× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем скрываться? Вампиры и люди, как волки и ягнята, охотники и добыча — это естественный порядок вещей. Посмотри, аристократы Вольтури до сих пор не обнаружили его действий, верно?

Фиби самодовольно размышлял, уголки его губ растянулись в злобной ухмылке. Ловко следуя за запахом, он вскарабкался голыми руками по жилому дому, бесшумно открыл окно и бесшумно приземлился на пол. Увидев бугорок под одеялом на кровати в спальне, он обнажил острые клыки. Он мягко приподнял край одеяла:

— Мой дорогой ребе— Х-х!

Какого испуганного ребёнка на кровати? Самый известный из братьев и сестёр-стражей Вольтури почему-то оказался здесь, скованно лежа на боку на кровати, его прекрасное лицо было переполнено яростью и ненавистью. Не успел Фиби опомниться, как из тёмного угла выпрыгнули ещё две тени, которые яростно схватили его. Рука, наполненная огромной силой, с размаху ударила его головой об пол, раздался оглушительный грохот.

Молодая мать, сидевшая в гостиной, от испуга широко раскрыла глаза, но Данталион, стиснув зубы, успокоил её:

— Ничего страшного... Ваш пол мы компенсируем после того, как всё закончится...

В спальне Джейн уже села, с ненавистью произнеся:

— Это ты... из-за кого мне пришлось спать на грязной маленькой кровати, на которой спал человек! Ты!

Джейн яростно уставилась на Фиби. Фиби, с трудом вытащив голову из вмятины в полу, всё тело тут же охватила жгучая боль, будто его заживо поджаривали. Он издал душераздирающий крик:

— Нет — нет!

Тучи, скрывавшие ущербную луну, медленно рассеялись, лунный свет залил комнату, освещая лица остальных, до сих пор молчавших в тени.

Фиби в ужасе вытаращил глаза: Алек, Деметрий, Феликс... Все братья и сёстры-стражи Вольтури оказались здесь, а те, кто холодно смотрел на него стоя перед ними, разве не старший старейшина семьи Вольтури Аро и второй старейшина Маркус?

Перед тем как потерять сознание от пытки жжением, Фиби всё ещё мучительно и непостижимо думал:

………… С таким размахом, неужели это стоило того?!

* * *

Размах или нет, Данталион не знал. Он знал лишь, что часть гонорара за этот заказ придётся удержать в качестве компенсации. Братья и сёстры-стражи, разбившие Фиби голову, конечно, не признали бы свою вину в импульсивности, поэтому расходы на компенсацию были нагло возложены на Фиби. В конечном итоге пришли к выводу: схватить! Забрать на перевоспитание!

Аро мягко посоветовал:

— Директор. Действия Фиби и так нарушают установленные нами правила. Если не принять его в санаторий на перевоспитание, его ждёт обезглавливание. Лучше позволить ему использовать оставшуюся ценность...

Джейн ненавидела Фиби до смерти, именно из-за этого типа маленький директор заставил её притворяться человеком и лежать на маленькой кровати:

— Даже если в будущем его выпустят, Вольтури всё равно прикончит его! Судить! Приговорить его к вечному перевоспитанию!

Маркус бегло взглянул на Аро, получил намёк и после короткого молчания тихо сказал Данталиону:

— Таких вампиров, как он, ещё много. После распространения того зелья, поведение части вампиров наверняка станет ещё более неконтролируемым.

Аро с лёгкой улыбкой произнёс:

— Директор, я знаю, вы хотите поручить нам новую работу. Почему бы не создать «Комитет по контролю за распространением вампиров». Тогда всех пойманных вампиров, нарушивших правила, будем отправлять в санаторий в качестве сотрудников...

Братья и сёстры-стражи содрогнулись: ... Разве это можно назвать «Комитетом по контролю за распространением»? Это же чистый «Комитет по отлову сотрудников»!

Но Данталион слушал с большой радостью.

Перед выходом он спрашивал Прилипалу, у директора есть право назначать сотрудникам задания, и даже сотрудники, покинувшие санаторий, ограничены контрактом и не могут совершать предательские или вредящие санаторию действия. В таком случае предложение Аро вполне можно рассматривать, и, судя по всему, звучит оно очень неплохо — кому не нравятся бесплатные сотрудники!

Данталион повернулся к всё ещё ошеломлённой клиентке и сообщил, что проблема решена. В качестве последующего обслуживания он будет отправлять сотрудника каждую ночь, чтобы обучать новорождённого контролировать свои инстинкты. И если всё пойдёт хорошо, в будущем, возможно, удастся изобрести зелье обратного превращения, и тогда его бесплатно доставят. Мать, до этого переживавшая, пришла в неистовый восторг, бесконечно благодаря мастера Данталиона и провожая его за дверь.

Питер как раз вернулся с обхода. В мыслях он всё ещё волновался о соседском ребёнке, мельком взглянул и мгновенно оцепенел при виде повседневной одежды Вольтури: эта группа, о которой ходили слухи как о сектантах, разве не актёры из рекламного ролика, который показывали ему Мэй и та соседская мать?

Ошеломлённо наблюдая, как эта толпа в чёрных плащах величественно покидает здание, он поспешил подбежать и постучал в дверь соседей:

— Эй! Я видел, тот Данталион, кажется, ушёл с кучей людей...

Молодая мать яростно постила в твиттер, даже не поднимая головы, взволнованно сказала:

— Да! Не думала... оказывается, боги и богини из рекламы — всё сотрудники мастера Данталиона... Мы все ошибались! Они на самом деле не актёры, они тоже ловят привидений!

Питер: «......??»

Он смотрел на соседку, чьё состояние напоминало безумие, и волосы на его теле встали дыбом: Неужели это секта?! Надо обязательно рассказать мистеру Старку! Не дожидаясь ответа Хэппи, только что вернувшийся в район Питер в панике снова побежал в укромное место, переоделся в костюм и помчался к базе Мстителей.

Взволнованный Питер не видел, что спустя всего несколько минут после публикации соседки, в твиттере быстро появилось множество комментариев:

[Ох... напугали меня, я уж подумал, Дэн и правда открыл развлекательную компанию. Хорошо, что это охотник за привидениями. Это, наверное, новая реклама!]

[Возвращение к истокам, отлично! Мы все с нетерпением ждём официального открытия дома с привидениями Дэна!]

[Зачем продавать цветы? Неужели на строительство дома с привидениями не хватает средств... Я посмотрела на стартовую цену аукциона — астрономическая сумма! Даже такой цены недостаточно, чтобы покрыть расходы на строительство дома с привидениями? Я начинаю волноваться... Насколько же крутым должен быть построенный дом с привидениями!]

До сих пор фанаты упорно верят, что Данталион открывает дом с привидениями!

* * *

На базе Мстителей.

Тони щурился, пристально глядя на пятно на журнальном столике, не двигаясь. Воспользовавшись моментом, когда Пеппер отвернулась, он молниеносно выхватил салфетку и энергично протёр маленькое пятно от накипи, прежде чем Пеппер повернулась обратно, делая вид, что спокоен, скомкал салфетку и естественным образом выбросил её в мусорное ведро.

Всё это должно было остаться незамеченным, но, к несчастью, как раз в этот момент Человек-паук добрался до базы и, прилипнув к стеклянной стене, ясно увидел эту сцену: «...?»

Ладно, это неважно. Питер тряхнул головой и поспешил войти:

— Мистер Старк!

Он быстро изложил увиденное у соседей и с беспокойством добавил:

— ... Как вы думаете, этот Данталион не сектант ли?

Выражение лица Тони стало несколько странным, как только Питер начал рассказ, особенно когда Питер подчеркнул: «Я ясно слышал, они ещё обсуждали что-то о бесплатном, сотрудниках...», в его сердце невольно поднялась тысяча чувств: «Столько времени прошло... а маленький директор всё такой же бессердечный!»

Ц-ц-ц, теперь он даже за пределами санатория сотрудников ловит!

Он не сомневался в проблеме вампиров, ведь он сам реально бывал в санатории, так что это правда. Данталион, наверное, привёл людей, чтобы поймать вампира, буянившего в Квинсе.

Питер не понимал:

— Вы хотите сказать... он, возможно, инопланетянин?

Тони с ностальгической ноткой в голосе ответил:

— Нет, не то чтобы... просто, знаешь, у этого человека нет сердца.

На этом этапе, если углубляться дальше, можно было нарушить соглашение о неразглашении, поэтому Тони сменил тему:

— С этим человеком всё в порядке, не обращай внимания. Ты взял с собой то, что я просил?

Тони изучающим взглядом окинул костюм Человека-паука, увидел, что золотисто-красный пояс с набором инструментов надёжно закреплён на его талии, и удовлетворённо кивнул:

— Хорошо. Помни, что бы ни случилось, даже если опаздываешь на свидание, сначала надень это, а потом выходи.

Питера всё время обманывали, говоря, что внутри лежит спасительная хитрость, которую можно использовать только в критический момент. Теперь, получив такое настойчивое напутствие от мистера Старка, он почувствовал, что на него возложили большие надежды, и серьёзно ответил:

— Понял! Мистер Старк!

* * *

http://bllate.org/book/15533/1381207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода