× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце Цзян Мэнлай заговорила о Цинь Чжэн, с беспокойством сказав:

— Я писала ей в WeChat, но она не ответила, не знаю, что случилось. Она с тобой связывалась?

Лу Чжися оглянулась на дверь кабинета, за которой была её мать, и тихо вкратце всё объяснила.

Цзян Мэнлай слушала, всё больше поражаясь, и выругалась:

— Чёрт, общество правового государства, а такие подонки всё ещё находятся. Рано или поздно я их разоблачу.

Обе пришли к согласию: на этот раз нужно помочь Цинь Чжэн найти работу в Хайцзине, главное — стабильную и спокойную.

Прежде чем приступить к рыбе с маринованной капустой, Лу Чжися отправила Шэнь Ваньцин фотографию, написав:

— Сестричка, профессор Янь приготовила две рыбы, твою порцию я съем за тебя. [хихи]

[Собеседник печатает...]

[Шэнь Ваньцин: Нельзя просто так съесть, помни о компенсации.]

[Щенок сестрички: А чего хочет сестричка в качестве компенсации?]

Шэнь Ваньцин подумала и ответила:

— Обсудим позже.

Насытившись, Лу Чжися не забыла сфотографировать остатки ужина и отправить Шэнь Ваньцин:

— Рыба с маринованной капустой от профессора Янь — это нечто невероятное. Тебе обязательно нужно попробовать её когда-нибудь.

На этот раз Шэнь Ваньцин не ответила. Лу Чжися, подобно щенку, сидела, облокотившись на стол, и долго ждала.

Выйдя, Янь Фаньхуа увидела её жалобный вид и удивилась:

— Не наелась?

— Нет, — сказала Лу Чжися, спрятала телефон и принялась собирать посуду.

Е Ланьси снова пригласила её погулять, но Лу Чжися сегодня работала сверхурочно, поэтому могла только вежливо отказаться.

В итоге Е Ланьси раскритиковала её, сказав, что у капиталистов нет человечности, и уже собиралась вовсю ругать её начальство, но Лу Чжися вовремя её прервала:

— Не городи чепухи, наш босс очень хороший человек.

— Всё, тебя уже зомбировали, — с притворной жалостью сказала Е Ланьси.

Лу Чжися с досадой ответила:

— Не буду с тобой спорить, давай обсудим что-нибудь конкретное.

Лу Чжися изложила план, который они обсуждали с Цзян Мэнлай: сейчас у Цинь Чжэн два пути — сдать экзамен на госслужбу или найти работу.

Характер Цинь Чжэн совершенно не подходит для самостоятельной борьбы за место под солнцем; даже попади она в слишком сложную рабочую среду, её легко могут обмануть.

— Я пока не разобралась, насколько глубоки воды в нашей компании, поэтому не решаюсь её рекомендовать, — сказала Лу Чжися. — Нужно посмотреть, есть ли набор в провинциальные управления или другие госучреждения. Если у тебя появятся новости, дай знать Цинь Чжэн, чтобы она заранее подготовилась к экзамену. У неё не должно быть проблем.

На том конце провода Е Ланьси, казалось, затянулась сигаретой, выдохнула, кашлянула и сказала:

— Это мелочи, я учту.

Она помолчала и добавила:

— Босс, тебе что, Цинь Чжэн нравится?

Даже Е Ланьси так думала. Лу Чжися недоумевала:

— Почему вы все так считаете?

Шэнь Ваньцин тоже так думала. На основании чего?

Е Ланьси рассмеялась:

— Проходящий мимо человек стал бы так беспокоиться? Мне кажется, ты уже готова устроить всю жизнь Цинь Чжэн вместо неё.

Лу Чжися вздохнула с досадой:

— Думаешь, мне этого хочется? Но у неё нет никого, кто мог бы на неё положиться, она одна не справится. Ты даже не представляешь, насколько серьёзная ситуация у неё сейчас.

Она кратко изложила суть дела. Е Ланьси отреагировала без церемоний:

— Тебе следовало сказать ей, что с неба пироги не падают. С чего это кто-то будет платить тебе больше десяти тысяч в месяц? Деньги просто так, за несколько шагов? Такого лёгкого не бывает.

Они немного поговорили о нынешней ситуации с трудоустройством — действительно, всё не очень оптимистично.

В конце Е Ланьси напомнила Лу Чжися:

— В вопросах чувств нельзя метаться, нужно твёрдо стоять на своём.

— Смотри, не окажись на двух стульях сразу, — сказала Е Ланьси.

Е Ланьси может и любит побаловаться, но в этом вопросе она ясно понимает ситуацию. Лу Чжися на том конце провода вспылила:

— Какие два стула? Не неси чепухи.

— Шэнь Ваньцин, Цинь Чжэн — разве это не два стула?

— Это люди, а не стулья!

— Ха-ха, — рассмеялась Е Ланьси. — Ладно, ладно, щенок, любишь ты придираться к словам. Я хочу сказать, что раз ты так заботишься о Цинь Чжэн, не исключено, что она начнёт от тебя зависеть. Привыкнет — и уже не сможет оторваться. Сейчас она в тяжёлой ситуации, и тот, кто её спасёт, станет для неё опорой, за которую она будет цепляться изо всех сил.

Е Ланьси была недалека от истины. Что касается Шэнь Ваньцин, её оценка была такова: она не из тех, с кем легко иметь дело. Если не испытываешь к ней настоящих чувств, лучше не связываться, а то можно обжечься.

Лу Чжисю фыркнула.

Е Ланьси усомнилась:

— Ты всё ещё не веришь? Я не обманываю тебя. Я кое-что знаю о внутренних делах, о которых ты не в курсе. Но говорю тебе: у Шэнь Ваньцин сложное прошлое, сложные семейные отношения. С наибольшей вероятностью её ждёт династический брак. Я даже знаю несколько кандидатов.

Этот разговор разбил её на осколки, особенно когда она узнала, что Гу Яньмин — один из кандидатов. Её сердце готово было разбиться на тысячи осколков.

Этот Гу Яньмин — отнюдь не хороший человек, он совершенно не достоин Шэнь Ваньцин. Как вообще семья Шэнь выбирала кандидатов?

Лу Чжися вздыхала и охала. Янь Фаньхуа на кухне слышала всё отчётливо.

Через некоторое время она вышла и увидела Лу Чжисю, уныло сидящую перед диваном, понуро опустив голову, похожую на прибитый морозом баклажан.

— Что случилось? — спросила Янь Фаньхуа, садясь на диван. — Если что-то беспокоит, не держи в себе, расскажи маме.

Лу Чжися прижалась к ней и вдруг сказала:

— Мама, ты раньше говорила, что Шэнь Ваньцин... то есть сестричке, нелегко. А в чём именно ей было нелегко?

Янь Фаньхуа повернула её лицо к себе:

— Ты из-за Ваньцин такая?

Лу Чжися тут же покачала головой, наспех придумав отговорку, и, опустив голову, сказала:

— У меня просто небольшие проблемы на работе. Мне кажется, сестричка очень сильна в работе, может, это связано с тем, что она пережила в детстве?

Янь Фаньхуа больше не стала её расспрашивать, согласившись:

— Это действительно связано.

Характер человека в основном врождённый, но влияние внешних факторов также нельзя игнорировать.

Люди, пережившие трудности в юности, делятся на два типа: одни растут позитивно — становятся стойкими, выносливыми, умеющими пробиваться в обществе; другие — негативно, их характер искажается, мышление уродуется, они выбирают тёмные тропинки.

Шэнь Ваньцин скорее относится к первому типу, но не полностью. Судя по тому, что Янь Фаньхуа слышала от Шэнь Тинъюня.

В детстве Шэнь Ваньцин часто смеялась, была жизнерадостной, любила дурачиться и была очень привязчивой.

Затем последовали семейные неурядицы, а Шэнь Тинъюнь не смог взять на себя ответственность за семью, поэтому её с детства воспитывали в строгости.

— Сейчас Ваньцин стала совершенно другой, — вздохнула Янь Фаньхуа, с болью в сердце сказав:

— Я слышала от Тинъюня, что после помолвки, возможно, из-за того, что вы сблизились, Ваньцин, кажется, стала немного лучше, даже аппетит улучшился. Раньше её личико было белым, как бумага, помнишь?

Лу Чжися кивнула. Действительно, фарфорово-белая кожа Шэнь Ваньцин трудно забывалась.

— А что это были за семейные неурядицы? — спросила Лу Чжисю, которую всё больше интересовала Шэнь Ваньцин.

Та была подобна загадке: стоило подумать, что ты узнал её немного лучше, как открывалось ещё больше неизвестного.

— Не говоря уже о другом, смерть родной матери, повторный брак отца, затем развод... Она осталась одна, без любви и заботы. Это уже очень трагично, — покачала головой Янь Фаньхуа. — Тинъюнь постоянно просил меня, чтобы ты больше общалась с Ваньцин. Он редко видел, чтобы Ваньцин сама с кем-то связывалась. Будь к ней добра, но не переходи границы, поняла?

— ...

Янь Фаньхуа пристально посмотрела на неё:

— Слышала?

Лу Чжися нахмурилась:

— Я слышала, что Шэнь Ваньцин в будущем выйдет замуж по династическому браку. Это правда?

Янь Фаньхуа шлёпнула её и с упрёком сказала:

— Опять называешь её по полному имени! А разве династический брак — не обычное дело для них? В таких знатных семьях, как их, разве брак может быть личным выбором? Взгляни на Тинъюня — поймёшь.

Сердце Лу Чжисю разбилось на осколки. Вечером, приняв душ, она застыла в дверях.

Янь Фаньхуа вышла из кабинета и спросила:

— На что смотришь?

Та, не оборачиваясь, ответила:

— Ни на что. Просто постою.

— Страшновато от тебя вечером, — закончила фразу Янь Фаньхуа и вдруг что-то осознала. — Тебе снова кошмары снятся?

Лу Чжися покачала головой. Постояв в дверях ещё немного, она заставила себя развернуться и вернуться в комнату.

Янь Фаньхуа хотела войти за ней, но та преградила ей путь в дверях, с усталым видом сказав:

— Мама, я в порядке, просто хочу спать.

Янь Фаньхуа погладила её по голове, с нежностью произнеся:

— Мама с тобой, хорошо? Всегда с тобой.

Лу Чжися улыбнулась, кивнула и закрыла дверь. Улыбка сошла с её лица.

Она ворочалась с боку на бок и отправила Шэнь Ваньцин сообщение:

— Сестричка, ты выйдешь замуж по династическому браку в будущем?

[Собеседник печатает...]

Одно слово возникло на экране, пронзив сердце Лу Чжисю невыносимой болью.

Лу Чжися, раздражённая, отработала в комнате комплекс ударов, сражаясь с воздухом, полная решимости.

Немного побаловавшись, она не смогла поднять настроение, села на край кровати и тихо вздохнула.

Династический брак... Шэнь Ваньцин, несомненно, всё равно выйдет замуж по династическому браку. Так зачем тогда вовлекать её?

Конечно, она и сама запуталась... Эх. Лу Чжися в досаде схватилась за волосы. Оказывается, даже такая сильная, как Шэнь Ваньцин, вынуждена вступить в династический брак.

Значит, она для неё лишь временная подружка для постели. Шэнь Ваньцин всегда чётко это определяла.

http://bllate.org/book/15534/1381551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода