× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо покраснело, она открыла дверь и вышла. Вчера она специально избегала желез на ушах, боясь, что это заметят.

Донесся голос Янь Мэнхуэй, которая с чувством произнесла:

— В твоей комнате так сильно пахнет феромонами серой амбры, — а затем добавила:

— А из-за этой открытой планировки сверху её феромоны чувствуются даже в моём кабинете.

Лу Чжися закрыла дверь и начала разбирать оставшиеся материалы по проектам.

Прошло неизвестно сколько времени, когда позвонила Янь Фанхуа. Она уже собралась заговорить, но вдруг почувствовала, что это неловко.

Звонить специально, да ещё в рабочее время, — мать наверняка заподозрит неладное.

Тогда она придумала отговорку:

— Мамочка, я сегодня хочу, чтобы ты приготовила мне рыбу с маринованной капустой. Дорогая мамочка, сможешь?

— Конечно, смогу, — с умилением рассмеялась Янь Фанхуа. — Я-то думала, дело серьёзное. Заодно спроси Ваньцин, придёт ли она.

В конце Янь Фанхуа покритиковала её компанию:

— Надеюсь, твой начальник не заставит тебя работать сверхурочно, а то я ругаться начну. Вечно заставляет мою дочь перерабатывать, что будет, если она совсем выдохнется?

Лу Чжися тихо усмехнулась про себя: моего начальника тебе действительно не обругать.

Ближе к обеду Лу Чжися взяла материалы, найденные вчера вечером, и отправилась к ассистенту Ян Гэ.

Помощь, естественно, заключалась только в той части, что была скачана из интернета. Лу Чжися встряхнула несколько тонких листков и спросила:

— И это всё?

— Да, я всё проверила, больше ничего не нашла.

— Правда?

Лу Чжися сохраняла невозмутимое выражение лица, её тон был спокоен.

— Тогда скажи, как именно ты искала?

Ассистентка с видом полной уверенности заявила, что приложила огромные усилия, чтобы получить эту информацию, и прямо сказала:

— Вообще-то, учитывая мою должность и статус, у меня нет полномочий проверять график шефа.

Лу Чжися окинула взглядом сотрудников, которые время от времени украдкой поглядывали на неё, постучала по рабочему столу ассистентки и сказала:

— Пойдём со мной.

Закрыв дверь переговорной, Лу Чжися прямо предложила ей два варианта.

Первый: действительно приложить усилия и найти всё, что в её силах, вплоть до мельчайших деталей.

Второй: предоставить подробный отчёт о том, что именно она сделала, чтобы добыть эти так называемые добытые с огромным трудом материалы. Сколько звонков совершила? Или сколько веб-страниц просмотрела?

Ассистентка никак не ожидала, что особый помощник — он на то и особый, чтобы его было не так просто провести.

Она опустила голову, раздумывая про себя, как ответить, а Лу Чжися между делом заметила:

— Я надеюсь, ты всё хорошо обдумаешь. В «Хайцзин Сэньхуа» окончательное решение о том, останешься ли ты здесь, принимает госпожа Шэнь, а не господин Ян.

Ассистентка с силой переплела за спиной пальцы. Лу Чжися продолжила:

— Ты должна чётко понимать: то, что ты остаёшься здесь, как и каждый здесь, в конечном счёте зависит от твоих профессиональных навыков, а не от близости отношений с кем-либо.

Ассистентка опустила голову ещё ниже. Лу Чжися глубоко вздохнула, встала у стола и тихо произнесла:

— «Хайцзин Сэньхуа» достигла сегодняшнего положения благодаря ответственности тех, кто занимает высокие посты. Заслуги и ошибки госпожа Шэнь выяснит, и тогда последуют соответствующие поощрения и наказания. Ты работаешь в компании пять лет, наверняка хочешь остаться здесь надолго — не играй со своей карьерой.

Лу Чжися задала последний вопрос:

— Больше я ничего не скажу. Решай сама.

Ассистентка тихо произнесла:

— Я хочу поискать заново, но...

Её голос стал ещё тише.

— Господин Ян мой начальник.

— Я понимаю. Но по крайней мере, сначала нужно показать руководству, что ты старалась, — напомнила Лу Чжися. — Если будут вопросы, можешь обращаться ко мне, но отношение должно быть правильным.

Она открыла дверь и вышла. Ассистентка с мрачным видом вернулась на место.

Лу Чжися только что вернулась в офис, села на своё место, открыла LT — Шэнь Ваньцин была в сети.

Сейчас обеденное время, она не двигалась с места, и Шэнь Ваньцин тоже не проявляла активности. Ей нужно было проявлять инициативу, поскольку она добивалась внимания. Подумав хорошенько, она отправила Шэнь Ваньцин сообщение: [Госпожа Шэнь, хочу пригласить вас на обед. У вас будет время?]

[Siri: Просто поесть?]

[Wolf: А?]

[Wolf: А что ещё? Середина дня.]

[Siri: Тогда нет.]

Сверху появилось: [Wolf печатает...].

Но сообщение так и не пришло. Шэнь Ваньцин встала, открыла её дверь и тихо сказала:

— Хватит стучать по клавиатуре. Говори в лицо.

Лу Чжися, покраснев, поспешно поднялась:

— Я знаю один хороший тайский ресторан, хочу сводить тебя туда. Конечно, это не какое-то дорогое место, и не факт, что тебе понравится, но многие хвалят. Рядом ещё есть симпатичный маленький сад, после еды можно прогуляться. Не хочешь пойти вместе...

Она замялась, и её лицо становилось всё краснее.

Шэнь Ваньцин, прислонившись к дверному косяку, прямо спросила:

— Ты хочешь со мной на свидание?

Лу Чжися не была уверена, каким должно быть обычное свидание. В обед времени мало, они могли только поесть и прогуляться.

До того, как Шэнь Ваньцин произнесла слово «свидание», она стеснялась так думать. Их отношения всё ещё находились в неопределённом состоянии.

Однако, услышав от Шэнь Ваньцин это определение, Лу Чжися тайно обрадовалась.

За столом Лу Чжися старалась поддерживать лёгкие темы для разговора.

Она сама спросила у Шэнь Ваньцин об экстремальных видах спорта: как один человек может освоить столько разных видов, это поражает.

Шэнь Ваньцин откровенно ответила:

— Упражнение рождает мастерство. Так же, как ты владеешь несколькими языками.

Со временем естественным образом постигаешь общие принципы.

Лу Чжися вслух ничего не сказала, но в душе не согласилась: то, чем занимается Шэнь Ваньцин, и её собственные увлечения — разные вещи.

Языки — это одна большая категория. А так называемые экстремальные виды спорта — прыжки с трамплина на лыжах, скалолазание на волнах — совершенно разные области.

Они обсудили, что привлекает людей в экстремальных видах спорта. Лу Чжися по натуре любила риск, жаждала острых ощущений, от которых в кровь выбрасывается адреналин и всё тело наполняется возбуждением.

Шэнь Ваньцин же была не совсем такой. Её причина была проста: жизнь скучна.

Жизнь не выдерживает пристального рассмотрения — чем больше думаешь, тем скучнее.

Лу Чжися не хотела, да и не могла, подносить ей, так сказать, духовный бульон, и просто согласилась:

— В жизни и правда мало интересного. Мы все живём, чтобы умереть.

Она была пессимисткой, и та тоже была пессимисткой. Лу Чжися не стала, как другие, всячески её уговаривать.

Между ними были и различия. Лу Чжися жила более своевольно: если ей что-то нравилось — всё было хорошо, если не нравилось — никто не мог заставить.

Она тоже посоветовала Шэнь Ваньцин:

— Мы приходим в этот мир с пустыми руками и уходим с пустыми. Не живи слишком уставшей. В конце концов, работа никогда не закончится, в жизни всегда будут противоречия. Поэтому хорошо относись к себе, ставь себя на первое место.

Уголки губ Шэнь Ваньцин дрогнули в слабой улыбке, но она промолчала.

Кто-то говорил, что её нынешнее состояние не очень, а человек перед ней советовал ей иногда забивать.

— Подумай, если ты заболеешь, кто пострадает вместо тебя? — серьёзно спросила Лу Чжися. — Если живёшь одна, некоторые болезни могут протекать скрыто, и мы сами можем о них не знать.

Она говорила намёками, отчасти пытаясь выведать что-то у Шэнь Ваньцин. Но та не подхватывала тему, и Лу Чжися сменила направление, рассказав о своём прошлом опыте.

Тогда, находясь в больнице, она злилась, но не могла уйти, и прямо заявила:

— В какой-то степени больница — это тоже своего рода тюремное наказание.

Лу Чжися поспешила спросить:

— А ты раньше лежала в больнице из-за болезни?

Шэнь Ваньцин кивнула: да, такое бывало, и не раз.

Она не стала развивать тему. Лу Чжися уставилась на неё большими глазами, понимая, что продолжения не последует.

— Я хочу сказать, что теперь, когда я с тобой, я буду тебя беречь, — в словах Лу Чжися было много смысла, но Шэнь Ваньцин лишь тихо ответила:

— Лучше сначала позаботься о себе и тех, кто тебе дорог.

— Ты мне дорога, — возразила Лу Чжися. — Я говорю серьёзно.

— Цинь Чжэн тоже тебе дорога.

— Она друг, — Лу Чжися чётко разделяла любовь и дружбу. — Мы с Цинь Чжэн знакомы с детства, но у меня к ней действительно нет таких чувств.

Шэнь Ваньцин настаивала, что Цинь Чжэн испытывает к ней чувства, и подчеркнула:

— У тебя нет, а у Цинь Чжэн есть.

Лу Чжися парировала:

— А у тебя нет, а у Янь Мэнхуэй есть.

— Лу Дуйдуй, — тихо произнесла Шэнь Ваньцин. — Я говорю факты. Чего ты так разволновалась?

— Я не разволновалась, — нахмурилась Лу Чжися. — Меня многие любят, я не могу всем управлять. Я забочусь только о тех, кого люблю сама.

Шэнь Ваньцин не стала с ней спорить, отложила палочки — наелась.

На самом деле она съела не так уж много, большую часть умяла Лу Чжися.

После обеда они пошли гулять. Прошло довольно много времени, прежде чем Лу Чжися снова заговорила:

— Я сплю спокойно?

— Любишь сбрасывать одеяло и ещё спать поперёк кровати.

— ...

Сделав ещё несколько шагов, Лу Чжися снова спросила:

— А ты спишь спокойно?

— Спокойно.

— Ты же спишь, откуда ты знаешь?

Лу Чжися продолжила естественным тоном:

— Возможно, ты во сне любишь ходить повсюду.

Шэнь Ваньцин заявила, что у неё нет лунатизма.

http://bllate.org/book/15534/1381538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода