× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и давно, когда Лю Юань сказала, что является её навязчивой подругой. Шутливым тоном.

Но Цзи Вань всё равно было трудно ответить.

В гостиной было не совсем тихо, балкон выходил на большую дорогу, неизбежно доносился шум проезжающих машин. Прислушавшись, каждая машина была разной, лёгкий звон при остановке автобуса звучал радостно.

Ночью город по-прежнему процветал, находиться в самом центре суеты.

Цзи Вань не придавала большого значения отношениям в сети. Возможно, следует сказать точнее: она привыкла легко относиться к любым связям между людьми.

Она сотрудничала и зависела от других, но ни от кого не зависела.

Прокладывая путь в суете и находя в ней своё место, после шума всегда поднималось облако пыли. Вся она была окутана этим невидимым, но вездесущим толстым слоем серой пыли, в душе было пусто, безлюдно, но она не чувствовала одиночества.

До недавнего времени, когда вдруг показалось, что песок вот-вот погребёт её заживо.

Только тогда она начала решать сменить обстановку —

Локоть толкнула сидевшая рядом девушка.

Цзи Вань очнулась и снова услышала полный насмешки тон:

— От кого сообщения, ты уже полдня хмуришься, состаришься.


Цзи Вань поспешно погасила экран, тихо сказав:

— Не скажу.

Снова почувствовала приближающийся аромат, лёгкий запах розмарина, смешанный со сладким, словно ягодным, ароматом от девушки, на этот раз чуть более насыщенный, чем обычно. Вызывал необъяснимое чувство тепла.

— Пф, да мне и знать-то неохота, — Мэн Буцин, держа телефон и почти сухое полотенце, встала, в приподнятом настроении сказала, — тогда занимайся делами, а я пойду развлекусь.

Цзи Вань снова взяла телефон.

Увидела два милых стикера от собеседницы, которая начала жаловаться, что до сих пор не знает, о чём писать для вечернего обновления, не хочет печатать, печатать утомительно.

Предыдущая тема была незаметно свёрнута.

Цзи Вань расслабила брови и глаза, утешая её, следуя её словам.

[На самом деле я хочу написать двух главных героев, которые по чистой случайности стали соседями, но боюсь, что читатели скажут — слишком случайно.]

[Слишком случайно? А какова вероятность, что моя соседка по комнате оказалась моей преданной читательницей?]

[Вероятность не низкая, если она интересуется темой юри, то обязательно читала твои произведения. Прочитав твои произведения, обязательно в тебя влюбится. Так что на самом деле не так уж и случайно.]

Она говорила твёрдо и уверенно.

Цзи Вань: …

Почувствовала, насколько хорошо умеют говорить авторы, пишущие сладкие романы.

Перед тем как отложить телефон, Цзи Вань ещё раз искренне поблагодарила её:

[В общем, на этот раз спасибо тебе, не знаю, где бы я ещё нашла двадцать своих книг.]

[Хе-хе, не за что, спасибо за подписанные экземпляры от детки Ци Вэнь, я в огромном плюсе!]

* * *

В детстве Мэн Буцин училась играть в го, играла неплохо, и на первом курсе по привычке вступила в университетский клуб го.

В результате в клубе оказалась куча студентов — полупрофессионалов и профессионалов, средний уровень которых её подавлял.

Мэн Буцин ненавидела чувство проигрыша и вскоре перестала играть.

До нескольких дней назад.

Мэн Буцин на углу улицы у центра цветной печати увидела стариков, расставивших доску для го. От нечего делать она села и сыграла с ними несколько партий.

Впервые за долгое время испытала радость победы и вновь обрела любовь к го.

Она решила серьёзно изучить и усовершенствовать своё мастерство, чтобы вскоре завоевать титул среди пожилых игроков в го в своём районе. Поэтому с радостью связалась с Цинь Цзыцзинь и, взяв эту равную соперницу, снова пошла на мероприятия клуба го.

Цинь Цзыцзинь была её однокурсницей, студенткой факультета китайской филологии.

Мэн Буцин каждый раз забиралась далеко к учебному корпусу факультета китайской филологии, чтобы ждать её.

Вместе шли поесть, а затем на занятия кружка.

В Университете Сунцзян было восемь столовых.

Мэн Буцин, следуя за Цинь Цзыцзинь, конечно, ходила в ближайшую к факультету китайской филологии столовую. За это время она перепробовала многие окна и наконец обнаружила, что в одном из них готовят вкусную пасту фаст-фуд.

Войдя внутрь, она направилась прямиком к тому окну.

Цинь Цзыцзинь было всё равно, что есть на обед, поэтому она тоже взяла пасту.

— Сегодня уроки так рано закончились?

— Я проголодалась, поэтому отпустила себя пораньше.

Мэн Буцин на мгновение задумалась, затем с выражением полного недоумения на лице произнесла:

— Вот это да, факультет китайской филологии, даже прогулку описывают так изящно и утончённо.

В это время людей было мало.

У окна с пастой стояли в очереди только две девушки, одна высокая, другая низкая.

Они подошли и уже собирались встать в очередь, как вдруг перед ними протиснулся парень в чёрной одежде.

Парень, не глядя на других, прямо обратился к девушке пониже ростом:

— Я не взял студенческую карту, можешь оплатить за меня?

Не дожидаясь ответа, он сразу же сказал тёте:

— Паста с сосисками.

Сказав это, показал девушке, чтобы та приложила карту.


У всех четырёх присутствующих девушек в душе возникло лёгкое презрение к такому устаревшему способу знакомства.

Девушка взглянула на него, неохотно достала студенческую карту, нахмурившись, оплатила и быстро проговорила:

— Ничего, не нужно отдавать мне деньги—

Не успела договорить.

Парень вытащил из кармана помятую десять юаней и две монеты с явными следами грязи, швырнул их ей рядом с рукой. Движение, когда он бросал деньги, было похоже на то, как избавляются от вот-вот взорвавшейся хлопушки, быстро и резко.

Он взял только что поданную тётей пасту, развернулся и ушёл.

Скорость его ухода была словно в шаге парения над волнами, и он мгновенно исчез из виду.

Все на несколько секунд застыли в оцепенении.

Думали, что это знакомство под видом забытой карты на самом деле с целью добавиться в WeChat, а оказалось, парню и правда была нужна только тарелка пасты.

Цинь Цзыцзинь тихо пошутила:

— Посмотрела на того парня, не из вашего ли факультета математики он только что вернулся, попрошайничая? По-моему, склад ума очень похож.

— Не знаю… — Мэн Буцин помолчала три секунды, сухо произнесла, — но вполне возможно.

Девушка с недоверием смотрела на потрёпанные деньги рядом с рукой. Опомнившись, она с обидой сказала подруге рядом:

— Та порция пасты, которую он унёс, была моей!!

Оказывается, они уже сделали заказ.

Мэн Буцин, закончив наблюдать за кратковременным представлением, сказала:

— Одна паста с томатным соусом и морепродуктами.

Сделав заказ и оплатив, она отошла в сторону ждать. Вдруг краем глаза заметила студенческую карту в руках той девушки.

Карта такого же образца, как у неё.

Сама карта выглядела довольно новой, только фотография получилась размытой.


Мэн Буцин приподняла бровь, повернулась и пристально посмотрела на эту миловидную девушку с недовольным лицом. С интересом тронула уголок губ.

Девушка была невысокого роста, с изящными и мягкими чертами лица в профиль. Тёмно-каштановые волосы мягко спадали на плечи, на ней была кремовая вязаная кардиган из шерсти, создававший ощущение нежности.

Прежде чем она успела убрать студенческую карту в карман, Мэн Буцин уже разглядела всю информацию на ней, кроме студенческого номера.

Имя: Цуй Южань

Факультет: Факультет архитектуры и городской среды

У Цуй Южань не было с собой никакой сумки.

Она с отвращением смотрела на потрёпанные бумажные деньги и грязные монеты.

— Можете отдать мне наличные? — Мэн Буцин, уловив её настроение, вежливо и мягко попросила. — Мне позже понадобятся мелочи для метро. Переведу вам на WeChat, можно?

— Конечно можно! — Цуй Южань, увидев, что обращается симпатичная девушка, да ещё и помогает решить мелкую проблему, сразу же обрадовалась. — Я отсканирую ваш код.

Тётя подала несколько порций пасты, среди которых были заказы Мэн Буцин и Цинь Цзыцзинь.

Мэн Буцин взяла свою и сказала ей:

— Переведу, когда сядем.

— Хорошо.

— Для метро двух монет мало, правда? И эти потрёпанные десять юаней тоже не засунешь в автомат, — Цинь Цзыцзинь, идя впереди, нашла свободное место, села и, разламывая палочки, пошутила, — ты как будто воспользовалась удобным случаем, чтобы познакомиться.

Мэн Буцин опустила глаза, сначала перевела деньги.

Затем серьёзно сказала:

— Если бы я жила близко и не нужно было делать пересадку, двух юаней хватило бы.

— А ты живёшь близко?

— Более-менее.


Неловкое молчание длилось несколько секунд.

Мэн Буцин незаметно сменила тему:

— Вчера на полке в клубе я нашла отличную книгу, там не только записаны партии, но и есть комментарии, написано прекрасно.

Цинь Цзыцзинь, опустив голову, ела пасту:

— Сегодня днём будет дождь, мне нужно пораньше вернуться, закончим, и ты сможешь попросить Лю Юэцюнь позаниматься с тобой дальше.

Мэн Буцин надула губки:

— Ладно, я не могу сравниться с дождём.

Цинь Цзыцзинь спокойно произнесла:

— Не заметила, что та стопка книг на полке я положила? Специально для тебя нашла, забери сегодня все домой, хорошенько поучись, через несколько дней посмотрим, есть ли прогресс.

Мэн Буцин подняла на неё лицо, расплывшись в улыбке:

— Эй, да я у тебя в сердце!


— Не волнуйся, я тебя тоже люблю.

Примечания автора: Привыкла писать по 2000 знаков в день, а написала 4000 — так устала... (Намёк, что ждёт похвалы)

http://bllate.org/book/15530/1380774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода