Счастливого зимнего солнцестояния, оставляйте много комментариев, новичку нужна поддержка всех.
—
Оригинал «Шань му»:
Чжуан-цзы шёл по горам и увидел огромное дерево с пышными ветвями и листьями. Дровосек остановился рядом, но не срубил его. На вопрос о причине тот ответил:
— Оно ни на что не годится.
Чжуан-цзы сказал:
— Это дерево благодаря своей непригодности доживает до естественного конца своих лет.
Учитель вышел из гор и остановился в доме старого друга. Тот обрадовался, велел слуге зарезать гуся и приготовить его.
Слуга спросил:
— Один из них может кричать, другой нет, кого же зарезать?
Хозяин сказал:
— Зарежь того, кто не может кричать.
Мэн Буцин, конечно, не знала, что существует и такая фраза. Она сделала вид, что не обращает внимания, и украдкой под столом полезла в телефон поискать — и, чёрт возьми, это действительно было в оригинальном тексте.
Общий смысл отрывка на самом деле говорил о том, что нет неизменной ситуации.
Это не означало, что лентяи могут победить, лёжа на диване.
Мэн Буцин молча доела за три укуса оставшийся на тарелке завтрак.
Она встала и почувствовала, что с сумкой что-то не так.
Эту тёмно-синюю холщовую сумку она только что достала из шкафа, положив туда только кошелёк и ключи. Но когда повесила её на плечо, почувствовала, что что-то не так.
Наклонившись, она порылась в карманах и увидела тонкий карманный справочник необходимой английской лексики.
Вот почему форма сумки держалась так упруго.
Она без слов достала его и бросила на стол.
Цзи Вань, увидев это, спросила:
— Как у тебя сейчас с успеваемостью по английскому?
Мэн Буцин ответила мимоходом:
— Четвёртый уровень сдала.
— Я спрашиваю про баллы TOEFL или IELTS.
— Что это ещё за вещи, — беспечно произнесла Мэн Буцин. — Не сдавала.
Цзи Вань с усмешкой посмотрела на неё:
— Ты планируешь сдать, когда подготовишься более уверенно, или собираешься поехать учиться за границу в университет, которому даже не нужны языковые сертификаты?
— Какая ещё за граница? — вырвалось у неё искреннее восклицание.
Сказав это, она внутренне пожалела.
Цзи Вань кивнула и снова спросила:
— Сегодня есть пара с утра?
— Есть, но я не собираюсь идти, — Мэн Буцин взглянула на неё и снова надела сумку через плечо. — Я планирую гулять весь день.
— Дай мне свои контакты.
— Зачем?
— Есть несколько посылок, когда вернёшься домой, захвати их заодно.
— Не по пути, — Мэн Буцин была глубоко раздражена, произнося отчётливо по слогам. — Даже если по пути — не возьму.
Цзи Вань равнодушно усмехнулась:
— Хорошо, тогда я позже скажу твоему дяде, что ты не собираешься ехать за границу. Сегодня же можно выставить эту квартиру на продажу, когда деньги поступят, поделим пополам, и ты сможешь идти куда захочешь.
Мэн Буцин молча достала телефон:
— Я отсканирую твой код.
Цзи Вань с удовлетворением тронула уголки губ.
[Добавить в друзья? Согласиться. Стали друзьями.]
Аватарка Мэн Буцин была снятым ею самой в университете синим небом с белыми облаками. Аватарка Цзи Вань — восходящее солнце над линией моря.
Цветовая гамма, как ни странно, выглядела примерно одинаково.
Мэн Буцин, внутренне ругаясь, что люди, использующие пейзажи как аватарки, такие безвкусные, быстро сменила свою на живого мультяшного персонажа.
Заодно добавила Цзи Вань в контакты с её именем.
— Твоя подпись, — небрежно спросила Цзи Вань. — Зачем специально менять thee на you?
Мэн Буцин апатично:
— Эта фраза означает: «Сравню ли с летним днём тебя?»
— Я знаю, что это стихотворение Шекспира, в оригинале используется thee, ты...
— А? — Мэн Буцин перебила её. — Стихотворение Шекспира?
Цзи Вань, державшая вилку, замерла, разглядывая её с лёгким удивлением во взгляде:
— Ты же сама поставила эту подпись и не знаешь её происхождения?
— Происхождение — первая фраза первой главы романа, который мне нравится.
Мэн Буцин быстро пробормотала:
— Пф, думаешь, ты такая культурная?
Цзи Вань тогда усмехнулась:
— Это с кем сравнивать.
Мэн Буцин откровенно сказала:
— Со мной сравнивать бесполезно, я изначально необразованная.
Цзи Вань кивнула:
— Это правда.
Мэн Буцин, задетая её словами, не нашлась что ответить, но потом вдруг вспомнила и вызывающе спросила:
— Тогда проверю тебя: какая связь между «Сутрой сердца», «Дао дэ цзин» и «Книгой Чэнь»?
Услышав это, Цзи Вань нахмурилась, отложила на тарелку откушенный тост. Её длинные, слегка приподнятые глаза-персиковые цветы смотрели на неё с глубоким изучением.
На её лице была невозмутимость:
— А что с этим вопросом?
— Ха! — Мэн Буцин сама не знала ответа, но наконец ухватилась за возможность громко посмеяться. — Не знаешь, да? Кто понимает, поймёт за секунды. Значит, ты тоже не так уж культурна.
— Это не совсем связь.
— А?
Цзи Вань опустила глаза, продолжила намазывать на тост больше масла и равнодушно произнесла:
— Книги, о которых ты говоришь, — самые тонкие в своих категориях. Это шутка.
«Дао дэ цзин» — классическое произведение ста школ, содержащее наименьшее количество иероглифов. «Сутра сердца» — самая короткая сутра в буддийском каноне. «Книга Чэнь» — довольно примитивная историческая хроника. Общая черта всех трёх — они тонкие. Поняла?
Мэн Буцин инстинктивно хотела возразить, но её слова прозвучали как откровение, и все непонятные ранее детали из романа вдруг прояснились.
Спустя мгновение она робко спросила:
— Вы такая культурная, как же вас мог обмануть мой папа?
Цзи Вань замолчала.
Мэн Буцин поняла, что сказала что-то не то, и поспешно закрыла рот.
— Я сначала выйду.
Цзи Вань вдруг напомнила:
— На обратной стороне твоей ведомости с оценками есть расписание на этот семестр, я только что посмотрела — на том факультативе по древней литературе сегодня, кажется, экзамен.
— Экзамен? Какой экзамен? Разве я похожа на человека, который ходит на экзамены?
Мэн Буцин смотрела на неё с презрением в глазах.
—
— Цзо Сяоюнь, что ты делаешь? — едва выйдя из подъезда и сразу соединившись, Мэн Буцин взревела в трубку. — Сегодня экзамен, почему ты мне не сказала?!
— Я сказала тебе вчера, даже сфотографировала и отправила тебе ключевые моменты для заучивания, а ты мне не ответила. Я как раз собиралась позвонить, чтобы ещё раз напомнить, — жалобно сказала Цзо Сяоюнь.
Мэн Буцин вчера сменила телефон и ещё не вошла в WeChat, совсем забыла это сделать.
Она вдруг вспомнила и поспешно сказала:
— Я сейчас приеду в университет, ты сначала найди свободную аудиторию для самостоятельных занятий и жди меня, принеси мне конспект посмотреть.
Мэн Буцин выбежала из жилого комплекса, в спешке поймала такси, села в машину и вошла в WeChat. Наконец получила ключевые моменты, отправленные Цзо Сяоюнь прошлым вечером, их было страниц несколько десятков.
Она грубо прикинула, что у неё осталось всего два с половиной часа на подготовку.
Срочно уткнулась в телефон и начала зубрить.
Такси быстро доехало до входа в университет. Выйдя из машины, Мэн Буцин, схватив сумку правой рукой, помчалась во весь опор.
От этих ворот до учебного корпуса было семь-восемь сотен метров, она пробежала их за три минуты, затем, задыхаясь, поднялась по лестнице. Найдя аудиторию, номер которой ей прислала Цзо Сяоюнь, она распахнула дверь, не успев отдышаться:
— Быстро, дай мне конспект!
— Держи, держи, — с покорностью протянула Цзо Сяоюнь. — Так торопишься, почему вчера не ответила? Я уже думала, ты не собираешься идти на экзамен.
— Вчера сменила телефон, в WeChat ещё не заходила. Разве он не идёт в зачёт обычных баллов? Как можно не прийти!
Мэн Буцин взяла конспект, затем достала из сумки Цзо Сяоюнь письменные принадлежности и чистый лист бумаги для печати. Села, стала выписывать из конспекта ключевые слова и основные моменты, быстро переформулируя их своими словами для удобства запоминания и заучивания.
За такое короткое время точно не удастся выучить всё.
Но всё равно нужно приложить все усилия!
Она и вправду двоечница, но очень активная двоечница.
Перед экзаменом обязательно учится, на экзамене обязательно старается. Относится к экзаменам с хорошим отношением, напишет сколько сможет.
Если действительно не сдаст — что ж поделать.
Цзо Сяоюнь сидела рядом, играя в телефон. Она была прилежной, материал для повторения уже давно разобрала и выучила назубок за много дней.
Прошло два часа, объёмный материал для повторения в целом был пройден. Мэн Буцин от зубрёжки немного закружилась голова, она подперла голову рукой и снова перелистала конспект на первую страницу.
Не успевая отдохнуть, продолжила зубрить второй раз.
Закрепляла ключевые моменты, старалась запомнить больше деталей.
В аудиторию начали понемногу заходить студенты.
Кто-то включил кондиционер, Мэн Буцин очнулась и обнаружила, что ей очень жарко, на спине выступил лёгкий пот. Она расстегнула молнию на пуховике, но взгляд всё ещё не отрывался от чёрно-белых записей конспекта.
Цзо Сяоюнь напомнила:
— Время почти подошло, давай сначала поднимемся наверх.
— Хорошо.
Мэн Буцин встала и пошла, всю дорогу не переставая смотреть в конспект.
Такова активная двоечница.
Прилагает все усилия, не сдаётся легко.
Когда они дошли до аудитории, где должен был проходить экзамен, там уже сидело немало однокурсников, все держали различные материалы для последнего повторения. Огромная лекционная аудитория была тиха, как библиотека.
http://bllate.org/book/15530/1380699
Готово:
