× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмеет он! Пока я здесь, посмотрю, кто посмеет проявить к нему снисхождение! — гордо хлопнул себя по груди Фан Чжо. Хоть перед Сян Юанем он мог быть только младшим братом, в университете А у молодого господина Фана всё же было некоторое влияние.

— Ладно, тогда пусть так и будет, — кивнул Сян Юань, вполне довольный решением Сяо Юэхэна. Такая манера «я открыто и честно подставляю тебя» просто вызывала желание похвалить его.

— В этот раз ему действительно спасибо. Когда всё уладится, угощу его ужином.

Фан Чжо достал телефон и начал набирать номер.

— Конечно, тогда позову ещё нескольких братишек, вместе повеселимся, — радостно сказал Фан Чжо. — Братан, раньше ты был слишком скромен. Чем больше друзей, тем больше дорог. Чем больше людей узнаешь, тем больше сможешь поддерживать друг друга в будущем.

— Да, раньше я неправильно думал. — После разговора с Третьим господином Сян Юань тоже немного отпустил ситуацию. В реальности он никак не мог отказаться от статуса партнёра Третьего господина. Намеренно опускаясь в грязь, он не только принижал себя, но и ставил окружающих в неловкое положение.

На каком месте стоишь, с той точки зрения и рассматривай вопросы. Он не хотел возвращаться к той бесшабашной жизни мажора, что была в прошлой жизни, но это не означало, что он должен отбросить личность молодого господина Сяна и намеренно жить как обычный человек.

По крайней мере, за короткий однодневный опыт жизни в общежитии было доказано, что этот метод провалился.

Думая об этом, Сян Юань слегка вздохнул. Этот старый лис на самом деле всё понимал, но ничего не говорил, наблюдая, как он, как маленький дурачок, бьётся головой о стену, лишь ожидая, когда тот устанет, ему будет больно, и он сам придёт искать утешения в его объятиях.

Коварный, слишком коварный. Сян Юань скрипел зубами, ругая в душе своего мужчину. Раздумывая, он вдруг обнаружил проблему: после возвращения домой этот старый лис вроде бы так и не притронулся к нему? Может, увидел, что он травмирован, и пожалел?

Поглаживая синяк на животе, Сян Юань решил, что понял правду. Он не знал, что мужчина не прикасался к нему не из-за нескольких синяков, а потому что не был уверен, действительно ли его Дундун… страдает от недостатка почек.

— Молодой господин Сян, пожалуйста, выпейте суп. — Перед едой дворецкий Чжоу сначала подал ему пиалу с супом.

— Лао Чжоу, сегодня ты правда потрудился. — Вспомнив выдающуюся работу дворецкого Чжоу в школе, Сян Юань не поскупился на улыбку.

— Всё, что должен был сделать. — Выражение лица дворецкого Чжоу смягчилось. Увидев, что Сян Юань выпил суп до капли, он с удовлетворением отнёс пустую пиалу на кухню.

Получив лишь незначительные внешние травмы, и уже тонизирующий суп! Фан Чжо выразил зависть. Вот бы и ему найти такого заботливого партнёра, как Третий господин… Тьфу-тьфу, он же стопроцентный мужик, чего ему завидовать! Оба не знали, что тонизирующий суп, который пил Сян Юань, был для укрепления той самой сферы. Если бы узнали, молодой господин Сян, наверное, тут же взорвался бы.

Поужинав, Фан Чжо собрался обратно в университет. С вынесением взыскания нужно было торопиться, иначе, когда эта сволочь опомнится и ещё что-нибудь устроит, будет некрасиво. Перед уходом Фан Чжо вдруг вспомнил об одном человеке, остановился и спросил:

— Братан, я слышал, вчера в драке с тобой участвовал ещё один человек. Как с ним поступить?

Сян Юань подумал и махнул рукой:

— Никак.

— А? Почему?

— У Гэ Бинь и Лу Юя семейные условия не очень хорошие, да? — Иначе бы не стали настолько мелочными.

— Да, обычные рабочие семьи.

— Покупка того набора средств по уходу за кожей уже достаточно затруднительна для этого типа Гэ. Если ещё добавить строгий выговор, то парень, наверное, с ума сойдёт.

Сян Юань усмехнулся.

— Лу Юю не выносить выговор и не заставлять платить, а у типа Гэ рано или поздно возникнет психологический дисбаланс. Пусть сами разбираются.

Третий господин когда-то учил его одной фразе: «Беспокоиться не о недостатке, а о неравенстве». Тогда Лу Юй и Гэ Бинь объединились против него. Теперь же он хотел посмотреть, как долго продержится их крепкая дружба перед лицом трудностей.

Фан Чжо не ожидал, что всегда прямой и открытый братан Сян тоже начнёт хитрить. Он показал Сян Юаню большой палец и радостно ушёл. Раз братан Сян хочет посмотреть спектакль, он не против тоже подтолкнуть волны.

Инцидент с дракой завершился одновременным строгим выговором для обоих.

Благодаря манипуляциям Сяо Юэхэна, строгий выговор для Сян Юаня не имел никакого значения. Но для Гэ Бинь, который уже на четвёртом курсе, выговор перед выпуском мог разрушить его будущее.

— Молодой господин Сян, молодой господин Сян, это я не распознал Вашу значимость, простите меня в этот раз! — Гэ Бинь ждал у входа в аудиторию, с небритым лицом перегородив дорогу Сян Юаню.

Сян Юань даже не удостоил его взглядом, шагнул вперёд, направляясь в аудиторию.

— Молодой господин Сян, молодой господин Сян, простите меня, пожалуйста! В этот раз я ошибся, бейте, ругайте — как хотите, только скажите председателю Сяо отменить моё взыскание, и в дальнейшем я буду служить вам как раб.

— Забавно ты говоришь. Разве взыскание за драку не касается нас обоих? Совершил ошибку — принимай наказание. Я принял его добровольно, зачем же мне идти на попятную и просить отменить?

Сян Юань с усмешкой скосил глаза на Гэ Бинь, намёком напомнив:

— Решение о взыскании принимают руководители университета, какое отношение имеет председатель Сяо?

Даже если все знали, что за этим стоит тень Сяо Юэхэна, Гэ Бинь не следовало говорить об этом при всех.

Лицо Гэ Бинь побелело.

— Я… я…

— Ладно, тебя избили, а ты ещё и взыскание получил. Неужели ты действительно думаешь, что у меня такой уж мягкий характер?

Видя, что Гэ Бинь всё ещё блокирует вход, Сян Юань лёгким движением помахал указательным пальцем перед его глазами.

Гэ Бинь будто очнулся. Хотя в сердце всё ещё оставались обида и нежелание смириться, он больше не смел привлекать к себе внимание Сян Юаня. Он опустил голову, скрывая злобу в глазах, и молча отошёл в сторону.

Такие люди, как Гэ Бинь, в меньшинстве. Поэтому, незаметно отбрив его, Сян Юань выбросил этого человека из головы. С точки зрения «элиты», напрямую связываться с такими, как Гэ Бинь, — значит опускаться. Не говоря уже о Сян Юане, даже Фан Чжо мог заставить его страдать.

Перевернув эту страницу, Сян Юань снова начал студенческую жизнь.

На этот раз он не относился к учёбе как к тяжкому бремени, как в прошлой жизни. Он не только внимательно слушал на лекциях, но иногда и таскал Фан Чжо в библиотеку, полностью ощущая радость студенчества. В межличностных отношениях он тоже перестал бояться отпрысков влиятельных кланов как ядовитых змей. В конце концов, в прошлой жизни он сам был неудачником, а не кто-то специально хотел его испортить.

Из этого инцидента с дракой видно, что среди отпрысков влиятельных семей много выдающихся людей. Находясь на одном уровне, по крайней мере, они не будут строить козни из-за мелочей. Все они одного круга, общаться с ними комфортно. К тому же, светские манеры изначально были слабым местом Сян Юаня. Учиться у них — тоже прогресс.

— Сяо Фан, ты говорил Юэхэну о том, что я хочу устроить ужин?

— Говорил. На выходных у него есть время, просто договоримся о месте.

— Ты лучше знаешь Пекин. Как думаешь, где лучше собраться? — В Пекине много знатных и могущественных, и приглашать на ужин — не обязательно чем пафоснее, тем лучше. В конце концов, дети любят развлечения, а если придут в какое-нибудь топовое заведение и столкнутся со старшими из семьи, будет весело.

Например, Третий господин обычно принимает гостей в каком-нибудь элитном клубе. Там встречаются или высокопоставленные чиновники, или крупные бизнесмены. А Сян Юань общается с потомками этих важных персон. Пойти в тот клуб можно, но бояться, что молодые господа будут чувствовать себя скованно и не смогут расслабиться.

Фан Чжо понимал, что имел в виду Сян Юань. Приглашение на ужин само по себе предназначено для сближения. Если атмосфера не будет раскрепощённой, это противоречит первоначальной цели. Он подумал и предложил:

— Может, сходим в «Ихао»? Там всё в одном месте: еда, напитки, развлечения. Основное меню — модернизированная кухня, китайская еда по-западному, что подходит твоему вкусу.

— Мне без разницы, главное, чтобы понравилось Юэхэну и остальным.

— Я ходил с ним несколько раз, ему очень нравится.

— Тогда хорошо, я попрошу дворецкого Чжоу забронировать столик.

Определившись с датой ужина, Сян Юань тоже начал готовиться. Увидев, что Сян Юань снова начал общаться с кругом отпрысков влиятельных семей, Третий господин нежно улыбнулся, позволяя ему заниматься своими делами.

— Приглашая гостей, нужно же найти того, кто составит компанию? — Сян Юань подперев подбородок, пробормотал про себя.

— Я пойду? — Третий господин указал на себя, шутя.

http://bllate.org/book/15531/1380864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода