Будучи теми, кого можно считать самыми близкими к Бэтмену людьми, Найтвинг и Тим тоже хотели бы мстить без оглядки, как Дэмиен и Джейсон, но миру нужен порядок, и у них есть принципы, которых нужно придерживаться. Безумцев уже хватает в лице Дэмиена и Джейсона, им же, как двум самым хладнокровным Робинам за всю историю, приходится брать на себя роль мозга команды и сохранять рассудок.
— Как дела у Супермена? — вместо ответа спросил Тим.
— Он… винит себя. Но всё ещё помогает сдерживать действия Дэмиена и Джейсона, не давая им зайти слишком далеко, — Найтвинг опёрся на спинку стула и добавил с особым нажимом. — Я очень сомневаюсь, как долго он ещё продержится. Брюс пропал, спасая его, а ему теперь приходится противостоять Дэмиену и Джейсону ради тех, кто в этом виноват.
— Надеюсь, Брюс не… Погоди! Что это? — Тим вдруг выпрямился и забарабанил по клавиатуре. — Дик, взгляни на это!
Тим извлёк расшифрованные данные учётной записи:
— Брюс Блэк, один из фальшивых идентити Брюса. Его банковский счёт показывает… кто-то снял с его карты двадцать тысяч долларов!
В этот момент информация о движении средств обновилась ещё одной записью.
— Ещё пять тысяч сняли!
— Это Брюс… он точно жив! — Найтвинг тут же натянул маску. — Пора вернуть наших сумасшедших домой. И Супермену… он будет так рад это услышать!
*
Всё, что происходило в Готэме, было бесконечно далеко от младшего разнорабочего Тони и младшего разнорабочего Брюса.
Выйдя из кабинета директора, Бэтмен молча направился прочь, не удостаивая Тони и взглядом.
— Чего? Только не говори, что собираешься снова лезть в воду пробовать. Я пробовал — не получается, — едко уколол Бэтмена Тони, сидящий на мели.
— Ты заглядывал внутрь тумана? — взгляд Бэтмена упал на густой туман за окном.
— Вообще-то нет.
Честно говоря, тот туман вызывал у него тревожные предчувствия. Он не был тем, кто, как Бэтмен, лезет именно туда, где хуже всего. Почувствовав зловещую ауру, исходящую от тумана, он даже не пытался сунуться туда без боевого костюма, уязвимой плотью.
— Я пойду посмотрю, — не сбавляя шага, Бэтмен вышел из санатория.
Он выхватил из-за пояса кинжал:
— Этот остров, должно быть, гораздо больше, чем кажется. Санаторий, выглядывающий из тумана, — лишь его часть. Что в тумане? Есть ли там путь наружу…
— Или ужин, — оживился и Тони. — Это же остров! Здесь должны быть животные! С тобой-то наверняка удастся подстрелить кролика или что-то в этом роде? Даже если нет, можно хотя бы грибов или бамбуковых побегов насобирать!
Есть каждый день дешёвые сладости и снеки из автоматов Тони уже тошнило. Стоило ему сейчас вспомнить тушёную кроличью голову или рагу из морских креветок, как во рту сразу начинала обильно выделяться слюна.
Тони сглотнул слюну, перестал язвить и, наоборот, начал подначивать и торопить:
— Пошли, пошли, искать ужин.
Данталион не имел ни малейшего понятия, что разнорабочий, только что попавшийся на бездельничании в рабочее время и вызванный в кабинет директора, снова сбежал с работы. Он с тоской смотрел на счета и платёжные поступления, пришедшие на компьютер, и готов был заплакать.
Ещё несколько минут назад он считал, что владеет огромной суммой в пять тысяч, и даже после оплаты десяти тысяч за обучение по одной на человека у него останется много денег. И вот он видит, как тридцать тысяч долларов на счёте тают на глазах с устрашающей скоростью.
Почему? Данталион мучился невыразимыми страданиями.
Пока он сидел в кабинете, не находя себе места, по санаторию внезапно пронзительно завыла сирена тревоги.
Данталион подскочил с кресла:
— Опять срочный вызов?
[Би-и-ип! Чрезвычайная ситуация! Доставлен пациент с отравлением туманным ядом: младший разнорабочий Тони. Помещён в палату для лечения.]
[Доставлен пациент с отравлением туманным ядом: младший разнорабочий Брюс. Помещён в палату для лечения.]
Сигнал тревоги прозвучал дважды подряд и наконец смолк.
Данталион молчал.
Данталион молчал в полном недоумении.
Что за чёрт? В санатории всего два разнорабочих, и оба отравились? Нет, что происходит, кто же так жестоко поступил?
*
— …Так значит, им не подсыпали яд, а они сами полезли в туман и отравились? — ошарашено переспросил Данталион у отряда экстренной транспортировки.
В прошлый раз, когда привезли Брюса, Данталион не встретился с отрядом экстренной транспортировки, теперь же наконец увидел.
Все члены отряда ехали на безголовых лошадях, в одинаковой чисто чёрной рыцарской форме, выглядели чертовски круто.
— Э-э, а это что за штуковина? — Данталион уставился на лежащего на земле дикаря, связанного, как свинья для жарки.
— Когда мы нашли разнорабочих, этот тип как раз собирался сварить из них суп, такой ароматный грибной супчик. Я подумал, раз санаторий открыт только в передней части, и там, наверное, даже повара нет, то схвачу его и притащу сюда. Ну вот, за двух пациентов по срочному вызову — по тысяче магических кристаллов с каждого, а этого повара-дикаря дадим в придачу бесплатно, — сказал лидер отряда, облизываясь.
Данталион молчал.
Ого, да он, наверное, и правда очень ароматный.
— Не представляешь, мы этих двух несчастных встретили как раз из-за того, что суп был уж очень ароматным, просто хотелось посмотреть, что там так вкусно пахнет, — лидер, понимая, что немного переборщил, вытер слюну и пояснил.
Данталион понимал, что сейчас нужно здраво поразмыслить: из слов лидера следовало, что в тумане есть и другие существа, есть больше пространства, и 55 квадратных километров, указанные в документе на землю, — не пустой звук. А то, что с Тони и Брюсом случилось такое, означает, что этот туман — барьер, мешающий людям из передней части санатория проникнуть за туман. Но в данный момент Данталион потрогал свой голодный живот, в котором болталась лишь половина порции рамена быстрого приготовления, и его горящий взгляд просто не мог оторваться от лежащего на земле связанного дикаря.
— Эй… как можно так грубо обращаться с поваром, посмотрите, как вы ему руки связали, потом он не сможет ложку держать, как тогда…
*
Когда Тони и Брюс очнулись, первой новостью, которую они услышали, стало то, что на каждого из них повесили долг в тысячу магических кристаллов за услуги транспортировки.
Тони, уже было вернувший себе румянец, снова рухнул на койку, услышав это:
— Тысяча! Тысяча! — с горечью воскликнул он. — Это ещё два года и девять месяцев! Господин директор, купите уж меня пожизненно!
Данталион широко раскрыл глаза, покраснел и сказал:
— Что вы говорите! Я не такой человек…
Тони молчал.
А ты чего краснеешь?
Бэтмен тоже испытал редкий для себя удар. Изначально он планировал ещё немного помучить Старка, а потом одолжить ему денег, чтобы Старк выкупил его обратно за магические кристаллы… теперь и этот путь оказался перекрыт.
Данталион покраснел лишь на мгновение, быстро пришёл в себя и с упрёком сказал Бэтмену:
— Брюс, что ж я могу о тебе сказать… Мало того, что постоянно бездельничаешь на работе, так ещё и Тони сбиваешь с пути истинного. Тони-то поначалу был таким старательным, сам просился на занятия, на повышение… Эх, что уж тут говорить, видно, правда, что дети бедняков рано взрослеют! — с чувством заключил Данталион.
Тони, дитя бедняков, молчал.
Бэтмен, обвинённый в бездельничании на работе и развращении Железного человека, ребёнок богатой семьи, молчал.
Данталион ограничился этим, не желая быть занудным начальником:
— Кстати, на каждую беду, как говорится, найдётся удача. Кажется, я кое-что узнал о том, что за туманом.
Согласно документу на землю, Остров Вселенной занимает площадь 55 квадратных километров, но бóльшая его часть скрыта густым туманом, а санаторий, выглядывающий из тумана, возможно, даже меньше школьного двора. Это означает, что неосвоенное пространство за туманом довольно обширно.
— Я всегда думал, что в таком густом тумане уж точно никто не живёт, но, судя по словам отряда экстренной помощи, это не так. Лидер отряда сказал, что здесь всё как в игре с открытием территории: только когда передняя часть санатория достигнет определённых условий, откроется заднее пространство. По крайней мере, на данный известно, что люди из отряда сопровождения живут за туманом, и ещё наш новый повар…
Тони невольно отвлёкся и повторил ключевой момент, который уловил:
— Новый повар?
— Ага, да. Это отряд сопровождения…
Данталион как раз собирался объяснить Тони всю подоплёку дела, как увидел, как две призрачные медсестры вносят пациента в палату.
Все палаты в санатории трёхместные. У Тони и Брюса было по койке, и как раз одна койка оставалась свободной, поэтому призрачные медсестры и поместили пациента туда.
Проверены термины из глоссария. Исправлено форматирование прямой речи на длинное тире. Мысли персонажей (в кавычках-ёлочках) переведены в повествование или прямую речь. Системные сообщения оформлены в квадратных скобках. Устранены китайские символы, скобки с переводом убраны, оставлен только русский текст.
http://bllate.org/book/15533/1381013
Готово:
