× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть он и считал эту шутку несмешной и мучился из-за неё целых три года.

Он лёг почти на самом краю кровати, а Шэнь Вэньшо сказал ему:

— Я выключу свет.

— Угу, — Чэн Жуй укрылся краешком одеяла.

В комнате работал кондиционер, если совсем не накрыться, к утру можно было или простудиться, или живот схватить.

Щёлк. Свет погас. Шторы были плотными, в комнате не осталось ни лучика света.

Шэнь Вэньшо украдкой подвинулся немного к середине кровати.

Он специально не смотрел на него до этого, надеясь, что тот не будет так напрягаться, будто избегает его, как ядовитую змею.

Но, кажется, это не особо помогло. Он чувствовал, как Чэн Жуй весь напряжён, занимает крошечное пространство, не боясь при этом свалиться с кровати.

Зимой на родине Чэн Жуя было очень холодно, и им приходилось тесниться под одним одеялом, чтобы согреться. Теперь же, хотя они жили в высотке, а зимой отопление было таким жарким, что можно было есть мороженое, он всё равно часто вспоминал те дни, когда Чэн Жуй, с ледяными руками и ногами, жался к нему в объятиях.

В темноте он прислушивался к дыханию Чэн Жуя, надеясь, что, когда тот уснёт, сможет снова подарить ему тепло своих объятий.

Вот только Чэн Жуй никак не засыпал. Непонятно, откуда у него теперь столько тревог в голове, ведь раньше он был тем самым сопляком, который засыпал, едва коснувшись подушки. Помнится, однажды, после плохо написанного экзамена, накануне оглашения результатов, он особенно нервничал и всё приставал к Шэнь Вэньшо, сверяя ответы. Шэнь Вэньшо думал, что тот не уснёт от волнения, но зря переживал: через десять минут бессонницы ребёнок уже сладко спал, обняв его руку.

У Шэнь Вэньшо кончилось терпение ждать. Он не до конца перестроился после смены часовых поясов, прошлой ночью только и делал, что думал о Чэн Жуе, почти не поспал, как его уже подняла звонком Шэнь Чжимэй.

Неважно, когда Чэн Жуй наконец уснёт и уснёт ли вообще, он сам уже валился с ног от усталости. Если не получится обнять его сегодня, ничего страшного, главное — сначала наладить с ним отношения, а потом можно будет обниматься каждую ночь.

Однако Шэнь Вэньшо не ожидал, что, проснувшись утром, обнаружит Чэн Жуя у себя в объятиях.

Не понятно даже, то ли он сам притянул Чэн Жуя к себе, то ли тот, засыпая, сам перекатился к нему.

Так или иначе, он обнимал Чэн Жуя, а тот спал с безмятежным выражением лица.

Шэнь Вэньшо не удержался и поцеловал его в лоб. Спящий Чэн Жуй, кажется, почувствовал это и, уткнувшись головой, прижался к его груди.

— Какой послушный, — подумал Шэнь Вэньшо. — Вот бы и когда бодрствует, он был таким же.

Не в силах расстаться с этим моментом, Шэнь Вэньшо снова поцеловал его в лоб и нос, а потом ниже... Хоть он и хотел продолжить, но боялся, что не сдержится и разбудит его.

Он подсунул одеяло в объятия Чэн Жую, чтобы тот обнимал его, затем осторожно встал, тихо умылся и отправился на тренировку.

Чэн Жуй накануне долго не мог заснуть, и когда утром зазвонил будильник, он рефлекторно выключил его и почти сразу снова уснул. Проснулся он от звонка куратора, спрашивавшего, почему он ещё не в университете. Было уже за девять утра.

Он мгновенно подскочил с кровати и стремглав помчался в свою комнату переодеваться.

Шэнь Вэньшо уже закончил тренировку и сидел в гостиной, читая утреннюю финансовую газету.

Чэн Жуй привёл себя в порядок за пять минут и, увидев, как Шэнь Вэньшо со спокойным видом наблюдает за его суетой, рассердился и спросил:

— Почему ты меня не разбудил?

— Смотрел — сладко спал, — ответил Шэнь Вэньшо.

Чэн Жуй, фыркая, схватил рюкзак и выбежал из дома. Ещё вчера, при регистрации, ему сказали, что сегодня начинаются две недели военной подготовки. Начиная с детского сада, Чэн Жуй никогда не опаздывал, даже когда болел. А тут, в первый же день учёбы в университете, он опоздал.

От этого ему стало невыносимо стыдно.

Он не поехал на автобусе, а потратил почти тридцать юаней, чтобы добраться до университета на такси.

Честно говоря, ему было немного жаль денег. У них дома, чтобы доехать из деревни до уездного города, обычно хватало пяти-шести юаней. Таксисты, довезя пассажиров из города в деревню, чтобы не возвращаться порожняком, собирали несколько попутчиков, беря с каждого по пять или шесть юаней.

За тридцать юаней он мог бы трижды съездить в уездный город и обратно.

Пекин, что и говорить, столица. Чэн Жую казалось, что ему будет трудно влиться в его ритм.

Из-за опоздания инструктор заставил его полдня стоять по стойке смирно.

Вечером, когда он возвращался, был час пик, и автобусы были забиты до отказа. Чэн Жуй, весь в поту, прижался к поручню. Вокруг люди давили друг друга. Когда он ездил в уездный город в старшую школу, каждую неделю возвращался домой в такой же давке.

Но тогда в автобусе в основном были школьники, и не страшно было кого-то задеть или толкнуть. А не как сейчас — толпа нарядных офисных работников: мужчины в строгих костюмах, женщины в облегающих юбках и на высоких каблуках. Чэн Жуй даже боялся их задеть, как бы не помять их одежду.

Или как бы им не стать противен его запах пота, ведь от них самих приятно пахло.

В такой давке он доехал до своей остановки, тихо приговаривая: «Простите, дайте пройти». Если бы замешкался ещё чуть-чуть, дверьми могло прищемить.

Он был смертельно усталым и голодным. Осмотревшись рядом с жилым комплексом, он не нашёл ни одной забегаловки, которая выглядела бы ему по карману. Пришлось возвращаться на квартиру с урчащим животом, чтобы заполнить его хотя бы чашкой лапши быстрого приготовления.

Шэнь Вэньшо, похоже, тоже только что вернулся, кондиционер ещё работал не на полную, в комнате было немного душно.

— Ты поел? Я купил еду с собой, давай вместе поедим, — предложил Шэнь Вэньшо.

Чэн Жуй учуял аппетитный запах, и его живот тут же предательски заурчал, не оставляя возможности отказаться.

Это в последний раз, завтра он поест в университете перед возвращением.

Они сели друг напротив друга. Шэнь Вэньшо пару раз взглянул на него и спросил:

— Ты что, загорел? Солнцезащитный крем не помогает?

— Разве бывает военная подготовка без загара? Мне не нужен крем, это девушки им пользуются, — махнул рукой Чэн Жуй.

Шэнь Вэньшо не ожидал от него такой дискриминации:

— Солнцезащитный крем нужен не для сохранения белизны кожи, а для защиты. Если ты будешь вот так без защиты жариться на солнце несколько дней, точно получишь ожоги. Солнечные ожоги заживают долго, придётся идти в больницу покупать мазь для лица, разве не больше мороки?

Он хорошо знал, как его уговорить.

— Ладно, завтра намажусь, — сдался Чэн Жуй.

Шэнь Вэньшо остался доволен.

— Вообще, если не хочешь проходить военную подготовку, я могу попросить врача выдать тебе справку, — сказал он. — Сам я так и сделал: их университет начал занятия ещё в середине августа, но он взял освобождение и не ходил на подготовку.

— Не надо. Для каждого первокурсника военная подготовка — это обязанность.

Шэнь Вэньшо рассмеялся, глядя на его серьёзное выражение лица.

— Ладно, давай есть.

Чэн Жуй открыл крышку контейнера с едой и вдруг вспомнил про одеяло:

— Матрас сегодня привезли?

Если бы Шэнь Вэньшо сказал «нет», он, пожалуй, сегодня же отправился бы на склад магазина, чтобы лично притащить матрас обратно.

— Привезли, я уже постелил тебе кровать.

Чэн Жуй не думал, что этот изнеженный молодой господин будет помогать ему заправлять кровать. Подняв голову и огляделся, он заметил, что в комнате прибрано: все вещи аккуратно расставлены, а в углу, где раньше лежала куча всего, теперь было пусто. Конечно, он забыл, что там вчера ещё валялись две его пачки лапши быстрого приготовления.

— Спасибо, — сказал он, чуть не забыв поблагодарить.

— Не за что, — ответил Шэнь Вэньшо.

У Шэнь Вэньшо сегодня было хорошее настроение. Акция, в которую он вложился вместе с Чжоу Цяньчжэном, сегодня выросла до лимита, и скоро можно будет продавать, получив солидную прибыль.

Закончив есть, Чэн Жуй помог убрать — по сути, просто закрыл крышки контейнеров, завязал полиэтиленовый пакет и выбросил его в кухонное ведро.

Завершив уборку, он вернулся в свою комнату, не только закрыв дверь, но и задвинув задвижку.

Шэнь Вэньшо слышал это и считал его слишком детским и глупым.

Разве можно так явно показывать, что ты кого-то ненавидишь? С таким характером, живи он в общежитии, не известно, как бы его обижали соседи.

Университетские однокурсники съезжаются со всех уголков страны, попадаются самые разные люди. Не то что в его деревенской школе, где родители половины одноклассников были знакомы друг с другом, и если кто-то нахулиганит, скорее всего, пожалуются родителям, после чего провинившегося отчитают.

Да и родители Чэн Жуя были учителями в той же школе, так что, даже если бы одноклассники его недолюбливали, им бы не посмели его обижать.

Разве что могли говорить у него за спину, что он «необщительный», «скучный» или, в крайнем случае, «зазнавшийся».

Шэнь Вэньшо проучился в той школе три года средней ступени, и все ученики при встрече с ним здоровались. Кроме Чэн Жуя. Только когда он перешёл в третий класс, его бабушка заболела, дома некому было за ним ухаживать, и он поселился в семье учителя Чэна, только тогда он впервые заговорил с Чэн Жуем.

Он помнил, что это был вечер, когда он пришёл в дом Чэнов. Чэн Жуй делал уроки в гостиной. Мать Чэна провела его внутрь и объяснила сыну причину, по которой он будет жить у них какое-то время.

Чэн Жуй смотрел на него, губы его шевелились, и наконец он выдавил два слова:

— Привет.

http://bllate.org/book/15528/1380302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода