× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У господина сегодня деловой ужин, возможно, вернётся поздно… а может, и не вернётся вовсе, — тётушка Цю вытирала руки об фартук.

Чи Янь втягивал лапшу, она свисала у него изо рта, а в душе он ликовал.

— Угу, угу! — поспешно кивнул он. — Завтра, когда буду уходить, не забуду плотно закрыть дверь.

Тётушка Цю тоже села, с улыбкой спросила:

— Кажется, ты даже рад, что господин не вернётся.

Чи Янь склонил голову, подумал, затем оправдался:

— Нет же… просто… президенту Ци так много работы, деловых ужинов, ему совсем не обязательно постоянно обо мне заботиться.

Но мысли этого неопытного юнца не могли обмануть глаза проницательного человека, тётушка Цю всё поняла, но не стала говорить.

Она тоже видела тех, кто делил с Ци Шоулинем постель, Чи Янь был самым неприметным внешне. Но Ци Шоулинь, кажется, проявлял к нему особую снисходительность и терпение.

— Господин Ци, кроме некоторой брезгливости, в целом неплохой человек, — неожиданно тётушка Цю откровенно сказала Чи Яню.

— А? — Палочки Чи Яня с лапшой застыли в воздухе.

Он не замечал за Ци Шоулинем брезгливости, раньше, когда тот водил его есть суп с говядиной, разве он не сидел за маслянистыми столами и табуретками?

— Да… — Тётушка Цю приподняла брови, серьёзно произнеся:

— В прошлый раз он обнаружил в щели дивана волосок и наказал мне уделять больше внимания уборке.

Чи Янь широко раскрыл глаза, смущённо пробормотав:

— Правда?..

— Да, один волосок, а отнёсся так серьёзно, — тётушка Цю взглянула на часы. — Ой, уже поздно. Вам тоже лучше пораньше отдохнуть, я пойду.

Чи Янь наелся, вымыл миску и продолжил читать книгу, делать пометки. Эта часть языка Си о логических операциях действительно вызывала головную боль. После двенадцати, вспомнив, что завтра ещё на работу, он собрался спать.

В этот момент у двери послышался шум — после двух звуковых сигналов «ди-ди» от кодового замка дверь открылась.

Чи Янь сначала испугался, затем подумал, не забыла ли тётушка Цю что-то. Направился к входу:

— Тётушка Цю? Ты…

Бледная рука легла на дверной косяк, затем медленно повернулась, схватившись обратной стороной, словно поддерживая своего хозяина.

— П-президент Ци… здравствуйте… — Чи Янь остолбенел.

Разве Ци Шоулинь не должен был сегодня не возвращаться?

Ци Шоулинь стоял за дверью, не только пошатываясь, но и почти закрыв глаза. Тяжёлый запах алкоголя ударил в лицо Чи Яню. Тот поспешил поддержать его, ввёл в дом, усадил на стул. Ци Шоулинь откинулся на спинку, не говоря ни слова, лишь хмуря брови и тяжело дыша, явно чувствуя себя плохо.

— Отдохни здесь, я приготовлю тебе воды с мёдом, — сказал Чи Янь, видя, что тот ещё в сознании, вряд ли устроит пьяный дебош, и поспешил на кухню вскипятить воду, найти мёд.

Когда он наконец перерыл все шкафы, нашёл мёд, развёл горячей водой и вынес, Ци Шоулиня уже не было.

— Э?

Чи Янь увидел лишь снятый и брошенный на пол галстук и пиджак. Он поднял галстук и пиджак, как услышал шум на втором этаже.

Ци Шоулиня рвало, и рвало с размахом.

Чи Янь осторожно поднялся на второй этаж к уборной, дверь была закрыта, войти он не мог. Через некоторое время, когда звуки рвоты прекратились, он постучал.

— Президент Ци… вы в порядке?

Ответа не последовало, постучал ещё — всё тихо. Боясь, не упал ли Ци Шоулинь в обморок внутри, Чи Янь отбросил сомнения и напрямую повернул ручку.

Ци Шоулинь не падал в обморок, он просто стоял, опираясь руками на раковину, словно в оцепенении. Почувствовав, что кто-то без разрешения открыл дверь, медленно повернул голову, уставился на Чи Яня, глаза его были полны кровяных прожилок.

— Э-э… я просто хотел спросить, не хотите ли вы воды с мёдом, возможно, станет легче, — Чи Янь был скован этим поистине свирепым взглядом, осторожно протянул воду с мёдом, неловко улыбаясь.

Он услышал, как Ци Шоулинь, кажется, вздохнул, вытер рот полотенцем, взял у него воду с мёдом и медленно выпил.

— Ещё хотите? — Чи Янь снова изо всех сил поддерживал того.

Ци Шоулинь словно использовал его как костыль, полностью облокотившись на него.

Странно, мог же сам подняться наверх, а теперь не может пройти несколько шагов? — в сердце Чи Яня мелькнуло сомнение, но он привык заботиться о других, потому не испытывал отвращения.

Уложив Ци Шоулиня на кровать, сняв с него обувь и носки, принеся влажное полотенце, чтобы вытереть руки и лицо, укрыв одеялом.

— Спи, спи… — Чи Янь говорил, как ребёнку уговаривают. — Если тебе будет плохо, позови меня.

После всей этой суеты было уже почти час ночи, Чи Янь, забыв о еде и сне, учился, да ещё и обслужил покровителя — уже давно устал. Но он помнил то, о чём говорила тётушка Цю. Оказывается, Ци Шоулинь не терпит даже волоска в щели дивана… Возможно, это он оставлял его каждый раз, ночуя здесь и спя на диване.

Нельзя допустить, чтобы тётушку Цю снова ругали.

Ци Шоулинь открыл глаза, почувствовав, что всё тело горит и от него отвратительно пахнет алкоголем. Но, к счастью, после приступа рвоты он почти протрезвел. Обычно он пьянел нелегко, но сегодня пришлось выпить много разного алкоголя. Красное, белое — смешивать хуже всего.

Он поднялся, чтобы принять душ. Он ещё помнил, что Чи Янь за ним ухаживал… В сердце шевельнулось, и он прямо из ванной свернул в гостевую комнату. Сегодня ещё не удалось как следует на этого парня посмотреть.

Дверь в гостевую была распахнута, внутри темно.

Ци Шоулинь знал, что каждый раз после их занятий Чи Янь не оставался спать рядом с ним, хотя в глубине души он чувствовал какую-то неловкость, таков был его привычный подход к партнёрам по постели. Чи Яню не нужно было быть исключением.

Он даже специально замедлил шаги, прокрался в гостевую. Внезапно захотелось увидеть спящее лицо Чи Яня.

Но постельное бельё было аккуратно заправлено, холодное и неиспользованное.

И не только сегодня, а словно давным-давно, очень давно здесь никто не ночевал.

Где он?! Ци Шоулинь почувствовал, что протрезвел ещё больше. Кроме этого места, куда бы он мог пойти?!

К тому же он же… он же сам сказал, чтобы его позвали, если станет плохо.

Ци Шоулинь в шлёпанцах застучал вниз по лестнице, одним махом включил во всём доме свет.

Нет, нет… на диване нет, на шерстяном ковре тоже нет… Чи Яня нигде не было.

Ци Шоулинь метался, как хищный зверь, мышцы лица напряжены, фактически в бессильной ярости.

Пока он не споткнулся о пару тапочек. Он уставился на эти тапочки, скользнувшие по гладкому деревянному полу.

Если бы человек ушёл, тапочки остались бы в прихожей, а не появились в доме.

Затем Ци Шоулинь нашёл Чи Яня.

Чи Янь никуда не уходил, он спал в узком проходе перед подсобкой. Ци Шоулинь никогда не говорил ему, что можно пользоваться гостевой, поэтому он воспринял молчание как запрет. Он также помнил слова тётушки Цю и больше не решался спать на диване. Более того, не решался спать на полу гостиной, потому что там лежал дорогой шерстяной ковёр.

На самом деле, каждую ночь, проведённую у Ци Шоулиня, на следующий день Чи Янь просыпался до прихода тётушки Цю, делая вид, что уже собирается уходить. Спал он в этом узком проходе, боясь, что тётушка Цю, открыв дверь, сразу его увидит, — здесь хотя бы была зона, скрытая от взгляда.

Ци Шоулинь смотрел на Чи Яня свысока. Тот лежал на деревянном полу, даже не сняв одежду, полностью одетый, положив голову на свой рюкзак. Хотя он и укрылся курткой, казалось, будто он готов вскочить и уйти в любой момент.

Ци Шоулинь не успокоился, найдя человека, напротив, почувствовал, как в груди разгорается безымянный гнев.

Он был как стоячая вода, одинокое пламя, упрямый камень.

Не может вызвать рябь, не может согреть других, его нельзя смягчить.

Ци Шоулинь грубо вернул человека в спальню, этот неблагодарный ещё крепко спал. Одежда выбилась из брюк, обнажив тонкую талию. Ци Шоулинь сразу же прижал его, не особо заботясь о подготовке Чи Яня, надел презерватив и вошёл сзади. Хотя они какое-то время не занимались сексом, в конце концов, он уже был им достаточно проработан, и задний проход всё же трепетно принял Ци Шоулиня.

http://bllate.org/book/15527/1380420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода