× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, уроки делаешь? — Шэнь Вэньшо тоже не знал, что сказать.

— Угу, — ответил Чэн Жуй и снова опустил голову, кончики ушей покраснели.

— Жуйжуй, сиди прямо, не наклоняйся так низко к тетради, — строго отчитала его мать Чэна, затем смягчила тон и обратилась к Шэнь Вэньшо:

— Вэньшо, ты тоже позанимайся немного, а я разогрею ужин.

— Хорошо, спасибо, учительница Сунь.

Мать Чэн Жуя была по фамилии Сунь, преподавала в школе китайский язык, поэтому и успехи Чэн Жуя по этому предмету были лучше всего.

Шэнь Вэньшо сел с другой стороны квадратного стола, достал тетрадь с домашним заданием и посмотрел на Чэн Жуя рядом. Тот сидел прямо, опустив глаза, длинные ресницы трепетали, словно две кисточки. Личико было чистым и светлым, а длинные пальцы сжимали чёрную авторучку с такой правильной постановкой, будто это демонстрационный образец из учебника.

Чэн Жуй не знал, что в тот день Шэнь Вэньшо много раз украдкой на него смотрел, каждый раз всё глубже запечатлевая его образ в своём сердце.

За время военной подготовки Чэн Жуй видел Шэнь Вэньшо всё реже.

Сначала они ещё пересекались по вечерам, когда тот расставлял на столе контейнеры с едой на ужин и приглашал Чэн Жуя два-три раза, но каждый раз получал отказ под предлогом, что он уже поел в университете.

Позже, возвращаясь, Чэн Жуй заставал квартиру тёмной и пустой.

Утром, когда он вставал и собирался в университет, обычно видел, как Шэнь Вэньшо занимается спортом у панорамного окна — это был единственный раз за день, когда они встречались. А вечером, когда Шэнь Вэньшо возвращался, Чэн Жуй уже обычно спал.

Днём военная подготовка отнимала много сил, поэтому ночью он спал как убитый, совершенно не зная, во сколько возвращался Шэнь Вэньшо.

И уж тем более не знал, что Шэнь Вэньшо тихонько открывал дверь его комнаты ключом, стоял перед его кроватью и занимался рукоблудием, думая о нём.

Чжоу Цяньчжэн хотел совместно с Шэнь Вэньшо открыть внешнеторговую компанию и эти дни таскал его по всевозможным тусовкам, включая и те, что похабнее. Иногда, когда настроение поднималось, они могли предаться разврату прямо на виду у всех, групповухи были обычным делом.

Шэнь Вэньшо не интересовали те люди, максимум — обнять кого-нибудь рядом и наблюдать, но естественные физиологические реакции, конечно, возникали.

В его голове сам собой возникал образ Чэн Жуя. Он хотел переспать с Чэн Жуем, хотел до умопомрачения.

Поэтому, возвращаясь ночью, он не мог удержаться от подлых поступков. При тусклом свете, падавшем из гостиной, он разглядывал прекрасные черты лица спящего Чэн Жуя, представляя, что это его рука или его рот охватывают его член, быстро двигаясь, изливая столь необходимую разрядку желания.

Раз случилось, случится и второй. Шэнь Вэньшо всё чаще пробирался в комнату Чэн Жуя украдкой. Чэн Жуй видел его лишь изредка, зато он каждую ночь мог вдоволь наслаждаться видом спящего Чэн Жуя.

Дело с внешнеторговой компанией продвигалось гладко. Шэнь Вэньшо знал, что все делали это ради лица его приёмного отца, Чжан Дуаньчэна, занимавшего пост в Главном таможенном управлении.

Шэнь Вэньшо был не прочь потратить его репутацию, всё равно отчим достался даром, грех не воспользоваться, а если что-то пойдёт не так, в конечном итоге ответственность ляжет на него.

Что касается семейных чувств, Шэнь Вэньшо считал их совершенно бессмысленными. Когда ты нужен — ты опора, а когда ты обуза — без лишних слов вышвыривают в деревню.

Шэнь Вэньшо понял это в двенадцать лет. Может, в мире и существует бескорыстная родительская любовь, но в семье Шэнь Вэньшо её не было.

Даже в семье Чэнов он видел лишь двух учителей, отчаянно нуждающихся в успехах сына и чрезмерно озабоченных оценками. Казалось, будто они, будучи учителями, совершали тяжкий грех, если их собственный ребёнок плохо учился. И осанка, и нажим при письме, даже причёска и одежда — всё должно было соответствовать эталонному образцу, хвалимому родителями.

Чэн Жуй был «чудовищем» среди учеников, но в глазах родителей — тем самым «ребёнком из соседней семьи», которому все завидовали.

Из-за успехов с компанией и предыдущих прибылей на акциях, заполнивших кошелёк до краёв, Чжоу Цяньчжэн предложил устроить вечеринку, чтобы всем повеселиться.

Шэнь Вэньшо добавил от себя: за свой счёт он арендовал круизный лайнер, чтобы все могли выйти в море.

Конечно, у него был свой умысел. В один из тех моментов, когда он увлёкся, Чэн Жуй, неизвестно что ему приснилось, чмокнул губами, и его алый кончик языка чуть не свел Шэнь Вэньшо с ума.

Он больше не мог ждать. Какая разница, что там думает Чэн Жуй, он хочет его, хочет привязать к себе, чтобы они были связаны друг с другом на всю жизнь.

Дата выхода в море была назначена на субботу. Чэн Жуй неделю назад уже закончил военную подготовку, участвовал в церемонии открытия учебного года, не успел как следует начать занятия, как снова наступили выходные.

Но у него было задание, которое дал декан на церемонии открытия: написать карьерный план, исходя из положения новичка.

Такие задания, конечно, собирали, но собранное никто не читал. Большинство студентов писали что попало или копировали из интернета, меньшинство подходили к планированию серьёзно — и из уважения к преподавателю, и из ответственности перед собой.

В любом случае, любое задание в какой-то степени помогало самосовершенствованию.

Чэн Жуй, естественно, относился к тем, кто не только серьёзно планировал, но и рылся в материалах, чтобы написать работу, которую преподаватель отметит и вывесит на сайте университета в качестве образца.

Когда Шэнь Вэньшо вернулся в пятницу, то увидел его сидящим за обеденным столом с идеально прямой спиной и что-то пишущим.

В его комнате не было стола, поэтому он привык делать уроки за обеденным столом в гостиной.

Шэнь Вэньшо забыл ему сказать, что в квартире есть ещё одна комната — кабинет.

Но сейчас он хотел поговорить о другом:

— Чэн Жуй, мои друзья устраивают вечеринку, поехали со мной развлечься.

Чэн Жуй даже головы не поднял:

— Не поеду, езжай один.

Шэнь Вэньшо так и знал. Он выхватил со стола бланк карьерного плана, выданный университетом, и отнял материалы, которые Чэн Жуй взял в библиотеке.

— Говорят, если не вернуть книги из вашей университетской библиотеки в течение двух месяцев, снимут кредиты?

Чэн Жуй вскочил, чтобы отобрать:

— Верни мне.

Шэнь Вэньшо поднял бумаги высоко над головой, Чэн Жуй не мог дотянуться даже до уголка:

— Всего на два дня. Гарантирую, что в понедельник ты сможешь нормально пойти на пары.

Чэн Жую ничего не оставалось. Он подумал, что, в конце концов, они будут развлекаться, а он сможет заниматься своим делом.

— Ладно, я поеду.

Шэнь Вэньшо добился своего и пошёл в комнату за комплектом одежды, который приготовил для Чэн Жуя несколько дней назад.

— Переоденься в это, — сказал Шэнь Вэньшо, швыряя пакет на обеденный стол.

Чэн Жуй собирал рюкзак, пакет закрывал его пенал, и он отодвинул его в сторону.

— Не буду переодеваться. Если я тебе не нравлюсь, не бери меня с собой.

— Дело не в том, что ты мне не нравишься, просто они... возможно...

Чэн Жуй недовольно застегнул рюкзак:

— Если ты думаешь, что они будут мной брезговать, понимаешь, что я не из вашей компании, тогда зачем настаиваешь, чтобы я поехал? Твоя мама вроде не поручала тебе обязательно ввести меня в свой круг общения?

Шэнь Вэньшо подумал, что он стал гораздо язвительнее, чем раньше:

— Ладно, ладно, не переодевайся, если не хочешь.

В конце концов, Чэн Жуй — его человек, и если они осмелятся сказать что-то неприятное, он тоже не станет с ними церемониться.

На этот раз Чэн Жуй сел не в тот мерседес, а в двухместный спорткар. Рёв двигателя при трогании был оглушительным и раздражал.

Ему было действительно неприятно. Выходные — время отдыха, зачем же ехать на какую-то вечеринку? Чтобы увидеть людей, которых он совсем не знает и не хочет знать.

Шэнь Вэньшо действительно невыносим.

Загородная вилла на горе была залита светом. Шэнь Вэньшо остановил машину у входа, и специальный человек помог ему припарковаться.

Чэн Жуй, с рюкзаком за спиной, был одет в самую обычную белую футболку и светло-голубые джинсовые шорты выше колена, на ногах — самые обычные чёрные кеды с белыми носками, едва прикрывающими лодыжки.

В общем-то, от одежды остальных гостей на вилле его наряд не слишком отличался, разве что с первого взгляда было видно — вещи дешёвые.

Шэнь Вэньшо велел ему идти за собой. Едва они вошли в виллу, как несколько девушек в откровенных нарядах с бокалами в руках устремились к ним:

— Прибыл большой босс Шэнь!

То, что он с Чжоу Цяньчжэном открывают компанию, не было секретом, видимо, Чжоу Цяньчжэн сегодня снова осознанно упомянул об этом. Он был тем, кто любил покрасоваться: компания ещё не открылась, а визитки уже напечатаны пачками, раздаёт их где только можно.

— Ой, а это кого большой босс Шэнь с собой привёл? — Ань Синь, словно обнаружив какую-то диковинку, протянула руку, чтобы подразнить Чэн Жуя, прятавшегося за спиной Шэнь Вэньшо:

— Чей это такой послушный ребёночек?

Шэнь Вэньшо отстранил её руку и совершенно естественно обнял Чэн Жуя за талию, заявляя права:

— Мой.

Ань Синь тут же протяжно и многозначительно произнесла:

— О-о-о...

http://bllate.org/book/15528/1380306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода