Девушка нахмурилась, не отступая:
— Например, он пишет, что большое количество ценных деревьев вырубается и дешёвая древесина поступает за границу, это слух. На самом деле, во-первых, палочки для еды делают из быстрорастущих деревьев, во-вторых, большая часть древесины, которую использует Китай, импортируется из Японии, а затем из неё делают палочки и экспортируют обратно в Японию.
Последние несколько фраз, из-за противопоставления национальностей, несли почти провокационный оттенок.
Японский профессор по-прежнему не менялся в лице:
— О, правда? Почему бы вам не написать речь и не выступить?
Затем снова обратился к тому парню:
— На этот раз хорошо, что вы пишете об экологической проблеме, в следующий раз можно написать об исторической проблеме, многие люди также имеют много что сказать об истории Китая и Японии…
Многозначительно замолчал.
Все затихли.
Все были потрясены, переглядывались, в глазах читались невысказанные слова.
Но поскольку он был профессором, сказал лишь половину, да ещё и тоном скромным и вежливым. Совершенно не дал повода зацепиться.
На их лицах было недовольство, но сказать они ничего не могли.
Мэн Буцин сжала кулаки, уже собираясь заговорить.
Сзади раздался спокойный голос:
— Профессор Оно только что приехал, его выражение на китайском ещё не совсем точное.
Студенты сразу же расступились в обе стороны.
Мэн Буцин обернулась и увидела подошедшую женщину-профессора. На ней были очки без оправы, сжатые губы придавали лицу холодное и отстранённое выражение:
— Китайский язык достаточно чёткий, в нём нет таких полуфраз и склеиваний, как в японском.
Кто-то рядом тихо сказал:
— Профессор Тун пришла.
Оно не издал ни звука.
Тун Минъюэ смотрела на него, черты лица её были изящными и утончёнными, но от неё веяло холодной и суровой аурой:
— Вы дополните свою мысль?
Оно помолчал несколько секунд, затем вежливо улыбнулся:
— Нет, возможно, мой китайский действительно недостаточно хорош.
Тун Минъюэ тоже слегка улыбнулась:
— Учите вы китайский или нет — не так важно. Учитель Оно, вы, как научный сотрудник, если не обладаете способностью получать верную информацию, это, пожалуй, повлияет на конкурентоспособность всей вашей команды на международном уровне.
Слова были произнесены небрежно, словно светская беседа.
Лицо профессора Оно полностью потемнело.
В нём не осталось и следа той непринуждённости, с которой он только что общался со студентами. Спустя мгновение он жёстко выдохнул:
— Принял к сведению.
Сказав это, большими шагами направился внутрь.
Цзо Сяоюнь тронула Мэн Буцин и тихо спросила, не понимая:
— Эта фраза была вполне вежливой, мягкой, почему он выглядел так, будто его добили?
Мэн Буцин предположила:
— Может, он только что проиграл профессору Тун в каком-то проекте. Это вот как ударить ножом прямо в сердце, чисто и резко, учись.
— Поняла.
Цзо Сяоюнь не отрываясь наблюдала.
Все ожидали, что Тун Минъюэ скажет ещё что-нибудь. Но та повернулась к той девушке из студенческого совета и сказала:
— Синьюэ, потрудись, пусть он исправит явно неуместные места.
— Хорошо, хорошо.
Девушка ответила бодро:
— Если не хватит времени…
Тун Минъюэ не колебалась:
— Тогда пусть не заходит, не стоит задерживать время других.
Отдав распоряжения, её снова позвали заниматься другими делами.
Мэн Буцин сжимала свою речь об окружающей среде, сердце бешено колотилось, не зная, хорошо или плохо для неё эта вставная сцена.
Вскоре подошла её очередь.
Та девушка по имени Синьюэ, прочитав, подняла лицо и улыбнулась:
— Ты написала очень хорошо, удачи в выступлении!
Камень на душе у Мэн Буцин наконец упал. Она счастливо улыбнулась, показала жест ОК, затем подошла к стороне, вытянула свой номерной жетон.
Вместе с Цзо Сяоюнь они вошли внутрь.
Слева от небольшого актового зала была пустая аудитория. Вошедшие ранее люди стояли по двое-трое, кто поправлял перед зеркалом внешний вид, кто в последний раз заучивал речь.
Временами доносились обрывки разговоров:
— Видел, как профессор Тун отбрила того Оно?
— Видел, видел!
— Не зря профессор Тун…
Мэн Буцин насторожила уши, слушая, и тоже была взволнована.
Ей нравился вид, когда образованная, воспитанная женщина холодно отбривает кого-то.
Размышляя так, в её сознании вдруг мелькнуло лицо Цзи Вань. Цзи Вань тоже была очень образованной, тоже носила очки и время от времени парировала её реплики.
Но когда та учила её играть в го и читать древние книги, она была такой нежной.
Мэн Буцин сжала губы, нахмурившись, стараясь представить Цзи Вань в плохом свете.
Чтобы рассеять смутное волнение, всплывающее в груди.
Цзо Сяоюнь нервничала так, что не хотела больше смотреть на речь, несколько раз сложила листок и сунула в карман, просто чтобы завести разговор, сказала:
— Ты знаешь, профессор Тун, кажется, стала доцентом в двадцать семь лет, её тот проект…
В конце концов, это была не её специализация, она не могла вспомнить детали, просто сказала:
— В общем, это очень-очень-очень круто!
Мэн Буцин усмехнулась:
— Правда, здорово.
Она даже почувствовала лёгкую зависть.
Люди, у которых есть любимый идеал и которые несутся к нему, невзирая на ветер и дождь, кажутся достойными зависти, независимо от того, есть ли у них на голове роскошный лавровый венок или нет.
Потому что у неё его не было…
Мэн Буцин опустила глаза, уставившись на свою английскую речь, но не видя слов.
Вскоре официальное выступление началось.
Это был небольшой внутренний конкурс факультета, похожий на мероприятие, в зале не было многолюдной аудитории. Даже так Цзо Сяоюнь от волнения вся дрожала.
Мэн Буцин всё время разговаривала с ней, чтобы снять напряжение.
Цзо Сяоюнь вышла первой, в начале немного запнулась, она закрыла глаза, глубоко вздохнула, а затем на одном дыхании выдала речь. Хотя уровень был невысоким, но в целом она успешно справилась.
Спрятавшаяся за кулисами Мэн Буцин наконец вздохнула с облегчением.
Прождав ещё немного, наконец наступила очередь Мэн Буцин.
В детстве она училась в частной школе, где по средам были уроки ораторского искусства.
Хотя с тех пор прошло много времени, и содержание она почти забыла, но стоя перед сценой, она всё же управляла базовой позой, выражением лица, паузами в речи намного лучше других.
Плюс стандартное, естественное американское произношение.
Только что сойдя со сцены, Мэн Буцин встретила подошедшую Цзо Сяоюнь, которая, схватив её, от волнения вся покраснела:
— Ты уверена, точно первая! Готова поспорить!
Мэн Буцин зевнула:
— Держишь пари?
— Давай, я ставлю на то, что ты первая, если так… ты потом пойдёшь со мной в супермаркет.
— А если нет?
Цзо Сяоюнь:
— Как может не быть! Не говори ерунды!
Мэн Буцин:
После окончания всего мероприятия незнакомый преподаватель встал, официально поздравил всех участников с успешным завершением конкурса, затем по очереди дал несколько комментариев. Вскоре были объявлены результаты.
Мэн Буцин действительно заняла первое место.
Она поднялась на сцену за наградой, получила почётную грамоту и диплом. Взгляд скользнул по судьям внизу, но профессора Тун Минъюэ там больше не было.
—
Супермаркет, куда хотела пойти Цзо Сяоюнь, находился в трёх километрах от университета, близко, но пешком далеко. Мэн Буцин хотела вызвать такси, но её остановили:
— Всего ничего пути, поедем на велосипедах.
Рядом как раз можно было воспользоваться общим велосипедом.
Мэн Буцин не возражала:
— Ладно.
Они вдвоём отсканировали QR-код, взяли общие велосипеды и поехали в сторону супермаркета.
После поворота направо слева была автобусная остановка, справа — пешеходная дорожка. Мэн Буцин ехала нормально, как вдруг маленькая девочка побежала догонять автобус.
Она была совсем неосторожна.
Мэн Буцин пришлось затормозить, но нажав, она обнаружила, что тормоз слабый и остановиться не получается. В спешке ей оставалось только, упираясь ногами в землю, тормозить трением и одновременно поворачивать руль.
Чуть не задев, она не столкнулась с человеком.
Но её велосипед прямо поехал на соседнюю пешеходную дорожку и упал в грунт у камфорного дерева. Придавив её собой.
Цзо Сяоюнь поспешила помочь:
— Всё в порядке?
— В порядке.
Мэн Буцин встала, взглянула на стёртый локоть, которым упиралась в землю:
— Ничего, поедем дальше.
Думала, это всего лишь маленький эпизод.
Добравшись до места, Мэн Буцин слезла с велосипеда и вдруг обнаружила, что правая лодыжка опухла. Она вдохнула через зубы, скрепя сердце сказала:
— Иди сдавай велосипед, я пока постою, отойду.
— Хорошо.
Цзо Сяоюнь, боясь, что с ней что-то случится, быстро пошла сдать велосипед, вернулась и сказала:
— Может, не будем ходить в супермаркет, там всё равно нечего смотреть, давай поедим и вернёмся.
Мэн Буцин попробовала сделать несколько шагов, стоило пошевелить лодыжкой, как дёрнула боль.
Выступил холодный пот, она понимала, что это уже растяжение. Но не сильное, и, чтобы Цзо Сяоюнь не чувствовала вины, скрыла это:
— Ладно, пойдём поедим.
Указала на ближайшую сетевую закусочную:
— Пойдём туда.
— Хорошо, хорошо.
Войдя в заведение, Мэн Буцин достала телефон и отправила Цзи Вань сообщение.
Просто сказала, что будет ужинать с однокурсницей.
—
Поужинав, Мэн Буцин у выхода из заведения поймала такси домой.
Она жила на последнем этаже, лифта не было.
http://bllate.org/book/15530/1380826
Готово:
