× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань больше не была такой молчаливой, как раньше. После своего хода она иногда говорила Мэн Буцин, почему поставила камень именно в этом месте, заставляя её думать, как вести более качественную атаку или защиту.

Эта партия закончилась.

Цзи Вань наконец объективно оценила её:

— Чувство камня неплохое, способность к расчёту тоже сойдёт, только общее видение доски хромает. Если тебе подносят угощение, ты обязательно его съедаешь, действуя без оглядки.

Снаружи непрерывно шумел дождь, дождливая ночь всегда обладает особой расслабляющей безмятежностью.

Взгляд Мэн Буцин был устремлён на доску, она хотела переиграть партию, но сердце всё время думало: как же приятно звучит голос Цзи Вань.

Низкий и мягкий, как нежный лунный свет, падающий на журчащий горный ручей.

Внушающий доверие, но не назойливый.

— Продолжаем?

— Угу, угу.

Началась новая партия. Цзи Вань делала ход и как бы невзначай спросила:

— Раз ты так не любишь ходить на занятия, как ты пережила три года старшей школы? Разве учителя тебя не контролировали?

— Конечно контролировали! Если бы меня никто не контролировал, я бы даже в ПТУ не поступила, — Мэн Буцин сжала губы, на лице мелькнула горьковатая улыбка. — Учителя были очень ответственными, если плохо сдавала экзамены, даже забирали меня к себе домой на дополнительные занятия.

— Разве у учителей старшей школы так много свободного времени?

— Нет, но они...

Мэн Буцин говорила, говорила, и голос её становился тише.

Все мысли были сосредоточены на доске.

Цзи Вань, казалось, намеренно отвлекала её:

— Почему замолчала?

— Эм... они были очень заняты. Просто однажды, когда я плохо сдала экзамен и нужно было вызывать родителей в школу, я сказала, что мои родители в разводе, мама за границей, папа в командировке, я уже полмесяца никого не видела.

Цзи Вань взглянула на неё:

— И что потом?

— Потом учительница математики очень разозлилась, решила, что я дала ей фальшивый номер, если телефон не отвечает, стала ругать меня, я заплакала... потом классный руководитель сказал ей, что это правда, что за мной дома действительно никто не следит. Она почувствовала себя виноватой, забрала меня к себе домой, накормила, утешила.

— Угу, — с интересом слушала Цзи Вань.

— Она была очень молодой, только пришла к нам в школу на практику, наверное, почувствовала какую-то миссию, столкнувшись со мной, и сказала: «Ничего страшного, раз родители не следят, теперь я буду следить за тобой». Я поела её еды, тоже стало немного неловко, и стала её слушаться.

После этого учительница математики действительно каждый день забирала её к себе домой, кормила, занималась с ней дополнительно.

Мэн Буцин, оказавшись в долгу, из бунтарской колючки превратилась в застенчивую пай-девочку, делала любые тесты, которые ей давали, не хулиганила и не ленилась.

Успеваемость по математике закономерно взлетела, с последних пятидесяти мест в начале семестра она поднялась до первых пятидесяти в классе к концу семестра, а позже и вовсе никогда не опускалась ниже третьего места.

Другие учителя, прослышав об этом, тоже стали относиться к Мэн Буцин особенно тепло.

По любому поводу таскали её в учительскую подтягивать знания.

Даже несколько учителей в учительской заключали пари, угадывая, по какому предмету Мэн Буцин покажет самый большой прогресс на следующем экзамене.

Высокие баллы Мэн Буцин на гаокао были полностью результатом того, что каждый день за ней следили разные учителя, заставляя усердно трудиться. Под таким строгим, но мягким правильным руководством её личные заслуги составляли лишь малую часть.

Разговаривая, они продолжали играть.

Цзи Вань смотрела на неё, губы изогнулись в улыбке:

— Учителям ты очень нравилась.

— О? — Мэн Буцин подняла глаза, улыбаясь, уставилась на неё. — Учителям я нравилась.

Медленно повторила.

Цзи Вань положила обратно камень в руке, делая вид, что не понимает её намёка:

— Ты снова проиграла.

— Угу, ещё партию, — Мэн Буцин склонила голову набок. — Сражаться с таким мастером, как учитель, для меня невероятно полезно.

Цзи Вань с невозмутимым лицом сказала:

— Я проголодалась.

Мэн Буцин молчала.

Самая популярная вещь глубокой ночью — это, несомненно, жареное или приготовленное во фритюре. Они поискали открытые поблизости заведения и решили пойти в шашлычную напротив спортзала.

Последние несколько дней они были заняты каждая своим делом.

Наконец-то снова оказались у спортзала, но лишь прошли мимо, чтобы перекусить поздно ночью по соседству.

Войдя в заведение, Мэн Буцин передала ей меню:

— Смотри сама, что выбрать, я в принципе всё люблю.

— Хорошо, — Цзи Вань взяла карандаш и быстро отметила еды на двоих.

Еду подали быстро.

На огромной стальной тарелке лежали ярко-красные речные раки, от них исходил аромат пяти специй, который мог вызвать аппетит даже у неголодного.

Цзи Вань надела пластиковые перчатки, почистила несколько раков и обнаружила, что Мэн Буцин ещё не начала.

— Что такое, не ешь речных раков?

— Нет, — покачала головой Мэн Буцин.

Вскоре подали другие шашлыки.

Мэн Буцин надела перчатки, взяла шампур со свиной грудинкой.

Она ещё взяла банку пива, попивая, ворчала Цзи Вань:

— Почему ты так здорово играешь в го? Я же не видела, чтобы ты играла, ты что, тайком играла в телефоне? А ещё что-то умеешь?

Цзи Вань усмехнулась:

— Вопросов-то сколько.

— А нельзя? — невинно уставилась на неё Мэн Буцин.

Они болтали о том о сём.

Цзи Вань снова спросила:

— Ты всё ещё не притронулась к ракам, почему не ешь? Если не нравится, так и скажи.

— Не то чтобы не нравится, просто... — Мэн Буцин опустила лицо. — Дети обычно не любят чистить раков, поэтому всегда есть кто-то, кто помогает им чистить, пока они не вырастут и не научатся сами. Тот, кто чистил для меня раков, ушёл очень рано, слишком рано, я ещё не успела научиться.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что это звучит жеманно, и поспешно взглянула на реакцию Цзи Вань.

Выражение лица Цзи Вань было спокойным, будто она не особенно слушала.

— Я просто болтаю, — Мэн Буцин тайно вздохнула с облегчением, взяла речного рака и медленно начала чистить, улыбаясь. — Ты как-то медленно ешь, такие вещи, как шашлык, становятся невкусными, когда остывают.

— Угу, — согласилась Цзи Вань, руками почистила ещё несколько и по-прежнему положила их на ту же стальную тарелку.

Они немного поговорили.

Рядом с Цзи Вань скорлупа уже выросла горкой.

— Ты чистишь, но не ешь? — с любопытством спросила Мэн Буцин.

— Пусть полежат, пропитаются вкусом.

Мэн Буцин только что съела одного и не почувствовала недостатка во вкусе. Увидев перед собой небольшую кучку идеально очищенного мяса раков, она захотела подшутить.

Подумала: «Пусть полежат, пропитаются? Сейчас я их тихонько съем».

Она искоса посмотрела на Цзи Вань, дождалась момента, когда та наклонилась, протянула руку, схватила горсть мяса раков и засунула всё в рот.

Оставив Цзи Вань всего несколько штук.

Мэн Буцин сдержала улыбку, сделала невинное лицо и посмотрела на неё.

Ждала, когда та её отругает.

Но Цзи Вань лишь взглянула на неё и ничего не сказала. Руками продолжала чистить раков и класть их на ту же тарелку.

Спустя несколько мгновений Мэн Буцин наконец поняла, что что-то не так.

Уставилась на движения её пальцев.

Подумала: «Неужели она чистила для меня?»

Мэн Буцин заволновалась, подняла глаза и украдкой посмотрела на неё.

Цзи Вань, опустив глаза, чистила раков. Казалось, она чистила и для неё, но в то же время просто не обращала на это внимания. Возможно, из-за очков на переносице, неширокие и неузкие линзы слегка отсвечивали, скрывая выражение её глаз.

Делая её непостижимой.

— Как ты можешь есть шашлык в очках, — Мэн Буцин сняла одноразовые перчатки и, набравшись смелости, сняла с неё очки. — Это же неудобно.

В момент наклона бесстрастное чистое лицо женщины оказалось совсем близко, тёмные глаза смотрели на неё, отражая только её образ.

Сердце Мэн Буцин снова слегка дрогнуло.

Краткий зрительный контакт прервал человек:

— Здравствуйте, можно... взять контакты? — Рядом с Цзи Вань оказался мужчина средних лет в чёрной рубашке.

Наверное, посетитель за соседним столиком.

Мэн Буцин повернула лицо, не успев как следует разглядеть его.

— Нет, — даже не подняла глаз Цзи Вань, продолжая чистить речного рака в руках.

Мужчина смущённо вернулся назад.

Неизвестно почему, Мэн Буцин вдруг захотелось засмеяться. Она откинулась на спинку стула, небрежно сказав:

— Так нельзя, девушка должна отказывать людям помягче.

— Как помягче? — спросила Цзи Вань.

— Научу. Если он попросит WeChat, скажи, что не пользуешься. Попросит номер телефона — скажи, что ещё не купила телефон, — Мэн Буцин взяла палочки, ткнула в жареный баклажан и серьёзно продолжила. — Спросит, как зовут — скажи, что ещё не назвали.

Цзи Вань беспомощно бросила на неё взгляд, но не смогла сдержать улыбку, уголки губ приподнялись.

Закончив ночной перекус, было уже за полночь.

— Вернёмся, сыграем ещё в го? — сказала Мэн Буцин, затем вспомнила, что та говорила о делах на завтра, и поправилась:

— Ладно, ты наверняка хочешь спать.

— А ты? — Цзи Вань взглянула на неё. — Та самая младшая сестрёнка, с которой ты проходила подземелье и которая пошла учиться, наверное, уже закончила. Пойдёшь с ней играть?

Мэн Буцин на мгновение опешила, не ожидая, что та запомнила её голосовое сообщение.

http://bllate.org/book/15530/1380786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода