× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любопытные раскопали биографию Ян Чжицяо и обнаружили, что у неё серьёзные связи.

В Китае у неё не было личных аккаунтов, но за границей — были. Пользователи, перепрыгнув через «стену», увидели, что она получала награды одна за другой, фотографировалась с президентами и бизнес-магнатами.

Проследив связи в Китае, все не могли не восхититься: в свои 25 лет она побывала в мировых компаниях-лидерах, таких как Yanair и Langfeni, а наши 25-летние ещё спрашивают: «Мама, можно пить молоко, которое только что купили?»

Большинство поражались её смелости: в 25 лет, только пришедшая в «Хайцзин Сэньхуа», с испытательным сроком меньше месяца, осмелилась бросить вызов директору по продажам — это же невероятно.

Ян Чжицяо стала популярной, а Янь Фанхуа, наоборот, обрадовалась и наедине сказала Лу Чжися:

— Смотри, я же говорила, что Сяоцяо необычная девочка. Вы двое очень подходите друг другу.

Лу Чжися снова заявила, что Ян Чжицяо ей не нравится и между ними ничего не может быть.

Она не только сама это говорила, но и заставила Ян Чжицяо подтвердить её матери. Выслушав это, Ян Чжицяо рассмеялась и сказала:

— Но ты-то мне нравишься. Красивая, с прямым характером — полностью в моём вкусе.

В голове Лу Чжися роились вопросительные знаки, и она спросила в ответ:

— Разве ты не OO-любовь?

— Разве OO-любовь не может нравиться альфа?

— Если голодна — иди поешь, а не занимайся со мной словесными играми.

Прямолинейная альфа Лу Чжися откровенно заявила:

— Между нами ничего не может быть, не нравься мне.

Ян Чжицяо лишь смеялась в трубку. Лу Чжися бросила трубку, раздражённо почесала затылок — с этим нельзя было тянуть.

Она ещё раз написала Ян Чжицяо в WeChat, очень серьёзно заявив, что между ними в лучшем случае может быть только дружба.

[Поняла, поняла.]

Ян Чжицяо, словно успокаивая ребёнка, ответила.

Лу Чжися оказалась в затруднительном положении: заявив Янь Фанхуа, что Ян Чжицяо ей не нравится, она получала от матери продолжение в виде сватовства.

Иногда Лу Чжися смотрела на аватарку Шэнь Ваньцин и очень хотела прямо сказать матери, но боялась, что это повлияет на Шэнь Ваньцин.

Они ещё не определились в отношениях, а за спиной Шэнь Ваньцин стояла семья Шэнь. Она вздохнула — влюбиться так сложно!

Лу Чжися стала больше задерживаться на работе. Если она чаще ходила к Шэнь Ваньцин, мать начинала ворчать, что она не бывает дома, поэтому приходилось максимально оттягивать время возвращения.

Мать жаловалась на переработки, а Шэнь Ваньцин особо ничего не говорила. Когда Лу Чжися приходила к ней, та не выглядела особенно счастливой, а если не приходила — Шэнь Ваньцин и не искала её.

Часто ей казалось, что Шэнь Ваньцин её не любит, и от этих мыслей становилось грустно.

Она сходила с ума от тоски, а Шэнь Ваньцин вообще не проявляла активности.

Каждый раз ей приходилось делать первый шаг, и она стала придираться к Шэнь Ваньцин, иногда намеренно по несколько часов не писала ей, на работе вела себя холодно.

К сожалению, Шэнь Ваньцин была словно вечный айсберг и совершенно не реагировала.

Если Лу Чжися не искала Шэнь Ваньцин, они будто разрывали связь. В конце концов она не выдерживала и дня и сама писала ей.

Если говорить о чём-то хорошем за эти пару дней, то Е Ланьси наконец дала знать: Цинь Чжэн может готовиться к экзаменам.

Цинь Чжэн в последнее время училась дома, Лу Чжися возвращалась поздно, поэтому ни разу не столкнулась с ней.

Сегодня пятница. Лу Чжися проверила телефон — от Шэнь Ваньцин ни звука, целый день!

После прошлого ранения Шэнь Ваньцин в основном работала из дома. Лу Чжися часто приходила без предупреждения, но сегодня, размышляя, она почувствовала кислый привкус и снова начала капризничать.

Как Шэнь Ваньцин могла целый день не подавать признаков жизни? Сегодня она не напишет первая, посмотрит, напишет ли Шэнь Ваньцин ей!

Вообще, нельзя было винить Шэнь Ваньцин. Последние пару дней ей тоже было несладко. Сначала Янь Фанхуа наедине спросила её об эмоциональной жизни Лу Чжися, видимо, пытаясь выяснить, кто есть кто.

Скрытый смысл в словах Янь Фанхуа был понятен Шэнь Ваньцин: она была старшей сестрой, сестра присматривала хорошие варианты для младшей, проверяла за неё.

Такое чрезмерное доверие, наоборот, вызывало в душе Шэнь Ваньцин необъяснимое чувство стыда.

Затем Вэнь Вань тоже устроила ей выговор по поводу плана действий в отношении Ян Гэ. Вэнь Вань сообщила, что один из высших руководителей, естественно, тот родственник Ян Гэ из головного офиса, был недоволен.

Шэнь Ваньцин не стала тратить слов, уведомление уже отправлено, она не станет его отзывать, и заявила:

— Если недовольны, могут в любой момент меня уволить.

Вэнь Вань, похоже, тоже ожидала такого ответа и предупредила:

— Сама следи за временем. После контрольного срока ты должна будешь сделать то, что должна. Ты лучше всех это знаешь.

Шэнь Ваньцин лишь холодно усмехнулась:

— Не волнуйся, когда придёт время уходить — я уйду. Ты что, думаешь, я так уж люблю это место?

Они с Вэнь Вань не ладили не первый день, и, кажется, обе привыкли к такому общению, насыщенному порохом.

Конечно, семья Шэнь тоже постоянно следила за Шэнь Ваньцин. Раз договорились общаться с Гу Яньмином, должны были быть и действия.

Они торопили их с встречей, и, несмотря на нежелание Шэнь Ваньцин, организовали высокопоставленное мероприятие, отправив приглашения им обоим.

Сегодня Шэнь Ваньцин не хотела идти, но Шэнь Юйтан приказал ей быть там, не слушая никаких оправданий.

На банкете они оба играли свои роли, Шэнь Ваньцин воспользовалась возможностью завести связи, Гу Яньмин тоже был в этом заинтересован.

В разгар банкета Лу Чжися, отказавшись от корпоративной машины, впервые за долгое время села в автобус.

Работа затянулась, она пропустила час пик, и автобус превратился в личный транспорт.

Одна сидела на заднем сиденье, прислонившись к окну, рассеянно глядя наружу, всё её настроение медленно погружалось во тьму.

Слишком долгая любовь к одному человеку, казалось, легко заставляла потерять себя.

Она всё время гналась за Шэнь Ваньцин, но никак не могла догнать.

Окно было открыто, пронзительный осенний ветер задувал ей за воротник. Она закрыла глаза, не в силах остановить беспорядочный поток мыслей.

Шэнь Ваньцин в конце концов выйдет замуж и не будет связываться с ней. Возможно, она не отвергала её решительно из-за сложных отношений между ними.

Они были и начальником с подчинённой, и сёстрами, и это был её первый раз...

Внезапно прохладные капли дождя ударили ей в лицо. Она открыла глаза — на стекле появились водяные следы.

Прохожие на улице кто бежал трусцой, кто не спеша раскрывал зонт, а парочки прижимались друг к другу под одним зонтом, укрываясь от дождя.

Осенний ветер свистел, кружа опавшие листья, дождь косо стучал по стеклу.

Водитель крикнул:

— Закрой окно!

Лу Чжися закрыла окно и всю дорогу смотрела на дождевую завесу под светом фонарей. В этот момент дождевая пелена переливалась влажным блеском, словно её сердце.

Она смотрела на аватарку Шэнь Ваньцин, слушая усиливающийся звук дождя, и почему-то вдруг захотелось плакать.

Кто сказал, что тайная любовь самая горькая?

Явная любовь, не получающая ясного ответа, тоже горька.

Тайная любовь боится, что другие узнают, и нельзя говорить, а явная? Это твой собственный выбор, и у тебя ещё меньше права жаловаться.

Она могла представить, что скажут другие, даже, возможно, сама Шэнь Ваньцин скажет: «Никто тебя не заставлял, ты могла не любить».

Осенний ветер, ночной дождь, одиночество, одиночество... Всё это легко вызывало печаль.

Автобус приближался к остановке. Лу Чжися вытерла уголки глаз и приготовилась выходить.

Водитель спросил:

— Зонт не взяла?

— Нет.

— Дождь как раз сильный.

— Ничего.

Раньше она тоже ненавидела дождь, мокрый, весь дискомфорт.

Теперь же её неприязнь смешалась с необъяснимым чувством — не то чтобы стало больше симпатии, не то чтобы меньше сопротивления.

На красном свете водитель спросил:

— Настроение плохое?

— Нет.

Лу Чжися изо всех сил попыталась улыбнуться и поблагодарила.

— Молодёжь, кроме жизни и смерти, всё — мелочи. Радуйся.

Водитель нажал на газ, сразу доехав до остановки, и напомнил:

— Найди, где укрыться от дождя, пусть родные принесут зонт.

Она поблагодарила и вышла, нырнув в дождевую пелену. Крупные, как бобы, капли дождя густо падали на тело, словно пытаясь её разбудить.

Лу Чжися быстро добежала до придорожного магазина, где навес как раз защищал от дождя.

Глубокой ночью, в 23 часа, холодной дождливой ночью пешеходов было мало. Она стояла у стеклянной витрины, глядя на промокший город Хайцзин.

Мать прислала сообщение, спрашивая, вернулась ли она, взяла ли зонт, но она не ответила.

Та спросила, помнит ли она, что сегодня уезжает в командировку и вернётся, вероятно, только на следующей неделе.

Мать велела ей поскорее вернуться домой, а если попала под дождь — помыться перед сном.

Аватарка Шэнь Ваньцин по-прежнему оставалась безмолвной. Она долго водила по ней пальцем, затем снова убрала телефон в карман.

Продавец из магазина пригласил её зайти, боясь, что на улице она замёрзнет. Она покачала головой и поблагодарила.

У людей, наверное, есть склонность к саморазрушению, иногда они специально делают себе назло. Как сейчас: она сама шагнула в освежающую дождевую пелену.

Она шла медленно, опустив голову, с такой тяжестью на душе, что ноги с трудом поднимались.

Люди под зонтами спешили, проходя мимо, бросали на неё взгляды.

Те, кто был без зонта, бежали, брызги воды вместе с дождём летели на неё.

В глубине души Лу Чжися невероятно жаждала Шэнь Ваньцин, хотя бы получить от неё сообщение.

http://bllate.org/book/15534/1381780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода