× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По логике, та обманная причина, которую придумал Тони, была вполне приемлемой. По сравнению с интенсивностью боёв Мстителей, преступники, с которыми сталкивался Питер, обычно не доводили его до крайности — однако это не могло предотвратить ситуацию, когда во время боя с противником его пояс, который он постоянно так или иначе защищал, оказывался случайно атакован, и механизм, скрывающий банковскую карту, внезапно открывался.

К счастью, механизм сработал уже после того, как Питер победил противника. Он едва успел поймать падающую карту, взглянул на неё:

— ... Банковская карта Нью-Йорка??

Питер несколько раз взмахнул паутиной и присел на крыше высокого здания, озадаченно:

— Чт... что это значит? Мистер Старк ясно сказал мне, что в поясе спрятана спасительная хитрость...

Как же выскочила банковская карта!

Хороший мальчик Питер тут же почувствовал тяжесть в руке и сказал Неду, который возбуждённо кричал в наушниках:

— Такая подготовка, которую дал мне мистер Старк, слишком расточительна. Я не могу её держать. Слушай, Нед, поспеши сюда, мне ещё нужно разобраться с одним врагом, эту карту доверю тебе на временное хранение. После окончания боя я верну её мистеру Старку!

Нед издал разочарованный звук, но всё же уважил решение друга:

— Ладно... Эй, Питер. Ты знаешь, что только что сказанное тобой в фильме или книге было бы супер очевидным предзнаменованием!

* * *

Во всём виноват Нед. Со своими предзнаменованиями.

Питер, получивший прямой удар антиионной пушкой врага, медленно приходил в себя после потери сознания, и первой мыслью было заставить Неда угостить его, когда всё закончится.

Разум постепенно возвращался. Питер растерянно моргнул, приподнялся, осмотрел комнату, похожую на палату, и машинально потянулся, чтобы потрогать своё лицо.

... Погоди, разве после попадания из той пушки я не должен был превратиться в кучку пепла?

[Пи-пип! Обнаружено пробуждение пациента, использовать бионическую маску?]

Красный индикатор на тумбочке вдруг мигнул пару раз и издал механический голос.

Питер, и без того чувствовавший себя неуверенно без маски, вздрогнул от звука, чуть не подпрыгнув с кровати. Некоторое время он настороженно разглядывал красный индикатор на тумбочке и, увидев, что он вот-вот погаснет, поспешно повысил свой детский голосок:

— Да! Да!

Как только он это произнёс, он почувствовал лёгкий холод на лице, ощущение, будто кожу покрыли воздухонепроницаемым материалом, заставило его содрогнуться от странности. Питер высунул голову к экрану сигнализации, висевшей рядом с койкой, посмотрел на отражение и увидел ничем не примечательное лицо, совершенно непохожее на его собственное, после чего слегка вздохнул с облегчением.

Собираясь встать и разведать обстановку, в палату вошёл человек:

— А, вы проснулись!

Пережив столько пациентов скорой помощи, Данталион уже не питал особых надежд на получение платы за экстренные случаи, ему казалось, что этот проект создан специально для благотворительности и вербовки бесплатных сотрудников. Но из чувства ответственности он, глядя на пациента на кровати, который явно был молод, формально спросил:

— У вас есть банковская карта?

Питер остолбенел, глядя на стоящего перед ним в директорском халате, очень знакомого седовласого кудрявого человека. В этот момент больница, банковская карта, молчаливое исчезновение мистера Старка мгновенно выстроились в одну линию, позволив ему прозреть и понять всю истину. Непроизвольно указывая на Данталиона, он выпалил:

— Так это ты и есть бессердечный маленький директор!

Данталион, всё ещё сохранявший деловую улыбку: «?!»

У бессердечного маленького директора улыбка постепенно исчезла. Он некоторое время смотрел на Питера, который с опозданием осознал, что он только что сказал, затем равнодушно повернулся к стоявшему рядом специалисту по кадрам Сяо До:

— Отправь его в сельскохозяйственный отдел, пусть помогает Сяо Сы смешивать навоз.

Заглянувший из-за двери поглазеть на происходящее Доктор Стрэндж: «...»

Какой откровенный, теперь даже не говорят «компостирование», прямо говорят «смешивать навоз»...

* * *

Тони тоже не ожидал, что банковскую карту, которую он так тщательно подготовил для пижамного малыша, тот сам же и снимет, и именно так совпадёт, что именно после того, как Питер её снял, враг неожиданно атаковал его.

Со сложными чувствами он взял банковскую карту, которую, рыдая и задыхаясь, протянул Нед, ощущая, будто само провидение предопределило, что ему не ускользнуть от когтей директора. В этот момент он мог лишь бессильно утешать себя: самое худшее — это поработать разнорабочим, раз уж Тони Старк смог это пережить, у Питера тоже должно получиться.

В то время он ещё совершенно не знал, что Питер, услышав его нечаянное восклицание, навлёк на себя беду и был отправлен мешать навоз. Он всё ещё утешал себя мыслью: на самом деле, даже неплохо, по крайней мере, в санатории гораздо безопаснее, чем во внешнем мире.

Из-за соглашения о неразглашении Тони не мог раскрыть информацию о санатории, поэтому мог лишь утешать Неда и Мэй, говоря им, что Питер на самом деле не погиб, а просто использовал отвлекающий манёвр для выполнения порученного им задания. Мэй и Нед, ухватившись за последнюю соломинку в отчаянии, много раз переспрашивали Тони и лишь затем отпустили его, давшего заверения до хрипоты.

С досадой сжимая возвращённую банковскую карту, Тони спустился вниз и, уже садясь в машину, внезапно почувствовал вибрацию телефона в кармане.

Тони посмотрел на звонок — связь от Капитана Америки:

— Тони. От Лиги Справедливости поступило сообщение, что группа чрезвычайно могущественных инопланетных войск, как ожидается, совершит нападение на Землю сегодня вечером. Лидер — новый бог Апоколипса, Дарксайд. Эта битва крайне важна, это вопрос жизни и смерти Земли... приготовься самым тщательным образом, встречаемся на базе Альянса.

Тони, уже наполовину забравшийся в машину, невольно снова вышел. Разорвав связь, он поспешно открыл информацию об аукционе, которую нашёл по данным, предоставленным пижамным малышом, и подтвердил, что если не случится непредвиденного, аукцион маленького директора состоится сегодня вечером в Нью-Йорке.

Тони ушёл так давно, что тогда охранник Сяо Зо всё ещё был приклеен к Стене Источника! Он совершенно не знал о том, что в санатории засел отец Дарксайда, и теперь невольно начал волноваться: с маленьким директором ничего не случится, правда?

[Авторское примечание: Данталион: Э-э... Дядюшка Дарк:………………]

— Быстрее, все уже собрались? Тор — на корабль!

На авианосце Щ.И.Т.а.

Капитан Америка, ведя Тора в оперативный зал, вкратце знакомил его с обстановкой:

— Согласно данным, предоставленным Лигой Справедливости, предстоящий враг очень серьёзный. Если говорить только о самом Дарксайде... В прошлом Корпус Зелёных Фонарей сталкивался с ним, 3 600 фонарщиков, потеряв две трети состава, добрались до него и лишь тогда узнали, что это он просто хотел оценить мощь Корпуса.

На поясе Капитана Америки несколько раз замигал коммуникатор. Он снял его, взглянул, замедлил шаг, и его голос стал ещё более мрачным:

— ... На передовой погиб Красный Колпак.

Произнося эти слова, Стив как раз входил в оперативный зал. Все ожидающие супергерои подняли головы, атмосфера стала тяжёлой.

Выражение лица Тони исказилось, колеблясь между печалью и желанием рассмеяться, сдерживаться было весьма тяжело: «...»

Он был в курсе, но не мог сказать. При мысли о том, что Красный Колпак отправился на точку возрождения воссоединиться со старым Бэтменом, и не унаследует ли он по семейной традиции также охранную форму, ему становилось не до печали.

Однако проблема с оплатой точки возрождения действительно серьёзная. Судя по времени повторного исчезновения Бэтмена, старина до сих пор не появился, вероятно, снова застрял с оплатой... Надеюсь, когда ситуация на поле боя станет невыносимой, санаторий проявит гибкость и выдаст всем сотрудникам задание поддержки, тогда все супергерои, отправленные в санаторий, наденут доспехи, позаимствованные у Легиона Призрачных Рыцарей...

Тони считал, что арсенал доспехов Отряда Призрачных Рыцарей довольно крут. Вспомните тот антимагический костюм Бэтмена и костюм Лютора, который побеждал врага одним приёмом! У него в голове созрел безумный запасной план: если уж совсем невмоготу, пусть все умрут. Если не станет супергероев, разве санаторий сможет оставаться в безопасности? Он не верит, что тогда санаторий не выдаст задание поддержки. Тогда все отправятся в арсенал доспехов, переоденутся в доспехи Отряда Призрачных Рыцарей, получат апгрейд всего состава, и сразятся с Дарксайдом... Однако, пока не наступит полный тупик и безвыходность, он не станет предлагать такой безумный план.

http://bllate.org/book/15533/1381211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода