× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она необъяснимо почувствовала давление и, повинуясь интуиции, сказала:

— Пожалуй, нет.

Давление, состоявшее из чьих-то взглядов, то ощутимое, то нет, рассеялось.

Цзи Вань улыбнулась:

— Хорошо, тогда… спокойной ночи.

— Погоди, — Мэн Буцин быстро схватила её за рукав. — Завтра ты по делам? Вернешься домой ужинать? Может, что-то особенно хочешь?

Три вопроса выпали один за другим.

Цзи Вань опустила взгляд на руку, державшую её рукав.

— Раз уж спрашиваешь, что я хочу поесть, разве я могу не вернуться? Готовь что хочешь, мне всё нравится.

— Ладно.

Мэн Буцин отпустила её рукав, весело помахала рукой.

— Тогда… спокойной ночи, учитель.

Цзи Вань, уже открывая дверь, снова замедлила движение.

Спустя мгновение она ответила:

— Угу.

Ответ прозвучал так, словно ей было немного неловко.

Мэн Буцин удивилась: разве не она сама велела так её называть?

Но быстро отбросила эти мысли.

Забравшись на диван в гостиной, она снова взяла книги по го. После нескольких партий с Цзи Вань у неё действительно возникло ощущение, будто её озарила какая-то нежная, подобная вышивке, ясность.

Цзи Вань абсолютно не походила на сверстников Мэн Буцин из клуба го, которые во время игры сидели развалясь и, выигрывая, излучали снисходительное превосходство.

Когда Мэн Буцин впервые играла с вице-президентом клуба, имеющим профессиональный дан, у неё возникло желание прибить его.

Она даже подумала, что просто не умеет проигрывать.

А с Цзи Вань ей было весело, даже когда та её полностью разгромила и она проиграла без малейшего сопротивления, она всё равно была счастлива.


На следующий день.

Мэн Буцин встала рано и, позавтракав с Цзи Вань, не знала, чем заняться. Взяв рюкзак, она сходила в университет, постояла у окна аудитории и помахала рукой Цзо Сяоюнь, которая была на паре.

Затем вытащила Цзо Сяоюнь, чтобы вместе прогулять занятия.

Какое-то время они провели в комнате отдыха клуба го.

После обеда Цзо Сяоюнь потащила Мэн Буцин на пары. Та уставилась на мелькающие на доске иероглифы, от которых у неё заболела голова, и поскорее достала телефон, чтобы отвлечься.

[Цуй Южань: Сестричка, сегодня вечером снова пойдём на подземелье?]

Мэн Буцин уставилась на это обращение.

[Мэн Буцин: Пойдём. Во сколько планируешь зайти?]

[Цуй Южань: Мне всё равно, у меня сегодня днём пар нет!]

Мэн Буцин: «…»

Её сердце кольнуло. Она подняла голову, взглянула на доску, где уже всё превратилось в непонятную тарабарщину, и тихо спросила у сидящей рядом Цзо Сяоюнь:

— Почему я в своё время не пошла на архитектуру?

Цзо Сяоюнь не поняла, к чему это, но попыталась ответить:

— Потому что проходной балл на архитектурный был выше, а ты прошла только по минимальному?

Мэн Буцин получила второй укол в сердце и тихо выругалась.

Она набрала на экране время и уже собиралась отправить, но задумалась.

[Мэн Буцин: Возможно, немного позже, мне нужно сначала дома приготовить ужин.]

[Цуй Южань: Хорошо, буду ждать, когда позовёшь~ Но после девяти мне нужно учиться, а после двенадцати уже свободна.]

У Мэн Буцин на губах появилась многозначительная улыбка.

С девяти до двенадцати, значит…


Вернувшись домой, Мэн Буцин несла продукты, заказанные через приложение.

Переодевшись, она сразу направилась на кухню. Сегодня она не прогуливала, поэтому вернулась немного поздно. Помыв руки, она поспешно начала готовить.

К шести часам всё было практически готово.

Она ещё хотела пожарить куриные крылышки. Они, обвалянные в муке и обжаренные в масле, готовятся быстро, но, стоит выложить их горячими на тарелку, они скоро остывают.

Жареное вкуснее всего горячим, остывшее становится жирным.

Мэн Буцин написала Цзи Вань.

[Мэн Буцин: Ты скоро дома?]

Только что положив телефон, она почти сразу снова взяла его.

[Мэн Буцин: Ты вчера даже не сказала, чем была занята… что за секреты.]

Через некоторое время Цзи Вань ответила кратко.

[Цзи Вань: Работа, никаких секретов, уже в пути.]

У Мэн Буцин от радости задрожали брови, и её пальцы быстро застучали по экрану.

[Мэн Буцин: Три слова, три слова, три слова! Не могла ответить чуть больше? Что за крутость.]

[Цзи Вань: Я же спешу вернуться, неудобно много писать.]

«…»

Мэн Буцин перечитала это сообщение несколько раз и, сама не зная почему, почувствовала, как лицо её покраснело.

Она показалась себе странной. Неужели приготовление кому-то еды может вызвать чувство гордости? Разве можно так радоваться, что кто-то спешит вернуться?

Она поспешно отложила телефон и не стала больше отвечать.

Оранжевый свет кухонной лампы освещал чистую и аккуратную столешницу, на которой стояло несколько уже готовых блюд, от которых поднимался лёгкий пар.

Мэн Буцин вернулась на кухню и положила в масло последнюю порцию крылышек.

Лопатка легко перемешала, и в воздух поднялся аромат жареного. Она хорошо рассчитала время, и вынутые золотистые крылышки легли на белую фарфоровую тарелку.

Расставляя приборы, Мэн Буцин наконец услышала за дверью шаги на лестнице.

Звук каблуков по бетонным ступеням.

Она быстро закончила сервировку, обошла стол и направилась в прихожую. Как только Цзи Вань вставила ключ в замок, Мэн Буцин помогла ей открыть дверь изнутри.

— Ты вернулась!

В первую ночь их встречи Мэн Буцин ещё гневно грозилась вызвать полицию и выгнать её, а сейчас она покорно ждала в прихожей, чтобы открыть Цзи Вань дверь.

Цзи Вань на мгновение застыла, затем не смогла сдержать улыбку и кивнула:

— Ты ждала меня?

— Конечно же, жда… — Мэн Буцин быстро проглотила конец фразы, по-детски надула губы и равнодушно сказала:

— Вовсе я тебя не ждала. Если бы ты не вернулась, я бы сама съела все жареные крылышки.

Она отодвинула стул и села.

В гостиной горел свет, освещая стол, полный ароматных блюд, создавая особое ощущение тепла и уюта. В воздухе витал едва уловимый запах сандала — аромат от диффузора в прихожей.

Цзи Вань молча улыбнулась.

Она сняла пальто и повесила его. Зашла на кухню помыть руки, затем открыла холодильник и спросила у Мэн Буцин:

— Что будем пить?

Мэн Буцин спросила:

— Посмотри, есть ли ещё пиво?

— Есть.

Цзи Вань принесла две банки пива.

Упаковка жёлто-коричневого цвета, с изящным и милым рисунком, сильно отличающимся от обычного магазинного пива.

— Ты тоже будешь пить? — предупредила Мэн Буцин. — Это импортное крафтовое пиво, которое я купила в интернете. Крепость как у вина, смотри не переборщи.

— Хорошо, ничего страшного.

Цзи Вань ответила небрежно.

Мэн Буцин сжала губы, внутренне посмеиваясь над её беспечностью.

Она приберегала это пиво под конец именно потому, что оно очень быстро пьянит. Объём у пива большой, да ещё и газы способствуют лёгкому употреблению, обычно после одной банки человек пьянеет сильнее, чем от водки.

По совести она предупредила ещё раз:

— Может, тогда выпьем на двоих одну банку? Боюсь, ты слишком опьянеешь и не сможешь завтра встать.

— Хорошо, — задумчиво ответила Цзи Вань. — А что, у тебя слабая выносливость к алкоголю?

Мэн Буцин такое слышать не могла.

Молча она взяла из её рук обе банки пива, поставила на стол и одним движением открыла обе:

— Давай пить.

Цзи Вань рассмеялась:

— Не надо геройствовать, если не можешь много. Налей себе в стакан, будь умницей.

— Вчера, играя в го, ты серьёзно учила меня не недооценивать противника, а сегодня уже смотришь на меня свысока, — Мэн Буцин тут же вспылила. — Ладно, теперь моя очередь преподать тебе урок.

Цзи Вань тихо рассмеялась:

— Кто здесь противник? Ты?

Мэн Буцин высоко подняла подбородок:

— Согласна? Посмотрим, кто больше выпьет. Меня ещё в три года дедушка брал на руки и макал палочки для еды в вино.

Цзи Вань тут же нахмурилась, не одобряя:

— Слишком раннее употребление алкоголя может привести к слабоумию.

— … И что это значит?

— Давай скорее есть. — Цзи Вань села, взяла палочки и легко сменила тему. — Вау, так много блюд приготовила, ты правда молодец.

Эти слова заставили Мэн Буцин замереть.

Она самодовольно изогнула губы в улыбке и кивнула:

— Конечно, молодец.

У стены возле стола стоял небольшой стеклянный шкафчик для бокалов. Мэн Буцин открыла ящик и достала две соломинки. С детства у неё была привычка пить всё через соломинку.

Воткнула одну в своё пиво и заодно помогла Цзи Вань воткнуть прозрачную соломинку.

— Пей не торопясь, у тебя завтра нет важных дел?

— Спасибо, — Цзи Вань взяла своё пиво, очки, отражавшие свет, скрывали её взгляд, но уголки губ были отчётливо видны. — Но не беспокойся обо мне. Если не смогу пить, я не буду.

— Так ты завтра идёшь на работу?

Мэн Буцин таила в душе коварный замысел. Навострила уши, желая услышать, что завтра у неё ничего нет.

Она собиралась напоить её допьяна и посмотреть, как та потеряет самообладание.

Через очки их взгляды встретились.

Казалось, Цзи Вань знала, что у неё на уме.

http://bllate.org/book/15530/1380791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода