× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, с деньгами живётся по-одному, без денег — по-другому, — очень спокойно сказала Цзи Вань, держа в руках чашку с чаем. — Планировала жить в вилле у озера и есть еду, приготовленную тётушкой, а на деле буду ютиться с тобой… Сойдёт и так.

Мэн Буцин: …

Мэн Буцин:

— Так что всё-таки чем ты болеешь?

Цзи Вань выглядела так, будто не хочет распространяться:

— Обычными распространёнными болячками. Не беспокойся, не заразно.

Медленно доедая свои маленькие вонтоны, она оценила их как очень вкусные.

Мэн Буцин сменила тему:

— А что ты собираешься делать потом?

Цзи Вань задумалась:

— Приведу в порядок кабинет, приму душ, посплю после обеда.

— Ага.


Когда с верхнего этажа донёсся звук льющейся воды,

Мэн Буцин украдкой поднялась наверх, намереваясь тайком взглянуть на её медицинское заключение.


Мэн Буцин боялась, что внешне та держится безмятежно, а на самом деле скрывает смертельную болезнь.

Она не хотела снова переживать ситуацию, когда все что-то от неё скрывают, а в итоге на похоронах она стоит, словно одинокий жалкий клоун. Что бы ни случилось, нужно хотя бы морально подготовиться.

Или, хотя бы для того, чтобы учесть диетические ограничения при готовке, нужно выяснить, чем она больна.

В кабинете ещё не успели поставить новый замок.

Мэн Буцин, приглушая шаги, тихонько приоткрыла дверь. Стараясь вписать все свои действия в естественные звуки, не издавая ни малейшего подозрительного шума.

Её взгляд быстро скользнул по комнате. Окно было открыто, тёмно-синие занавески колыхались от ветра, в воздухе витал лёгкий запах дезинфицирующего средства.

Эта комната была для неё незнакомой.

Даже так было видно, что Цзи Вань прибралась здесь крайне тщательно, даже изменила ориентацию письменного стола.

Поверхность стола была совершенно чистой, все вещи, должно быть, находились в ящиках.

Мэн Буцин открыла несколько ящиков и, как и ожидала, в самом нижнем обнаружила медицинское заключение.

Она достала телефон, включила камеру и начала листать документ, задерживаясь на каждой странице на полсекунды, чтобы камера успела всё чётко зафиксировать, после чего положила заключение обратно.

Бесшумно спустилась вниз.

Весь процесс прошёл чётко и быстро.

Вернувшись в свою спальню и закрыв дверь, Мэн Буцин только тогда начала кадр за кадром останавливать видео, внимательно изучая медицинское заключение.

Боясь, что встретит непонятные места, она и снимала, но результат оказался неожиданно простым и ясным.

Заключение частной клиники было довольно подробным.

Действительно, никаких серьёзных заболеваний не было, лишь проблемы, возникающие из-за нерегулярного питания и недостатка физической активности. Самое серьёзное, пожалуй — перенапряжение поясничных мышц.

Мэн Буцин, опасаясь упустить что-то важное, пересмотрела несколько раз, убедившись, что нет ничего угрожающего жизни.

Тайно вздохнула с облегчением.

Вспомнив кое-что, она снова рассердилась на Цзи Вань.

Эта женщина вместо того, чтобы в будущем нормально питаться и больше заниматься спортом, собирается надеяться на здоровье, принимая горы биодобавок? И ещё говорит так, будто это смертельная болезнь…

Мэн Буцин перевела взгляд и увидела на полу у изножья кровати раскинувшуюся спортивную сумку.

Изначально она планировала после обеда пойти в спортзал.


Днём тёплые лучи света заливали гостиную.

Цзи Вань, только что проснувшись, спустилась вниз за водой. Увидев, что Мэн Буцин в свободном спортивном костюме, со спортивной сумкой у ног, сидит на диване и играет в игру.

Увидев её, она подняла глаза и спросила:

— У тебя есть абонемент в спортзал?

Цзи Вань: …

Цзи Вань, сонная, поправила прядь волос, соскользнувшую к уху, голос у неё был низким, хрипловатым и мягким:

— Что такое, у тебя какой-то план продаж почти не выполнен?

— Нет! — Мэн Буцин уставилась на неё, с искренним желанием помочь сказала:

— Раз у тебя проблемы со здоровьем, нужно больше заниматься спортом. У меня есть карта в спортзале неподалёку, могу несколько дней позаниматься с тобой.

Цзи Вань инстинктивно ответила:

— Кто сказал, что мне нужно больше заниматься спортом?

— Разве твой врач не велел тебе заниматься?

Конечно, велел. Каждый врач говорил ей заниматься.

Цзи Вань вспомнила и неохотно кивнула:

— Но…

— Какое ещё «но»? Всё равно тебе нечем заняться, — Мэн Буцин зацепила пальцем лямку спортивной сумки, перекинула её на плечо и торопливо сказала:

— Пошли быстрее, позже будет больше народа.

— Я не хочу идти.

— Нельзя, я же ждала тебя весь день!


Цзи Вань под её напором и нажимом, сама не понимая как, пошла переодеваться в удобную для спорта одежду. Согласилась позаниматься вместе.

Она редко появлялась без макияжа, с распущенными длинными волосами, в простых высоких брюках прямого кроя.

— Очень красиво, — Мэн Буцин взглянула на неё, затем опустила глаза и, поднимая сумку, совершенно естественно произнесла:

— Неудивительно, что я готова была ждать тебя полдня.


Цзи Вань невольно тронула губы в улыбке.

Вспомнила, как Мэн Юн говорил: «Моя доченька умеет нравиться людям, если захочет».

Видимо, это не было отцовским заблуждением.


Выйдя из жилого комплекса, пройдя несколько сотен метров пешком, оказались у известного торгового центра, спортзал находился на пятом этаже.

Зашли через боковой вход, нажали лифт. Двери лифта открылись, и они сразу оказались у стойки спортзала.

У Мэн Буцин был абонемент высокого уровня, позволявший дарить квартальные гостевые пропуски. Она перекинулась парой слов со знакомой девушкой на ресепшене, и вскоре оформили необходимые простые формальности.

В это время в спортзале было мало людей.

За поворотом взору открылись беговые дорожки.

Цзи Вань вдруг осознала, что только что проснулась, опустила взгляд и увидела, что уже стоит на беговой дорожке.

— Побегай для начала немного как получится, — Мэн Буцин встала на соседнюю дорожку, — разомнись, потом покажу тренажёры.

Цзи Вань протянула руку и нажала кнопку старта. Никакой реакции.

Она простодушно спросила:

— Как её включить?

Мэн Буцин повернулась, помогла ей включить дорожку, объяснив:

— Кнопки на этой дорожке туговаты, нажимай сильнее. — Заодно увеличила ей наклон.

Цзи Вань посмотрела на рукоятки дорожки, на которых виднелись потёртости и следы пота. У неё была лёгкая брезгливость, и она никак не могла заставить себя взяться за них.

Так, пройдя несколько шагов, лента ускорилась.

Она вынужденно побежала.

Краем глаза заметила, что Мэн Буцин рядом тоже нажала кнопку и побежала.

Их дорожки стояли в самом конце, слева и справа были перегородки, образуя что-то вроде полуоткрытой кабинки. Впереди — панорамное стекло от пола до потолка.

Солнечный свет был мягким, солнце, похожее на солёный желток, висело за небоскрёбами. Глядя вниз издалека, можно было увидеть поток машин и неторопливых пешеходов.

Цзи Вань пробежала несколько шагов и почувствовала, что действительно взбодрилась.

Прошло неизвестно сколько времени, ноги стали тяжёлыми, каждый шаг давался с трудом.

Достигла предела.

Она поспешила нажать паузу, закончив тренировку. Подумала, что на сегодня физической активности должно быть вполне достаточно.

В момент остановки возникло чувство освобождения, словно после долгого сковывания.

Мэн Буцин заметила это боковым зрением, тоже нажала паузу и спросила:

— Что такое, с дорожкой проблемы?

Цзи Вань только тогда обратила внимание на высветившееся на экране расстояние:

0,2 километра.

Она подумала: «Как это возможно?!»

На лице не дрогнул и мускул, она сказала:

— Я всё.

— Двести метров?! — воскликнула поражённая Мэн Буцин. — У тебя что, правда какая-то серьёзная болезнь?

Цзи Вань вздохнула с досадой:

— Разве ты не подглядывала моё медицинское заключение?

Ей захотелось пить, она огляделась, но автомата с напитками не увидела.

— Я не… Откуда ты знаешь?

Потрясённая Мэн Буцин поправилась. Спрашивая, она снова включила для неё дорожку:

— Можешь побегать-походить, не останавливайся сразу.

Цзи Вань хотела сказать, что внезапно таким уверенным тоном велеть ей заниматься спортом…

Странно было бы не догадаться.

Но лента дорожки снова начала медленно набирать скорость, и ей пришлось идти, а потом бежать. Хотела что-то сказать, но долго не могла отдышаться, чтобы говорить.

Видя, как та тяжело бежит, Мэн Буцин с трудом сдерживала смех, наконец повернулась и сосредоточенно уставилась на бегущую Цзи Вань.


В этой полуоткрытой кабинке, глядя прямо перед собой, можно было видеть только вечерний городской пейзаж за окном.

Но ушами слышно было, как неподалёку чьи-то кроссовки отбивают ритм по ленте, лёгкий шум воды из душевых, мягкий голос персонального тренера.

Цзи Вань стиснула зубы и продержалась ещё довольно долго.

Она бежала до такой степени, что ноги подкашивались, почувствовав, что вот-вот упадёт с дорожки, она поспешила сделать полшага вперёд и нажала паузу.

Немного отдышавшись, сказала:

— … Если бы я и правда была тяжелобольной, разве ты могла бы так меня изводить?

Услышав это, Мэн Буцин положила руку на поручень дорожки, оглядывая её, уголки губ приподнялись в насмешливую улыбку:

— И как же я тебя извожу?

Мэн Буцин взглянула на цифры на её дорожке и не смогла сдержать смех.

Смеясь, она сказала:

— Побегай ещё несколько минут, подожди…

Не успев договорить, Цзи Вань спрыгнула с дорожки, словно спасаясь бегством:

— Нет, у меня сегодня ещё работа.

— Что может случиться от пяти минут?

http://bllate.org/book/15530/1380717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода