Шэнь Ваньцин немного приблизилась. Лу Чжися вдруг что-то вспомнила, встряхнула палочками и сказала:
— На них моя слюна.
— Разве мы не ели из одной посуды раньше? — Каждый раз, когда Шэнь Ваньцин произносила эти слова, на её лице появлялось холодное выражение. Та самая надменная и сдержанная холодность, которую так часто описывают в романах, но при этом из самой её сути исходила такая страсть, что невольно хотелось смотреть на неё снова и снова.
Лу Чжися отложила палочки, сложила ладони вместе и торжественно произнесла:
— Спасибо за угощение.
— Не за что. — Шэнь Ваньцин закончила фразу и спросила:
— Наелась?
Лу Чжися кивнула, и в этот момент зазвонил телефон.
Звонила Янь Фанхуа. Она откуда-то узнала, что Лу Чжися провалила свидание вслепую, и отчитала её:
— Передай телефон Ваньцин.
Лу Чжися надула губы и, обращаясь к Шэнь Ваньцин, сказала с обидой в голосе:
— Вона, говорит, что я сорвала твоё свидание.
Шэнь Ваньцин взяла трубку и вышла на балкон.
Лу Чжися уставилась на телефон Шэнь Ваньцин, вспомнив фотографии в её галерее.
Она ждала довольно долго. Шэнь Ваньцин, прислонившись к панорамному окну, мягко улыбалась. Лу Чжися, подперев щёку рукой, смотрела на неё, заворожённая.
Красота Шэнь Ваньцин была заложена в самой её природе, её холодность тоже была врождённой. Поэтому, когда она не улыбалась, от неё исходила гнетущая атмосфера.
Лу Чжися тоже часто называли хмурой, но в её случае это было приобретённое — такой характер сформировали пережитые ею испытания.
Шэнь Ваньцин неожиданно подняла взгляд. Её глубокие, как вода, глаза сияли улыбкой, от которой у Лу Чжися участилось сердцебиение.
Та отвернулась, опустила голову на стол и стала ждать, пока Шэнь Ваньцин закончит разговор.
Шэнь Ваньцин оправдывала Лу Чжися: свидание вслепую изначально было не её желанием, так что его провал соответствовал её истинным намерениям.
Янь Фанхуа не так-то просто было успокоить. Она с сожалением сказала:
— Я знаю Гу Яньмина. Его семья не простая, место работы тоже весьма впечатляющее. Вы обе, молодые и горячие, постарайтесь в будущем поменьше наживать врагов.
Шэнь Ваньцин слушала её наставления, но её взгляд не отрывался от человека за столом.
Та, ничем не занятая, лежала на столе, по-детски катаясь по нему щекой.
Через некоторое время она снова взяла палочки и начала вертеть их, как маленькую вертушку. Бросив себе вызов, она стала крутить две палочки одновременно, и у неё вполне хорошо получалось, она радостно улыбалась.
Поиграв со всем, что было вокруг, она положила подбородок на стол и, открывая и закрывая рот, издавала звуки бу-бу, словно маленькая рыбка, пускающая пузыри.
В конце концов, ей, видимо, действительно стало скучно. Она лежала на столе, раскинув волосы по поверхности, потрясла головой и, положив щёку на стол, устремила на Шэнь Ваньцин взгляд.
Их взгляды снова встретились. Шэнь Ваньцин, сама не зная почему, увидела в этих чёрных глазах что-то жалобное. Та была похожа на одинокого и тоскующего щенка, который хочет поиграть с хозяином, постоянно шумит и совершает разные действия, лишь бы привлечь его внимание.
Шэнь Ваньцин сменила тему, перебросилась ещё парой фраз и, продолжая говорить, направилась к Лу Чжися.
Наконец она спросила:
— Она сейчас рядом со мной. Хотите поговорить с ней?
Лу Чжися села прямо, взяла трубку и, как и ожидалось, жалобно проворчала:
— Родная мама, вы говорили целую вечность. Кто из нас тебе на самом деле родная дочь?
Лу Чжися, лежа на столе, стала жаловаться матери на Гу Яньмина, вновь и вновь заявляя, что сорвать то свидание было самым правильным её решением.
Ночь постепенно сгущалась. Лу Чжися, соблюдая приличия, направилась в свою прежнюю спальню.
Шэнь Ваньцин остановила её:
— Вообще-то у меня здесь много комнат с разными темами. Можешь выбрать ту, что понравится.
Глаза Лу Чжися заблестели. Сколько же всего удивительного таилось в этой усадьбе?
Космический мир, лесной домик, подводный мир… Лу Чжися смотрела на экран, демонстрирующий оформление комнат, и каждая из них была потрясающей.
— Я раньше останавливалась в отеле с темой подводного мира, но с твоим не сравнить, — сказала Лу Чжися, указывая на рыбок, плавающих на экране. — Они что, настоящие?
— Угу.
— А эта, у которой глаза светятся, что за рыбка? — Чем больше Лу Чжися смотрела, тем больше она напоминала Беззубика из «Как приручить дракона».
— Пойдём, я тебе покажу. — Шэнь Ваньцин провела её окольным путём, и вскоре они оказались в комнате с тематикой подводного мира. Лу Чжися воочию увидела светящуюся рыбу. — Правда же очаровательная?
— Это рыба-фонарь, — пояснила Шэнь Ваньцин, следуя за Лу Чжися. — Светится не глаз, а пятно. Так они различают друг друга.
Мир Шэнь Ваньцин был обширным и полным знаний.
От неё Лу Чжися могла узнать много странных, но интересных вещей.
— Тогда сегодня я буду спать здесь. — Обрадованная Лу Чжися запрыгнула на кровать, сделала кувырок и увидела, что Шэнь Ваньцин тоже легла на кровать.
Она тут же вскочила и, запинаясь, спросила:
— Ты что делаешь?
— Сплю.
— Ты как… это же моя… — Лу Чжися долго мямлила, пока Шэнь Ваньцин не произнесла спокойным голосом:
— Я сплю у себя дома. Есть проблемы?
Уголки губ Лу Чжися дёрнулись. Ей нечего было возразить:
— Ты хочешь спать со мной?
Шэнь Ваньцин лёг, ответив ей действием.
Лу Чжися легла на край кровати, глядя на рыбок, плавающих над головой. Она слегка повернулась и не ожидала, что Шэнь Ваньцин смотрит на неё.
— Ты чего покраснела? — спокойно спросила Шэнь Ваньцин.
Пойманная на месте, Лу Чжися с покрасневшим лицом поднялась и сердито спросила:
— Кто покраснел? Я спрашиваю тебя: зачем ты ложишься спать в одну комнату со мной?
Не дав Шэнь Ваньцин ответить, она вспомнила ту странную логическую задачу и, хитро улыбаясь, спросила:
— Шэнь Ваньцин, я тебе нравлюсь?
Надменная, какой была Лу Чжися, в тот миг, когда эти слова слетели с её губ, она уже пожалела об этом.
Даже в шутливой форме она добровольно отдавала инициативу в руки Шэнь Ваньцин.
Нравится она ей или нет — это был выбор Шэнь Ваньцин, и Лу Чжися могла лишь пассивно ждать результата.
Поэтому, не дав Шэнь Ваньцин заговорить, Лу Чжися опередила её:
— Тебе не нужно отвечать. Мне неинтересно это знать.
Она легла, повернувшись к Шэнь Ваньцин спиной, и в душе, сама не зная почему, начала дуться.
Она не желала признавать этого, но говорила действительно сердито:
— Пожалуйста, не мешай мне спать, — и ей всё ещё было мало, и она добавила:
— И не придумывай разные отговорки, чтобы воспользоваться ситуацией и посягнуть на меня.
Между ними ведь ничего нет. Что вообще происходит? Лу Чжися злилась долгое время.
Во сне ей тоже снилась Шэнь Ваньцин. Та смеялась над ней, холодно смотрела на неё и без всяких эмоций говорила:
— Ты мне нравишься? Не мечтай.
С какой стати ты могла бы мне понравиться? Я просто играю с тобой.
Каждое слово Шэнь Ваньцин вонзалось в сердце Лу Чжиси, словно нож.
За свои двадцать лет жизни Лу Чжися, кроме собственных внутренних ограничений, никому не позволяла по-настоящему сковывать себя.
Она была как буйно растущий сорняк — свободная, необузданная, её плети расползались повсюду.
А теперь кто-то занёс над её побегами нож, и боль была настолько сильной, что Лу Чжися проснулась прямо посреди кошмара.
Остаточная боль заставила её на мгновение усомниться: а вдруг всё это правда?
В уголке глаза Лу Чжиси ещё блестела слеза. Она резко села на кровати и с изумлением обнаружила, что Шэнь Ваньцин уже нет на кровати.
В Бейцзине было половина пятого утра. Лу Чжися встала, чтобы сходить в туалет, и на обратном пути на мгновение застыла в гостиной, затем повернулась и подошла к окну.
Тяжёлые шторы скрывали золотистый цвет восходящего солнца. Лу Чжися потерла глаза, смахнув слезу.
Она открыла дверь и вышла на балкон. Утренний воздух был свеж, ещё не успев наполниться дневным зноем, накрывавшим усадьбу.
Вдали уже виднелись суетящиеся фигуры — они подметали дорожки усадьбы. С ближайшей искусственной горы доносилось журчание ручья.
Искрящаяся водная гладь была усыпана золотыми бликами, разбитыми на осколки, похожими на её собственное сердце. Под влиянием кошмара Лу Чжися чувствовала непонятную грусть.
Она вернулась в комнату, порылась в кармане, достала сигарету и снова вышла на балкон.
На шезлонге была расстелена мягкая плед. Лу Чжися прилегла на него и, любуясь яркой утренней зарей, выкурила сигарету.
Проснувшись от кошмара, она непрестанно прокручивала его в голове, отчего теперь помнила множество деталей.
Насмешки Шэнь Ваньцин, её холодный смех, бессердечие… Сердце Лу Чжиси ныло, словно плети её жизненной силы, пышно разраставшиеся, действительно были обрублены тем человеком из сна.
Погружённая в беспорядочные мысли, Лу Чжися снова уснула на балконном шезлонге.
Когда она проснулась вновь, было уже совсем светло. Она перевернулась на другой бок. Навес над карнизом, непонятно когда опущенный, защищал от ослепительного утреннего солнца.
Лу Чжися села, потерла глаза и заглянула внутрь. По ту сторону окна Шэнь Ваньцин держала в руках книгу.
Утром, только что пробудившийся мозг ленив и не успевает анализировать и обрабатывать сложную информацию.
Самая прямая реакция была — Шэнь Ваньцин действительно невероятно красива. Настолько, что, казалось, она не должна принадлежать этому миру.
Её аура была холодной и чистой, ко всему она, казалось, относилась с отрешённостью, излучая лёгкое ощущение отчуждённости. Никто не мог проникнуть в её мир — к такому выводу пришла Лу Чжися.
Шэнь Ваньцин неожиданно повернула голову. Её взгляд, лишённый какой-либо теплоты, пронзил стекло и упал прямо в глаза Лу Чжиси.
Все китайские символы переведены, термины из глоссария (Шэнь Ваньцин, Лу Чжися, Янь Фанхуа, Гу Яньмин, Бейцзин) проверены. Приведено к единому стандарту оформления прямой речи с длинным тире. Соблюдены правила пунктуации при прямой речи и авторских словах. Убраны оставшиеся китайские скобки с переводами. Исправлена типографика.
http://bllate.org/book/15534/1381239
Готово:
