× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В теле всё ещё ощущалась лёгкая дрожь, она вышла за дверь, и перед глазами будто посветлело.

Дома всё было убрано до блеска, она удивилась:

— Мама, ты что, не спала прошлой ночью?

— Утром встала и прибрала, — Янь Фанхуа подтолкнула её. — Быстрее иди умываться.

Лу Чжися привела себя в порядок, надела свежую футболку и шорты, но Янь Фанхуа осталась недовольна:

— Я же просила принарядиться, а это что за наряд?

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Лу Чжися скорчила рожицу:

— Уже не успеваем.

— Иди же открой! — Янь Фанхуа вздохнула с покорностью.

Лу Чжися подошла к двери, заглянула в глазок, и её сердце вдруг заколотилось чаще.

Чёрт возьми, Шэнь Ваньцин!

Пока Лу Чжися стояла в оцепенении, Янь Фанхуа с укором произнесла:

— Что же ты, дитя моё, не открываешь?

Янь Фанхуа сама подошла и распахнула дверь. Мужчина с окладистой бородой расплылся в улыбке, сначала поздоровался с Фанхуа, а затем кивнул Лу Чжися:

— Рад познакомиться.

Стоящая рядом Шэнь Ваньцин слегка улыбнулась:

— Буду признательна за ваше снисхождение.

По спине Лу Чжися пробежал холодок — разве это не реплики из того сна?

Мужчина был высоким и худощавым, с бледной кожей; борода закрывала половину лица, но всё равно было видно, что он красив.

В глазах и бровях они были довольно похожи. Лу Чжися украдкой взглянула на Шэнь Ваньцин — её взгляд был совершенно бесстрастным.

В этом отношении они проявили замечательное единодушие: обе сделали вид, что не узнали друг друга. Лу Чжися наконец успокоилась.

Янь Фанхуа сама представила:

— Это моя дочь, Лу Чжися.

— А это моя дочь, Шэнь Ваньцин, — мужчина представил с улыбкой.

Шэнь Ваньцин держалась непринуждённо и с достоинством, первой протянула руку.

Когда Лу Чжися пожала её руку, ей показалось, что та слегка сжала её пальцы.

Лу Чжися удивлённо посмотрела на неё. Черты её лица были изысканными и красивыми, а мочки ушей, где были серьги, всё ещё оставались немного красными.

Если приглядеться, можно было заметить следы и на ключицах — всё это было её «рукоделием».

Взгляд Шэнь Ваньцин оставался спокойным, но в нём сквозила тень некой многозначительности. Лу Чжися поспешно опустила глаза, не решаясь больше смотреть.

Когда все расселись, мужчина с лёгкой застенчивостью в улыбке сам представился Лу Чжися.

Его звали Шэнь Тинъюнь, он был отцом Шэнь Ваньцин. Цель его визита — надежда на то, что две семьи смогут породниться.

Лу Чжися ошарашенно посмотрела на мать, тихонько тронула её сзади, глазами спрашивая: такое важное дело, как ты могла не предупредить меня?

Янь Фанхуа повернула к ней голову, приподняла бровь, вопрошая: а разве я не спрашивала тебя об этом вчера вечером?

Больше не обращая внимания на её гримасы, Янь Фанхуа сказала:

— Тинъюнь, продолжай.

— Учитывая, что мы уже обсуждали это заранее и оба не любим излишних формальностей, мы планируем провести скромную свадебную церемонию в следующее воскресенье, — с улыбкой сказал Шэнь Тинъюнь, обращаясь к Лу Чжися. — Позволь мне назвать тебя Сяося. Как тебе такое предложение?

— Я? — Лу Чжися была настолько потрясена, что запнулась. — Так срочно?

— Разве это слишком поспешно? — Шэнь Тинъюнь явно не ожидал такого ответа и немного смутился. Он взглянул на Янь Фанхуа:

— Как ты думаешь, когда тогда будет уместно?

Янь Фанхуа, заметив его затруднение, поспешно замахала рукой:

— Тинъюнь, не слушай её. Пусть будет в следующее воскресенье. У Ваньцин же будет время?

Шэнь Ваньцин кивнула и спокойно улыбнулась:

— Время будет.

— Видишь, у Ваньцин есть время, у меня есть время, у Тинъюня тоже есть, — Янь Фанхуа взяла Лу Чжися за руку, внешне улыбаясь, но исподволь оказывая давление. — Сяося, мы же меньшинство подчиняется большинству, поняла?

Лу Чжися впервые слышала о столь поспешной свадьбе. Она скользнула взглядом по неизменно улыбающейся Шэнь Ваньцин и почувствовала, что перед ней разверзлась огромная ловушка, а родная мать активно подталкивает её туда.

Во всём другом можно как-нибудь договориться, но в таком серьёзном деле, как брак, нельзя идти на компромиссы. Лу Чжися прямо заявила:

— Проблема в том, что мы совершенно не знаем друг друга. Только встретились и уже женимся — это слишком быстро.

— Вы? — Янь Фанхуа и Шэнь Тинъюнь произнесли это одновременно. Янь Фанхуа первая сообразила и слегка хлопнула её по руке:

— О чём это ты, глупенькая? Мы говорим о свадьбе меня и Тинъюня.

Лу Чжися тут же захотелось удариться головой об пол. Шэнь Тинъюнь тоже рассмеялся:

— Сяося и вправду милая.

Уголки губ Шэнь Ваньцин задрожали от сдерживаемого смеха, но она промолчала.

Больше Лу Чжися не произнесла ни слова — просто не могла вымолвить ни звука от стыда.

Если кратко, то это был династический брак. Обе стороны отлично понимали это, как и все окружающие.

Цель династического брака, естественно, заключалась в создании союза ради выгоды, и обе стороны уже дали друг другу согласие.

При посторонних Лу Чжися не могла задавать лишних вопросов. Пока все поверхностно обсуждали свадьбу на выходных и так называемую совместную жизнь после неё, она практически всё время витала в облаках.

Лу Чжися только что вернулась из-за границы и не знала подробностей о семье Шэнь. Её мать была всего лишь профессором в художественном институте, владелицей одной галереи. В чём же тогда заключалась ценность этого династического брака?

Ей стало неспокойно сидеть на месте. Под предлогом она встала и направилась в уборную, украдкой вздохнула с облегчением и достала из кармана телефон.

Информации о Шэнь Тинъюне было немного: в основном говорилось, что он художник и фотограф. Далее почти всё повествование было посвящено его семье — пространный текст, указывающий на то, что происхождение у него действительно незаурядное.

Пока Лу Чжися сосредоточенно изучала информацию, скрипнула дверь в уборную. Она обернулась и увидела, что вошла Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин спокойно смотрела на неё, шаг за шагом приближаясь.

В голове промелькнули сцены из сна, и лицо Лу Чжися мгновенно залилось краской.

Лу Чжися отпрыгнула от раковины — во сне на этой самой раковине произошли не поддающиеся описанию сцены.

Шэнь Ваньцин прямо подошла к раковине, нажала на кран, и хлынула вода.

Их взгляды встретились в зеркале. Шэнь Ваньцин мыла руки, а её глаза были прикованы к Лу Чжися.

Лу Чжися тоже не отводила взгляд, только щёки её всё ещё горели, а развратные образы из сна никак не хотели исчезать.

— Ты хочешь на мне жениться? — неожиданно спросила Шэнь Ваньцин.

Лицо Лу Чжися покраснело ещё сильнее, и она поспешно стала оправдываться:

— Только что было недоразумение!

— Хм, — Шэнь Ваньцин тихо усмехнулась, словно не веря.

Лу Чжися и вправду об этом не задумывалась. Она повернулась и безразлично произнесла:

— Думай, что хочешь. Всё равно я на тебе не женюсь.

Шэнь Ваньцин закрыла кран и окликнула уходящую:

— Помоги мне.

Лу Чжися нахмурилась:

— А просить о помощи можно повежливее?

— А что считается «повежливее»? — Шэнь Ваньцин оглянулась и напомнила:

— Напомнить тебе, как ты сама меня умоляла?

Лу Чжися насупилась:

— Говори, что нужно.

— Помоги надеть, — Шэнь Ваньцин раскрыла ладонь, на которой лежала маленькая голубая серёжка-подвеска.

И с опухшими мочками ушей ещё и серёжки надевать… Лу Чжися оставила эту мысль при себе.

Она старалась быть как можно осторожнее, но всё равно касалась уха, иногда нечаянно задевая и мочку.

Неизвестно, от жары или от прикосновений, но на щеках Шэнь Ваньцин редкостным образом проступил лёгкий румянец.

Лу Чжися сосредоточенно надевала ей серёжку. Та была слишком маленькой, и когда она с небольшим усилием застёгивала застёжку, та упёрлась в маленькую мочку уха, и тело Шэнь Ваньцин дрогнуло.

— Извини…

— А в постели я не заметила, чтобы ты смущалась.

— …

Наконец Лу Чжися справилась, с облегчением выдохнув:

— Не благодари. Я пошла.

Шэнь Ваньцин опередила её, развернулась и прислонилась к двери, слегка запрокинув голову и глядя на неё:

— Тебе нечего сказать?

Лу Чжися, конечно, понимала, о чём та, но на лице сделала вид, что не догадывается:

— Что ты хочешь услышать? За деньги я могу тебе сказать.

— Да?

— Только я дорого стою.

В глазах Шэнь Ваньцин мелькнула улыбка, и она подыграла:

— Тогда для начала возьму абонемент на месяц. Что захочу — то и скажешь.

— …

Лу Чжися не понимала, в какую игру играет Шэнь Ваньцин, и попыталась её напугать:

— Я правда очень дорогая, и нужен задаток.

Шэнь Ваньцин улыбнулась:

— Можно.

Она вышла, а Лу Чжися осталась в полном недоумении: что только что произошло?

Абонемент на месяц? Она что, себя продала?

Выйдя из уборной, Лу Чжися получила от Янь Фанхуа неодобрительный взгляд.

Она виновато улыбнулась, а Янь Фанхуа поманила её:

— Обменяйтесь с Ваньцин контактами в WeChat, на будущее пригодится.

Можно отказаться? — эти слова покружились у неё на языке, но Лу Чжися в конце концов проглотила их.

— Ваньцин, Сяося младше тебя, и характер у неё не сахар, — сказала Янь Фанхуа, похлопывая Лу Чжися по плечу, словно отпуская дочь под чужое крыло. — Теперь мы одна семья, ты можешь её воспитывать и делать замечания.

Лу Чжися тут же стала оправдываться:

— А что не так с моим характером?

— И это ещё хорошо? — Янь Фанхуа с укором, но и с ноткой обожания в голосе произнесла:

— Эх, это я её избаловала. С детства росла как сорная трава.

Шэнь Ваньцин улыбнулась и доброжелательно сказала:

— Не беспокойтесь. Сестрёнка, дай-ка мне свой телефон, я добавлю тебя в друзья.

Не успела Лу Чжися что-либо сказать, как Янь Фанхуа взяла её оставленный на столе телефон — экран всё ещё был активен.

Лу Чжися пристально следила за действиями Шэнь Ваньцин. Судя по её движениям, она определённо делала нечто большее, чем просто добавление в друзья.

http://bllate.org/book/15534/1381167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода