× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголок рта Лю Сянханя слегка дёрнулся. Он отвернулся, чтобы больше не смотреть, и позвал:

— Александр!

Бордер-колли подошла, взяла в зубы поводок хаски и отвела его к автоматической кормушке. Налить воды, насыпать корм, поделиться с младшим братом — движения были невероятно ловкими, Лю Сянханю даже не нужно было руководить.

Две большие собаки, опустив головы, ели особенно сосредоточенно. Лю Сянхань слегка улыбнулся, тоже сел и начал есть вместе с Шэнь Тинъюнем.

Шэнь Тинъюнь спросил:

— Почему Цезарь и Александр у тебя? Разве твоя сестра не взяла их с собой в Африку?

— Год назад сестра отправила их мне авиаперевозкой. Она занята работой, у неё нет времени ухаживать, поэтому попросила меня присмотреть за ними, — Лю Сянхань с подозрением посмотрел на него. — Ты разве не знал?

Выражение лица Шэнь Тинъюня на несколько секунд застыло, но затем он рассмеялся:

— Конечно, знал. Просто забыл об этом.

Лю Сянхань не стал придираться.

Сестра Лю Сянханя, Лю Сянъюнь, была на девять лет старше него. Она была зоологом, с детства любила животных. Обеих собак она подобрала ещё во время учёбы, но по сути они выросли как компаньоны Лю Сянханя, поэтому можно сказать, что он был самым близким с этими двумя псами.

Мать Лю Сянханя умерла при родах, а отец скончался от болезни, когда он учился в одиннадцатом классе. После окончания школы Лю Сянхань уехал учиться в Великобританию, Лю Сянъюнь также решила поехать на работу в Африку. Дом в городе C опустел, и Лю Сянъюнь забрала собак с собой. До года назад, когда из-за занятости на работе у неё совсем не осталось сил за ними ухаживать, она отправила обеих собак обратно в страну и временно поручила заботу о них Лю Сянханю.

После еды Шэнь Тинъюнь вызвался помыть посуду. Лю Сянхань тоже не стал церемониться и, как беспечный хозяин, неспешно прошелся обратно в гостиную.

Посуды для мытья было немного, поэтому Шэнь Тинъюнь быстро справился и тоже вернулся в гостиную. В это время собаки тоже доели. Цезарь, наполнив желудок, немного протрезвел и наконец узнал Шэнь Тинъюня. Его глаза засияли, и он радостно прыгнул ему в объятия.

Шэнь Тинъюнь тоже обрадовался, обнял пушистую шею Цезаря и поиграл с ним некоторое время.

Лю Сянханю было стыдно за них, поэтому он молча отошёл подальше и включил телевизор.

Шэнь Тинъюнь совершенно этого не осознавал. Гладил Цезаря и сказал Лю Сянханю:

— Что будем есть вечером? Может, хого? Я давно об этом мечтаю.

Лю Сянхань закатил глаза:

— Только пообедали, а он уже об ужине думает. Даже свиньи не так усердны.

Он спокойно произнёс:

— Сейчас несколько дней не стоит выходить. Через пару дней, когда улягутся страсти.

— Какие страсти? — Шэнь Тинъюнь поднял голову, в глазах читалось полное недоумение.

Лю Сянхань удивился:

— Ты ещё не знаешь?

— Знать что? Я только сегодня вернулся в страну, — сообщил ему Шэнь Тинъюнь.

Лю Сянхань был в полном отчаянии. Теперь понятно, почему этот парень осмелился прийти к нему домой в такой разгар событий. Размышляя об этом, он достал телефон, открыл горячие темы в Вэйбо и бросил его Шэнь Тинъюню:

— Смотри сам.

Шэнь Тинъюнь озадаченно взял телефон. Увидев содержание, сначала на его лице отразилось недоумение, затем он схватился за живот и начал хохотать. Смеялся без остановки, так, что покачивался из стороны в сторону, и в конце концов повалился на ноги Лю Сянханя.

— Хватит смеяться! Как тебе только не стыдно, — Лю Сянхань был и зол, и в то же время беспомощен. Он оттолкнул голову Шэнь Тинъюня.

Шэнь Тинъюнь смеялся до того, что не мог перевести дух. С большим трудом он остановился, потирая живот, болящий от смеха:

— Разве не стоит смеяться? Разве можно не смеяться над таким забавным делом?

— Разве твой агент не сказал тебе о таком важном происшествии?

Шэнь Тинъюнь беспечно ответил:

— Этот парень тоже не очень компетентен, он таким не занимается.

— А? — Лю Сянхань опешил. — Твой агент слишком непрофессионален. А как насчёт твоего агентства?

Шэнь Тинъюнь покачал головой:

— У меня нет агентства. Сейчас я работаю самостоятельно с агентом. Кстати, агент — мой друг с детства, один из тех прожигателей жизни. Надеяться на его связи — всё равно что надеяться на Цезаря.

Лю Сянхань был совершенно ошеломлён. Теперь он понял, почему, несмотря на такой громкий скандал, сторона Шэнь Тинъюня оставалась спокойной и бездействовала. Выходит, этот тип вместе со своим агентом пришли в шоу-бизнес просто ради забавы и совершенно не заботятся о таких сплетнях! Однако Шэнь Тинъюнь по сравнению с тем прожигателем жизни-агентом казался немного более надёжным. Он погладил Лю Сянханя по голове и сказал:

— Кажется, эта ситуация сильно на тебя влияет. Днём я попрошу его зайти. Ты тоже позови своего агента. Обсудим, как решить эту проблему. Мне всё равно, но нельзя втягивать в это тебя.

Это изначально и был их план, поэтому Лю Сянхань не стал отказываться.

В пять часов дня Му Юйян и Фу Цинлэ во второй раз переступили порог его дома.

Му Юйян, переобувшись и подняв голову, увидел Шэнь Тинъюня. Они уже встречались, когда учились в Великобритании, поэтому он непринуждённо поздоровался:

— Брат Тинъюнь, говорят, ты пришёл к Ханьханю за помощью?

Шэнь Тинъюнь тщательно вспомнил и неуверенно спросил:

— Ты Янъян?

Му Юйян кивнул:

— Да, мы виделись пять лет назад в Великобритании.

Фу Цинлэ подошёл и тихо спросил Му Юйяна:

— Знакомый?

— Угу, мы с Ханьханем виделись с ним раз, когда учились в Великобритании, — объяснил Му Юйян, а затем представил Шэнь Тинъюню. — Это Цинлэ, агент Ханьханя.

Шэнь Тинъюнь незаметно оглядел Фу Цинлэ и не сразу поздоровался. Фу Цинлэ смутно почувствовал, что во взгляде другого сквозит некоторая враждебность, но не придал этому значения, спокойно улыбнулся и поздоровался, а затем обнял Му Юйяна за талию и повёл его в гостиную.

В тот миг, когда Фу Цинлэ протянул руку, Шэнь Тинъюнь зорким глазом заметил одинаковые кольца на безымянных пальцах обоих, и в его глазах мелькнуло удивление.

— Брат Цинлэ — возлюбленный Янъяна, они уже несколько лет вместе, — тихо объяснил ему на ухо Лю Сянхань.

Видя, как у того слегка приподнялась бровь и выражение лица стало непостижимым, он невольно забеспокоился и осторожно спросил:

— Ты не против?

Шэнь Тинъюнь покачал головой и улыбнулся:

— Нет, они очень подходят друг другу.

— Тебя это не беспокоит? — В глазах Лю Сянханя промелькнул луч света.

Шэнь Тинъюнь безучастно ответил:

— В конце концов, они любят не меня, так чего же мне беспокоиться?

Свет мгновенно погас.

Шэнь Тинъюнь чутко уловил, что настроение Лю Сянханя внезапно упало, и спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Лю Сянхань спокойно сменил тему. — Когда придёт твой агент?

— Должен скоро быть. Пять минут назад сказал, что у входа в жилой комплекс.

Едва он договорил, как раздался звонок в дверь. Шэнь Тинъюнь приподнял бровь с улыбкой:

— Пришёл.

Лю Сянхань, как хозяин, вместе с Шэнь Тинъюнем пошёл открывать дверь. За дверью стоял молодой человек с чёрными короткими волосами, высокий, с красивыми чертами лица, весь в брендовой одежде, с ветреным видом — действительно очень соответствовал описанию Шэнь Тинъюня прожигатель жизни.

Как только дверь открылась, не дожидаясь, пока они заговорят, тот сразу же засыпал Шэнь Тинъюня градом вопросов:

— Чёрт возьми, когда ты успел жениться? Почему я ничего не знал?!

Реакция агента полностью ошарашила Лю Сянханя. Разве он не говорил, что они друзья детства? Почему он выглядит так, будто впервые слышит о женитьбе Шэнь Тинъюня?

— Ты же не спрашивал меня об этом, — Шэнь Тинъюнь легко переложил ответственность на другого, а затем представил Лю Сянханя. — Цзи Тан, мой друг и агент.

— Здравствуйте, проходите, — поздоровался Лю Сянхань.

Только теперь Цзи Тан заметил Лю Сянханя, стоявшего рядом с Шэнь Тинъюнем. Заходя в дом, он пристально разглядывал его, хмуря брови. Через пять секунд он слегка расширил глаза:

— Так это ты — Лю Сянхань?!

Лю Сянхань кивнул:

— Я.

Цзи Тан снова начал допрашивать Шэнь Тинъюня:

— Ты, оказывается, знаком с Лю Сянханем?

Хотя Цзи Тан и был агентом чисто ради забавы, это не означало, что он вообще ничего не делал. Как сильнейшего конкурента Шэнь Тинъюня на кинофестивале, Лю Сянханя он знал довольно хорошо. Поскольку внешний мир всегда рассматривал их как соперников, Цзи Тан невольно также испытывал неприязнь к Лю Сянханю. Кто бы мог подумать, что его собственный артист и этот так называемый соперник, кажется, в довольно хороших отношениях.

Шэнь Тинъюнь обнял Лю Сянханя за плечи, изображая невинное выражение:

— Разве я тебе не говорил? Ханьхань — мой шурин.

http://bllate.org/book/15539/1382051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода