× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Мэнхуэй равнодушно скользнула взглядом по Вэнь Вань и напомнила:

— Госпожа Шэнь — исполнительный президент, но руководителем Азиатско-Тихоокеанского региона является госпожа Вэнь.

— О, — Шэнь Ваньцин встала, подошла к Янь Мэнхуэй, уперлась руками в подлокотники её кресла и спокойно посмотрела на неё, — тогда я спрашиваю тебя, что написано в пункте 2 статьи 10 устава корпорации «Лайинь»?

Давящая аура обрушилась на неё. Янь Мэнхуэй слегка задрала голову, пытаясь ответить твёрдым взглядом, но её тело всё же инстинктивно отклонилось назад.

Вэнь Вань спокойно произнесла:

— Госпожа Шэнь, вам не нужно злиться на госпожу Янь.

Шэнь Ваньцин повернула голову к ней и спокойно сказала:

— Разве это злость?

Она схватила подлокотники кресла, сухожилия на тыльной стороне ладоней выступили, приобретя синевато-белый оттенок, крепко сжала на мгновение и отпустила, выпрямилась и со смехом сказала:

— Вы все знаете меня давно, но я ещё по-настоящему на вас не злилась.

Она взяла сумочку, улыбка постепенно сошла с её лица, и холодным тоном произнесла:

— Раз уж вы, получив вершок, требуете пядь, то сейчас я заявляю вам: эти стандарты я использовать не буду. Я буду действовать согласно первоначальному плану — уволю Ян Гэ. Если головной офис не согласен, пусть меня заменят.

Шэнь Ваньцин развернулась, чтобы уйти. Вэнь Вань слегка кивнула, и Янь Мэнхуэй тут же встала и схватила её за руку.

Та опустила взгляд на свою руку, затем равнодушно посмотрела на неё. В сердце Янь Мэнхуэй кольнула боль: в тех разноцветных глазах, где когда-то таилась нежность к ней, теперь царила сплошная ледяная пустота.

— Госпожа Шэнь, если результат вас не устраивает, можно обсудить, не надо капризничать как ребёнок, — вечный мягкий тон Вэнь Вань звучал так, будто Шэнь Ваньцин и вправду безосновательно устраивала сцену.

Шэнь Ваньцин взмахнула рукой, высвобождаясь из хватки Янь Мэнхуэй, обернулась и спокойно посмотрела на Вэнь Вань, отчеканивая каждое слово:

— Поздно. Вы больше не имеете права со мной обсуждать.

Она направилась прочь. В комнате Вэнь Вань с досадой произнесла:

— Эх, дети всегда такие неразумные.

Янь Мэнхуэй, с трудом сдерживая горечь в душе, снова облекла лицо в холодную маску и спросила:

— Так звонить сейчас?

Вэнь Вань, опустив голову, уставилась в компьютер. На экране отражалась её лёгкая, едва заметная улыбка, но в глазах не было ни капли эмоций. Она сказала:

— Звони.

Шэнь Ваньцин вышла за дверь, села в машину и достала телефон.

Она уставилась на экран, взгляд упал на аватарку Лу Чжися.

В этот момент в диалоговом окне с Лу Чжися всплыло уведомление: та отправила ей картинку.

Тяжёлый ком в груди Шэнь Ваньцин понемногу растаял, открыв просвет. На фото был интерфейс WeChat Лу Чжися, та показывала ей своё примечание к контакту.

Раньше Лу Чжися его меняла, а теперь снова вернула обратно. Там было написано: «Щеночек старшей сестры».

Шэнь Ваньцин осталась довольна и отправила Лу Чжися сообщение: [Скину тебе локацию, приходи].

Лу Чжися уже предвкушала. Будь у неё хвост, он бы уже весело вилял, доставая до небес. Уголки её рта поднялись в радостной улыбке.

Однако, когда сообщение от Шэнь Ваньцин всплыло на экране, мордочка щенка помрачнела.

Шэнь Ваньцин велела ей приехать, но… взяв с собой Ян Чжицяо.

Услышав, что Шэнь Ваньцин хочет её видеть, Ян Чжицяо обрадовалась, собрала вещи и ушла с Лу Чжися.

Лу Чжися вела машину — эту ей выделила компания.

Конечно, можно сказать, что это Шэнь Ваньцин специально для неё запросила, прошла все утверждения, и наконец машина оказалась у неё в руках.

По правилам ей не полагался служебный автомобиль, но Шэнь Ваньцин ей его выделила. Все могли это понять: преданно служишь госпоже, и госпожа, естественно, должна хорошо к тебе относиться.

— Я первая, кто сел в твою машину, да? — Ян Чжицяо сидела на пассажирском сиденье.

Лу Чжися спокойно ответила:

— Да.

Для всех, кроме Шэнь Ваньцин, будь то высшее руководство или рядовые сотрудники, у неё было одно лицо.

Об этом в компании судачили с удовольствием: мол, особый помощник улыбается только президенту, а у президента звёзды в глазах вспыхивают, только когда она смотрит на особого помощника.

В общем, подпольные шипперы сходили с ума от восторга.

Лу Чжися говорила мало, но это не мешало Ян Чжицяо болтать обо всём, что попадалось на глаза.

Та изредка вставляла пару фраз, но большую часть времени казалось, что она сосредоточенно ведёт машину, хотя на самом деле в её голове непрерывно крутились собственные расчёты.

Она пыталась угадать намерения Шэнь Ваньцин, отношение Ян Чжицяо, предположить, что будет дальше… Когда дело касалось Шэнь Ваньцин, каждый её жест, каждый взгляд Лу Чжися могла разобрать в аналитическом отчёте.

Утомительно? Да.

Но невозможно контролировать. Кого волнуешь, того хочется рассмотреть под восьмикратным увеличением, чтобы понять её мир.

Исследовать каждый волосок. В сердце Лу Чжися помещалась целая вселенная, связанная с Шэнь Ваньцин. Её настроение, внутренние бури и штили — всё определялось только одной этой женщиной.

Голос навигатора был системным по умолчанию, он сообщил о приближении к месту назначения.

Ян Чжицяо всю дорогу смотрела на пейзажи за окном и только сейчас взглянула на неё:

— Столько приятных голосовых пакетов для навигации, может, сменишь? Я тебе посоветую.

Та не проявила интереса, вежливо отказалась.

Ян Чжицяо указала на магазин игрушек у дороги:

— В машину можно поставить какие-нибудь украшения, там продаются.

— Машина служебная, лучше оставить как есть, — Лу Чжися смотрела прямо перед собой, сбрасывая скорость, чтобы припарковаться.

Машина только что встала на место, как Ян Чжицяо вдруг протянула руку и ткнула её в щёку. Та нахмурилась.

— Ты что, не в духе? Каждый день такая серьёзная, — с усмешкой сказала Ян Чжицяо. — Ты прямо как мой папа, тот тоже старый кадровик с недовольным лицом.

Лу Чжися вышла из машины, не вступая в дальнейший разговор, и пошла внутрь одна. Пройдя несколько шагов, обнаружила, что сзади никого нет.

Она вернулась и увидела, что Ян Чжицяо снимает на телефон маленький садик у входа. Та, улыбаясь, сказала:

— Правда же красиво!

— Это рабочее время, — напомнила Лу Чжися, стоя в дверях.

Ян Чжицяо щёлкнула несколько кадров и наконец догнала её.

Лу Чжися быстро зашагала вперёд, за поворотом снова не услышав за собой звуков шагов.

Она вернулась. Ян Чжицяо снимала подвесной светильник. Лу Чжися глубоко вздохнула, набравшись терпения:

— Быстрее.

— Этот светильник в сочетании с деревянным домиком создаёт ощущение, правда? — Ян Чжицяо продолжала любоваться. — Не торопись ты так, жизнь нужно проживать медленнее.

Лу Чжися не стала с ней спорить. Ян Чжицяо была старше, но любила побаловаться больше, чем она. Лу Чжися объясняла это так: дети из богатых семей привыкли к свободе.

Обычно Лу Чжися делала только одно замечание. Ян Чжицяо, наснимавшись вдоволь, наконец пошла с ней внутрь.

Шэнь Ваньцин уже ждала их в приватной комнате. Лу Чжися, войдя, вежливо поздоровалась:

— Госпожа Шэнь.

Ян Чжицяо с улыбкой тоже позвала «госпожа Шэнь». Шэнь Ваньцин спокойно улыбнулась:

— Ян Чжицяо, садись сначала. А ты иди в соседнюю комнату.

Лу Чжися не хотела, но всё же опустила голову и покорно сказала:

— Хорошо.

Лу Чжися вышла. Ян Чжицяо с улыбкой произнесла:

— Особый помощник перед госпожой Шэнь выглядит очень послушной.

У них с Лу Чжися было кое-что общее: в их глазах не было этих светских представлений о классах, и они не относились к высшему руководству как к каким-то особенным людям.

Шэнь Ваньцин и Ян Чжицяо заговорили о её ощущениях за время работы в компании. Та описала это так:

— Хайцзин Сэньхуа похожа на больную красавицу, которая не знает, надеть ли свадебное платье или ципао.

Очень странное описание, но и очень точное.

«Хайцзин Сэньхуа» как совместное китайско-иностранное предприятие, обосновавшееся в Азии, пыталось интегрироваться, и всё высшее руководство нанималось внутри страны.

Китайские управленческие концепции относительно традиционны и противоречат изначальному западному стилю работы.

Косвенно это привело к тому, что «Хайцзин Сэньхуа» стала чем-то ни тем ни сём: традиционные представления глубоко укоренились, а западные остались на поверхности.

Традиционные взгляды позволяли компании укорениться без проблем, но на поздних этапах развития возникли узкие места. Слишком консервативная стратегия привела к тому, что в этом году они проиграли корпорации «Мант».

Ян Чжицяо была молодой — по сравнению с 20-летней Лу Чжися. На самом деле, после окончания магистратуры и аспирантуры без отрыва ей было уже 25.

Раньше она проходила практику в корпорации «Янайэр», занимающей высокие позиции в международных рейтингах. Оценки руководителей были очень высокими, и тогда её должность тоже была связана с продажами.

Она была молода, энергична, смела. Шэнь Ваньцин спросила о её амбициях.

Но Ян Чжицяо не ответила, а спросила в ответ:

— Госпожа Шэнь, вы ещё до моего прихода знали, что я поступлю?

Шэнь Ваньцин кивнула. На лице Ян Чжицяо отразилось понимание: «Так и есть». Она продолжила спрашивать:

— А что ещё вы знаете? Скажите ещё что-нибудь, что сможет меня тронуть, и я не удержусь, чтобы не открыть вам душу.

— Я ещё знаю, что твоя сексуальная ориентация — альфы, — спокойно сказала Шэнь Ваньцин. — И что тебе нравится Лу Чжися.

На этот раз та действительно удивилась. Ян Чжицяо с недоумением произнесла:

— Это что, можно разглядеть?

Она думала, что хорошо играет свою роль, но сейчас на её щеках проступила лёгкая краска. Искренне она сказала:

— Ладно, раз уж угадали, то угадали. Но я вижу, особому помощнику нравитесь вы, к остальным она равнодушна.

— Тогда почему ты не сдаёшься? — Шэнь Ваньцин откинулась на спинку стула и взяла чашку.

Ян Чжицяо налила ей чаю и сказала:

— Но в глазах госпожи Шэнь, кажется, не только она одна. Я думаю, у меня ещё есть шанс.

http://bllate.org/book/15534/1381765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода