× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тони [с подозрением]: Сначала я думал, что охота за привидениями — для старого ледышки, потом решил — для меня, а теперь подозреваю… чёрт возьми, это для самого маленького директора!

Дом с привидениями официально открылся!

Ещё неделю назад Данталион открыл на сайте первый раунд бронирования, и к этому времени все билеты уже были распроданы. Перерезая ленточку вместе с мистером Старком, Данталион бросил взгляд на толпу внизу: ожидающие входа зрители заполнили улицу перед домом с привидениями, многие даже без предварительных билетов, безнадёжно надеясь посмотреть, не будет ли продажи на месте, но, естественно, не было. И даже так они не хотели уходить, недовольно стояли снаружи, надеясь подождать, не найдётся ли кто-то, кто внезапно передумает заходить, тогда они смогут купить билеты себе.

…………

— Джеймс! Быстрее, наши билеты в начале очереди! — весело обернулась девушка с короткой косой, подгоняя своего парня.

— Ладно, ладно, разве не ты сказала, что хочешь пить, и нужно сначала купить воду! — Джеймса подруга тащила вперёд, протискиваясь.

Тут и проявилось преимущество онлайн-покупки билетов: контроль временных интервалов, им нужно было просто прийти вовремя.

Джеймс на самом деле не особо интересовался домами с привидениями, он много смотрел видео, сам посещал несколько мест с высокими рейтингами, и каждый раз разочаровывался, ни один по-настоящему не заставлял его почувствовать страх или азарт. На этот раз тоже из-за того, что подруга постоянно твердила ему, как интересен этот дом с привидениями, который открывает какой-то Дэн, и теперь, когда он наконец открылся, обязательно нужно сходить, он был вынужден броситься за билетами.

И надо сказать, у этого актёра-любителя действительно был талант к маркетингу, всего лишь билеты на первый день, а каналы продаж открылись, и меньше чем за две секунды билеты закончились, хорошо, что он успел вовремя и ему повезло, заказал для себя и подруги парные билеты.

У входа в дом с привидениями билеты проверяли роботы, предоставленные Железным Человеком. Когда Джеймс протянул парные билеты в окошко, рядом тоже была пара, ещё не войдя, они обнялись, дрожа от страха, словно решали, идти ли им на верную смерть. Джеймс уже хотел сказать, что они задерживают очередь, как увидел, что за ограждением для проверки билетов толпа посетителей отчаянно тянула к ним руки:

— Вы что, не хотите заходить? Дайте мне, мне!

— Билеты! Ха, двое — два билета!

— Я куплю, сколько хотите, я заплачу любую цену!

Молодую пару это напугало до оцепенения, эти безумно тянущиеся к ним руки сзади были словно настоящая волна зомби, девушка стояла слишком близко к ограждению, и её чуть не стащили за рюкзак, испуганные, они оба ринулись в дом с привидениями, вызвав разочарованные вздохи у толпы, не сумевшей достать билеты.

[Добро пожаловать в «Безопасный дом», проходите.]

Робот в это время взял билеты у Джеймса.

[Войдя в Безопасный дом, найдите супружескую пару призраков, чтобы получить ваши значки локатора.]

Подруга уже не могла дождаться, едва Джеймс взял корешки билетов, как она потащила его в «Безопасный дом».

Неизвестно, был ли внутри кондиционер, но, пройдя через занавеску, Джеймс сразу почувствовал, что температура внутри значительно ниже, чем снаружи, холод пробежал мурашками по коже. Комната была пустой, ничего не было, только стойка администратора стояла посередине, за столом была тёмная дыра-вход, видимо, нужно было пройти через неё внутрь.

Подруга уже возбуждённо и нервно обхватила руку Джеймса, тот, с одной стороны, наслаждался этим преимуществом, с другой — нахмурился, придираясь:

— Разве не говорили, что здесь есть супружеская пара призраков? Где они? По-моему, этот дом с привидениями совсем непрофессиональный, даже музыку не поставили для атмосферы, хоть бы кровь на пол или стены плеснули… Аа!!

Они уже прошли мимо стойки и подошли ко входу. В этот момент на их плечи одновременно легли ледяные руки, это ощущение призрака за спиной заставило их вскрикнуть в унисон.

В ужасе обернувшись, они увидели, что в комнате неизвестно когда появилась пара обыкновенных на вид стариков, жена добродушно достала из воздуха два значка:

— Если заблудитесь или захотите сдаться, дважды нажмите на значок, и сотрудник выведет вас обоих наружу.

Джеймс был совсем не готов, а вот подруга была психологически готова, лишь слегка вскрикнула и успокоилась, он же отпрянул назад, чуть не сбив её с ног. Придя в себя, Джеймс, покраснев от злости, выпрямил грудь, большими шагами подошёл вперёд и резко махнул рукой, проходя сквозь грудь призрачного мужа:

— Это же проекция… Ай! Ай!!

Рука Джеймса прошла сквозь тело призрачного мужа вполне свободно. Но не успел он злорадно улыбнуться, как его руку застряла в груди призрачного мужа. Словно застрявшая в цементе, не только леденящее ощущение пробежало по костям и крови до самого тела, но и вырваться было совершенно невозможно.

Более того, призрачный муж ещё и фыркнул, протянул руку и схватил его за предплечье. Джеймс дёрнулся несколько раз и с ужасом обнаружил, что ниже места, где его схватил призрак, он вообще ничего не чувствует, отчего начал бороться ещё безумнее. Но борьба была бесполезной, наоборот, чем сильнее он старался, тем больше часть руки погружалась в грудь другого, словно его постепенно затягивало в тело, поглощая понемногу. Этот визуальный эффект плюс личные ощущения мгновенно уничтожили всю снисходительность и уверенность, с которой Джеймс вошёл в дом с привидениями, желая покрасоваться перед подругой. Он даже в панической борьбе почувствовал досаду: как это она, Лия, видит, как ему плохо, и не идёт на помощь!

— Лия! Лия, помоги! — Джеймс уже не думал о том, чтобы казаться крутым, слёзы были на глазах, он обернулся за помощью к подруге, и, видя, что та, кажется, не очень боится, его напряжённые нервы наконец лопнули, и он закричал в испуганной ярости:

— Это же призрак!! Призрак!!! Настоящий призрак!!! Лия, спаси меня, это же правда!!

Он злился, а Лия злилась ещё больше, теперь не только не помогала, но и прямо перед парой призраков схватила его за ухо:

— Кто будет тебе помогать, теперь-то ты себя показал! Обычно любишь говорить, что каждое моё слово ты хранишь в сердце, я же тебе несколько раз говорила, что Дэн — охотник за привидениями, изюминка этого дома с привидениями — настоящие привидения, честно, учила тебя уважать людей… и призраков тоже, разве ты не пропускал мои слова мимо ушей! Извините, мой парень, он очень импульсивен и ещё не умеет говорить.

Лия, прижимая голову Джеймса, раз за разом извинялась и кланялась паре призраков.

Только тогда Джеймса отпустили.

Вернув себе руку, он сразу прижал её к груди, не обращая внимания, женственно ли такая поза:

— Я виноват, я виноват… — Он всё ещё испытывал страх перед призрачным мужем, такое дело, любой, кто испытал это лично, не сможет принять спокойно, теперь он прижался к подруге и довольно обиженно сказал:

— Откуда я мог знать… я думал, это просто реклама! Это… я тоже впервые вижу призрака…

Из-за неожиданности, вызванной этой импульсивностью, Джеймсу пришлось ещё немного успокоиться в прихожей, прежде чем войти с Лией в проход.

С трудом приняв тот факт, что сотрудники в Безопасном доме — настоящие призраки, Джеймс на этот раз, идя дальше, настроился соответствующим образом. Он всё ещё хотел восстановить своё положение перед подругой, теперь постепенно возвращал смелость, выпрямил грудь и про себя подумал: если успокоиться подумать, здесь просто заменили обычных сотрудников дома с привидениями на настоящих призраков. Зная эту правду, можно быть психологически готовым, так чего же бояться?

Думая так, Джеймс заметил, как в тёмном углу шевельнулась тень. Сдерживая сердцебиение, он уже собирался что-то сказать, чтобы продемонстрировать подруге свою смелость, как увидел, что шея тени вдруг вывернулась, вытянулась, как змея, и стремительно потянулась к ним двоим, прямо перед лицом человеческое лицо внезапно треснуло посередине, раскрыв пасть, разделённую на три части. Вне этой пасти человеческое лицо, разделённое на три части, было ещё живо, внутри же бесчисленные острые зубы, стекающие слюной, спиралью заполняли всю ротовую полость, глотку и дальше, в невидимую глубину.

http://bllate.org/book/15533/1381294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода