× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве не жду дома возвращения нашего предка? — Янь Фанхуа не стала сдерживать язык, направляясь на кухню. — От тебя сплошной перегар, быстро прими душ и выпей суп.

Родная мать, все-таки родная. Даже отчитывая, она заботится.

Пока Лу Чжися принимала душ, ее вдруг осенило исследовать свое тело. Она наклонилась и потрогала — обычное женское физиологическое строение.

Только когда наступал период течки, ее железа была словно семя, прораставшее изнутри и быстро выраставшее.

Удивительно. Даже изучив биологию, Лу Чжися находила это удивительным.

Похмельный суп и еда были готовы. Янь Фанхуа села напротив нее, желая кое о чем расспросить.

Лу Чжися, опустив голову, хлебала суп, жадно уплетая еду, казалось, она была очень голодна.

Янь Фанхуа вздохнула:

— Помедленнее.

— У тебя разве не завал с лекциями? — спросила Лу Чжися, проглатывая еду.

Янь Фанхуа была профессором в художественном училище, владела собственной галереей и пользовалась немалой известностью в кругах.

— Более-менее. — Видя, что Лу Чжися не хочет много говорить, Янь Фанхуа осторожно спросила:

— Тогда, может, я пойду в галерею?

Лу Чжися, с набитым ртом, промычала что-то невнятное.

Янь Фанхуа направилась в ванную, вскоре вернулась, хмуря брови:

— Поменьше кури. И где ты эти сигареты берешь? Разве их не запретили продавать? Неужели кто-то дарит?

Лу Чжися проглотила еду:

— Ланьси дала.

Янь Фанхуа облегченно вздохнула:

— Девочка Ланьси, тебе тоже стоит ее предупредить: ее отец — государственный служащий, нужно быть осторожнее на людях.

Лу Чжися промычала согласие. Янь Фанхуа положила ее сигареты, сделала несколько шагов, затем вспомнила о чем-то, вернулась и, стоя у стола, спросила:

— Я видела, на тебе только красные трусики, а где пояс для чулок и носки?

Лу Чжися вздохнула с досадой — именно эти красные трусики вчера увидела Шэнь Ваньцин, какой позор!

— Мам, я ношу по очереди. Надевать все сразу — как маленькому ребенку. — Лу Чжися опустила голову, продолжая есть.

Янь Фанхуа потрепала ее по голове:

— Вечно у тебя оправдания.

Янь Фанхуа облокотилась на край стола:

— Дочка, у меня дело. Хочешь обсудить?

Лу Чжися подняла руку:

— Любое решение мамы я поддерживаю обеими руками, ногами, — она подняла ногу, — короче, полностью согласна.

Янь Фанхуа рассмеялась, затем сказала с серьезной интонацией:

— Главное, что ты так говоришь. Тогда я все устрою. Ты тоже много работаешь, береги здоровье.

Лу Чжися, уткнувшись в тарелку, промычала. Она пока не рассказала матери, что уволилась из Департамента переводов.

Когда Янь Фанхуа ушла, Лу Чжися отложила палочки и глубоко вздохнула.

Последние дни постоянной суматохи измотали ее. Она быстро помыла посуду, затем встала у стола, уставившись на дверь.

Лу Чжися простояла так довольно долго, подошла к двери и посмотрела в глазок.

Пусто. Лу Чжися облегченно выдохнула, вернулась в спальню и рухнула на кровать в глубокий сон.

Во сне ей привиделась красивая женщина, окруженная стаей собак.

Бродячие псы, бешеные псы, домашние собаки… среди этой кучи собак она заметила чехословацкую волчью собаку.

Лу Чжися и сама не понимала, откуда взялась эта враждебность, но вступила в противостояние с волчьей собакой.

Во сне она не знала, какой породы была сама, но вступила в трехсотраундовую битву с волчьей собакой, закончившуюся волчьим броском.

Бам!

Лу Чжися прямо свалилась с кровати и проснулась. За окном уже спускались сумерки, заходящее солнце.

Лу Чжися схватила телефон — в WeChat было много новых сообщений, на которые она ответила по порядку.

Наконец, пролистав экран вниз, она увидела одно заблокированное сообщение.

У Лу Чжися возникло смутное предчувствие. Зайдя в центр безопасности, она убедилась: сообщение было от Шэнь Ваньцин.

Первые же слова не сулили ничего хорошего: [Нарушила слово, сбежала, в черный список…] Дальнейший текст требовал возврата в белый список для прочтения.

Любопытство взяло верх, и Лу Чжися вернула номер в белый список.

[Шэнь Ваньцин: Нарушила слово, сбежала, добавила в черный список — множество преступлений, наказание суммарное. Жди, когда я тебя поймаю]

Лу Чжися скривила губы, фыркнув с недовольством:

— Сама не попадайся мне!

В принципе, за успокоение железы стоило бы поблагодарить Шэнь Ваньцин, но ведь именно она была зачинщицей. Подумав так, Лу Чжися обрела душевное равновесие.

Лу Чжися открыла почту — множество компаний протягивали ей оливковую ветвь, но пока ничего действительно подходящего не было.

Пока Лу Чжися листала телефон, Е Ланьси написала, спрашивая, как дела.

[Лу Чжися: Нормально]

[Е Ланьси: снова приглашала ее куда-нибудь]

[Лу Чжися: Редко возвращаюсь, хочу приготовить маме ужин. Тебе тоже стоит почаще бывать дома]

[Е Ланьси: Вот это примерная дочь!]

К сожалению, у Янь Фанхуа на вечер были планы, и совместный ужин не состоялся.

Лу Чжися одной лень было готовить, и она спустилась вниз перекусить.

Поблизости была закусочная малатан, работающая с ее детства, со аутентичным вкусом.

Она всегда тайком ходила туда, скрываясь от матери. Хозяин, похоже, помнил ее и тепло с ней поболтал.

Знакомый вкус вызвал воспоминания о знакомом человеке. Она достала телефон, открыла аватар Цинь Чжэн, но, подумав, так и не отправила сообщение.

Миска малатана была съедена с большим энтузиазмом. В разговоре с хозяином не обошлось без темы отношений.

Хозяин пошутил:

— Что, есть красивая девушка, жалко показывать?

Лу Чжися вздохнула:

— Когда у меня будет девушка, обязательно приведу ее к тебе, и ты угостишь ее бесплатно.

Хозяин рассмеялся:

— Договорились.

После еды Лу Чжися зашла в соседний самый простенький магазинчик купить мороженое.

Бабушка тоже ее помнила, ахала и радовалась ей. Лу Чжися стояла рядом, улыбаясь.

Луна светила ярко, звезд было мало. Лу Чжися сидела под тусклым светом фонаря, слушая симфонию цикад и сверчков, пока бабушка рассказывала истории прошлого.

Так продолжалось до глубокой ночи, пока не вернулась Янь Фанхуа и, увидев дочь на перекрестке, не удивилась.

Лу Чжися встретила ее, и они пошли домой вместе. Янь Фанхуа цокнула языком:

— Выросла.

Янь Фанхуа в последнее время была занята, уходила рано и возвращалась поздно. Лу Чжися спросила:

— Нужна помощь?

— С твоей-то нетерпеливостью, боюсь, разгромишь мою галерею. — Янь Фанхуа вздохнула. — Ты уж лучше, раз редкий гость, отдохни несколько дней.

Лу Чжися уже собиралась заговорить, как услышала звонок телефона матери. Та ответила, и тон ее голоса мгновенно изменился.

Неужели она ослышалась? Мама только что говорила тонким, писклявым голоском? И даже с легкой женской кокетливостью? Лу Чжися шла следом, время от времени слыша материнский смешок.

Когда они дошли до дома, Янь Фанхуа все еще разговаривала по телефону.

Лу Чжися приняла душ и пошла в кабинет, где с удовольствием почитала и позанималась каллиграфией.

Перед сном Лу Чжися, как обычно, остановилась у двери, несколько секунд помедлила, затем снова прильнула к глазку.

Светло, пусто — в поле зрения было только освещенное пространство. Она облегченно вздохнула и вернулась в комнату.

Каждый раз, ложась вечером и не находя сна, в голове всплывали яркие воспоминания о первом опыте.

Спускающиеся длинные волосы Шэнь Ваньцин, холодные глаза, пухлые алые губы… даже то, как она курила, было красиво и очаровательно.

Лу Чжися с раздражением перевернулась на другой бок: чем больше она не хотела думать, тем чаще возникал тот образ.

Она достала телефон, зашла в центр безопасности — заблокированных сообщений и звонков не было.

Лу Чжися отложила телефон, легла звездочкой, и в голове снова возник крутой Бугатти.

Затем интерьер отеля, везде алкоголь, запах табака в комнате, плотные шторы, которые никогда не раздвигались… В общем, в голове оживали картины того дня.

Лу Чжися зажала одеяло между ног, прищурившись.

Дверь медленно открылась, вошла Янь Фанхуа. Крадучись, словно желая поправить одеяло, она вздрогнула, столкнувшись с ее широко раскрытыми глазами:

— Вот ребенок-то.

— Мам, я уже не маленькая, не нужно меня укрывать. — вздохнула Лу Чжися.

— Завтра к нам придут гости, вставай пораньше, приведи себя в порядок. — Янь Фанхуа потрогала ее лицо. — Слышала?

Лу Чжися промычала согласие. После ухода матери она, не в силах уснуть, взяла телефон и с удивлением обнаружила заблокированное сообщение.

Сердце почему-то учащенно забилось. Она быстро открыла центр безопасности — это был спам.

Лу Чжися ворочалась с боку на бок и заснула только под утро. Ей приснилось, что кто-то стучит в дверь.

Она посмотрела в глазок и увидела Шэнь Ваньцин.

Лицо Шэнь Ваньцин было холодным и сердитым, казалось, она очень злилась.

Она открыла дверь, но Шэнь Ваньцин улыбнулась, соблазнительной и чарующей улыбкой, и сказала:

— Прошу многому научить.

Произнося «научить», она сделала ударение, словно вкладывая иной смысл.

Картина сменилась: ее железа снова пробудилась.

Шэнь Ваньцин загнала ее в туалет, улыбка исчезла, она приблизилась, прижала ее к раковине, наклонилась и сказала:

— Я накажу тебя.

За дверью раздался голос матери, звавший ее. Ей было страшно, но в то же время она чего-то ждала.

В следующий миг, когда Шэнь Ваньцин уже собиралась действовать, раздался настоящий стук в дверь, и она резко проснулась.

Мать окликала ее:

— Сяо Ся, ты встала?

— Встала! — Лу Чжися вытерла пот со лба. Какой же жуткий сон.

http://bllate.org/book/15534/1381163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода