Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 19

Как и много лет назад, Лю Юань сказала, что является её навязчивой подругой. Шутливым тоном.

Но Цзи Вань всё равно было трудно ответить.

В гостиной было не совсем тихо. Балкон выходил на главную дорогу, и шум проезжающих машин был неизбежен. Прислушавшись, можно было заметить, что каждая машина звучала по-разному. Звонок автобуса, останавливающегося на остановке, был наполнен радостным настроением.

Ночной город по-прежнему был оживлён, и Цзи Вань находилась в самом центре этого шума.

Она не придавала большого значения отношениям в сети. Возможно, точнее будет сказать, что она привыкла относиться ко всем связям между людьми с лёгкостью.

Она сотрудничала и зависела от других, но не привязывалась ни к кому.

Пробиваясь в этом шумном мире, она находила своё место. После шума всегда оставалась пыль. Она была окутана этим невидимым, но вездесущим слоем пыли, её сердце было пустым, но она не чувствовала одиночества.

До недавнего времени, когда она вдруг почувствовала, что песок вот-вот поглотит её.

Тогда она решила сменить обстановку.

Её локоть слегка толкнула девушка рядом.

Цзи Вань пришла в себя и услышала насмешливый тон:

— Чьё это сообщение ты так долго разглядываешь? Стареешь.

— ...

Цзи Вань быстро погасила экран и тихо сказала:

— Не скажу.

Затем она почувствовала приближающийся аромат, смесь тонкого запаха розмарина и сладости ягод, который был немного сильнее, чем обычно. Это вызывало странное чувство тепла.

— Ну и ладно, не хочу знать, — Мэн Буцин, держа телефон в руках и полувлажное полотенце, встала с хорошим настроением и сказала:

— Тогда занимайся своими делами, а я пойду развлекаться.

Цзи Вань снова взяла телефон.

Она увидела, что собеседник отправил два милых стикера и начал жаловаться, что до сих пор не знает, о чём писать в вечернем обновлении, не хочет писать, писать утомительно.

Предыдущая тема незаметно сменилась.

Цзи Вань расслабилась и успокоила её несколькими словами.

Лю Юань: [На самом деле я хочу написать о двух главных героях, которые случайно стали соседями, но боюсь, что читатели скажут, что это слишком совпало.]

Цзи Вань: [Слишком совпало? А как насчёт того, что моя соседка по комнате оказалась моим преданным читателем, какова вероятность этого?]

Лю Юань мгновенно ответила: [Вероятность не такая уж низкая. Если она любит истории о женской любви, то обязательно прочитает твои работы. Прочитав твои работы, она обязательно полюбит тебя. Так что на самом деле это не так уж и совпало.]

Она говорила с уверенностью.

Цзи Вань: ...

Она почувствовала, как автор сладких историй умеет красиво говорить.

Перед тем как положить телефон, Цзи Вань ещё раз искренне поблагодарила её:

— В любом случае, спасибо тебе большое, без тебя я бы не знала, где найти двадцать экземпляров моей книги.

Лю Юань: [Хе-хе, не за что, спасибо Ци Вэнь за подписанный экземпляр, я в выигрыше!]

—

Мэн Буцин в детстве училась играть в го и играла неплохо. На первом курсе она по привычке вступила в клуб го в университете.

Однако в клубе собрались студенты, как любители, так и профессионалы, и их уровень игры превосходил её.

Мэн Буцин ненавидела чувство проигрыша и быстро перестала играть.

До недавнего времени.

Мэн Буцин увидела стариков, расставляющих доску для го на углу улицы у центра цветной печати. Она просто сидела и играла с ними несколько партий.

Она снова почувствовала радость от победы и вернула себе интерес к го.

Она решила серьёзно изучить и улучшить свои навыки, чтобы вскоре стать лучшей среди пожилых игроков в своём районе. С радостью она связалась с Цинь Цзыцзинь и, найдя достойного соперника, снова начала посещать мероприятия клуба го.

Цинь Цзыцзинь была её однокурсницей с факультета китайской филологии.

Мэн Буцин каждый раз приходила далеко к зданию факультета китайской филологии, чтобы ждать её.

Они вместе обедали, а затем шли на занятия клуба.

В Университете Сунцзян было восемь столовых.

Мэн Буцин, следуя за Цинь Цзыцзинь, конечно, шла в столовую, ближайшую к факультету китайской филологии. За это время она попробовала блюда в нескольких окнах и наконец обнаружила, что в одном из них готовят вкусную пасту.

Войдя, она направилась прямо к этому окну.

Цинь Цзыцзинь была безразлична к тому, что есть на обед, и тоже заказала пасту.

— Сегодня уроки закончились так рано?

— Я проголодалась, поэтому решила закончить пораньше.

Мэн Буцин задумалась, затем с удивлением сказала:

— Вот это да, факультет китайской филологии умеет так красиво называть прогулы.

В это время людей было мало.

У окна с пастой стояли в очереди две девушки, одна высокая, другая низкая.

Они подошли и только собирались встать в очередь, как вдруг перед ними влез мужчина в чёрной одежде.

Мужчина, не глядя на других, прямо обратился к более низкой девушке:

— Я забыл студенческий билет, можешь оплатить за меня?

Не дожидаясь ответа, он заказал у тёти:

— Паста с сосисками.

Затем показал девушке, чтобы она оплатила.

...

Все четыре девушки внутренне возмутились этим старомодным способом знакомства.

Девушка посмотрела на него, неохотно достала студенческий билет, нахмурилась, оплатила и быстро сказала:

— Не переживай, не нужно возвращать деньги...

Не успела она закончить.

Мужчина достал из кармана смятую десятиюаневую купюру и две монеты с явными следами грязи, бросил их ей и быстро ушёл, как будто избавлялся от горящей петарды.

Он взял пасту, которую только что приготовила тётя, и быстро ушёл.

Он исчез так быстро, как будто использовал лёгкий шаг по воде.

Все замерли на несколько секунд.

Все думали, что это была попытка познакомиться под видом забытого студенческого билета, но оказалось, что он действительно хотел только пасту.

Цинь Цзыцзинь тихо посмеялась:

— Посмотри на этого парня, он, должно быть, из вашего факультета математики, только что вернулся с попрошайничества? Мне кажется, он похож.

— Не знаю... — Мэн Буцин помолчала три секунды, сухо сказала:

— Но, возможно, это так.

Девушка с недоверием посмотрела на потрёпанные деньги. Она опомнилась и с обидой сказала подруге:

— Он взял ту пасту, которую я заказала!

Оказывается, они уже заказали.

Мэн Буцин, посмотрев на эту короткую сцену, заказала:

— Паста с томатами и морепродуктами.

Она оплатила и отошла в сторону, чтобы подождать. Вдруг она заметила студенческий билет в руках той девушки.

Карточка была такого же дизайна, как у неё.

Карточка выглядела новой, но фотография была размыта.

...

Мэн Буцин подняла бровь, повернулась и посмотрела на эту милую девушку с недовольным лицом. С интересом она слегка улыбнулась.

Девушка была невысокой, с мягкими и изящными чертами лица. Её каштановые волосы мягко лежали на плечах, на ней была бежевая шерстяная кофта, что создавало ощущение тепла.

Перед тем как она спрятала студенческий билет в карман, Мэн Буцин успела разглядеть всю информацию на нём, кроме номера студента.

Имя: Цуй Южань

Факультет: Факультет архитектуры и городской среды

Цуй Южань не несла с собой никакой сумки.

Она с отвращением посмотрела на потрёпанные деньги и грязные монеты.

— Можешь отдать мне наличные? — Мэн Буцин, наблюдая за её реакцией, вежливо и мягко попросила:

— Мне нужна мелочь для метро позже. Я могу перевести тебе на WeChat, хорошо?

— Конечно! — Цуй Южань, увидев, что с ней заговорила симпатичная девушка, которая ещё и помогала решить её проблему, с радостью согласилась:

— Я отсканирую твой код.

Тётя подала несколько порций пасты, среди которых была паста Мэн Буцин и Цинь Цзыцзинь.

Мэн Буцин взяла свою порцию и сказала:

— Переведу тебе, когда сядем.

Цуй Южань:

— Хорошо.

— Для метро двух монет недостаточно, да и потрёпанную десятку в автомат не засунешь, — Цинь Цзыцзинь, сидящая впереди за свободным столиком, разбирая палочки, пошутила:

— Ты как будто нашла повод познакомиться.

Мэн Буцин опустила глаза, сначала перевела деньги.

Затем серьёзно сказала:

— Если мой дом близко, и я не буду делать пересадку, то двух юаней хватит.

— А твой дом близко?

— Ну, вроде да.

...

Неловкое молчание длилось несколько секунд.

Мэн Буцин незаметно сменила тему:

— Вчера я нашла на полке клуба отличную книгу, там не только записаны партии, но и есть комментарии, очень хорошо написано.

Цинь Цзыцзинь, опустив голову, ела пасту:

— Сегодня днём пойдёт дождь, я пораньше уйду домой, после занятий можешь поиграть с Лю Юэцюнем.

Мэн Буцин надула губы:

— Ладно, я уступаю дождю.

Цинь Цзыцзинь спокойно сказала:

— Ты не заметила, что те книги на полке я положила? Специально для тебя нашла, забери их домой и учись, через несколько дней посмотрим, есть ли прогресс.

Мэн Буцин подняла на неё взгляд и засмеялась:

— О, так ты обо мне заботишься!

— ...

— Не переживай, я тоже тебя люблю.

http://bllate.org/book/15530/1380774