× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая девочка уставилась на Ци Шоулиня, а он — на нее. Чи Янь только что вышел ответить на звонок, за столом остались только они двое, уставившись друг на друга. Юньюнь посмотрела на стол, где еда была четко разделена, и спросила:

— Дядя, вы с большим братом друзья?

— Нет.

Возможно, из-за того, что она еще не дифференцировалась, или благодаря врожденной смелости новорожденного теленка, не боящегося тигра, Юньюнь ни капли не стушевалась перед этим могущественным Альфой.

— Тогда вы семья?

— Нет.

— Тогда зачем вы вместе едите? — Наклонив голову, девочка с недоумением смотрела на него.

— В мире, кроме друзей и семьи, может быть много людей, которые едят за одним столом, — объяснил Ци Шоулинь.

Исходя из всего шестилетнего жизненного опыта Юньюнь, она еще не могла понять сложные межличностные отношения и просто прямо высказала свои чувства:

— Ты один ешь так много и не даешь большому брату, а он ест только одну порцию риса, как же ему бедно! Мы хотели позвать большого брата поесть с нами, но, кажется, он не может оставить тебя одного. Большой брат так о тебе заботится, разве вы не семья и не друзья? Мама и учительница говорят, что нужно учиться делиться...

— Юньюнь, что ты делаешь? Иди быстрее есть! — позвала мама Чэнь.

— Иду, мама! — В последний раз взглянув на Ци Шоулиня, Юньюнь в своих маленьких глазах выразила огромное недоумение.

Возможно, это был первый раз в жизни, когда она столкнулась с явлением, настолько явно противоречащим наставлениям родителей и учителей. Но вскоре она, подпрыгивая, вернулась на свое место.

За столом у семьи Чэнь сидело пятеро, но заказанных блюд было маловато. Купленный торт тоже был небольшим и простым по оформлению. Семья чокнулась стаканами с кипятком, поздравляя Юньюнь с днем рождения. Во время застолья Юньюнь сказала, что хочет паровые мясные котлеты, а брат — куриную ножку. Мама Чэнь сказала, что можно выбрать только что-то одно, и брат замолчал. В итоге подали паровые мясные котлеты. Разрезая торт, Юньюнь дала брату кусок больше своего, сказав, что она маленькая и много не съест... Все это сквозь горячий пар от супа плотно окутало Ци Шоулиня.

Чи Яню звонил отец. Отец, как и он, был Бетой, часто работал на стройках в других городах — труд тяжелый, а денег мало. По некоторым причинам Омега-отец Чи Яня не работал, и на зарплату одного отца нужно было содержать семью из пяти человек. В этот раз, помимо обычных расспросов, отец спросил, почему Чи Янь снова перевел деньги домой: он же еще студент, главное для него — хорошо учиться. Чи Янь ответил, что все в порядке, научный руководитель взял их в проект, они подписали коммерческое соглашение о сотрудничестве, и теперь им регулярно выплачивают дивиденды. На самом деле, какой уж там проект? Успеваемость Чи Яня и так была средней, чтобы поступить в университет А, он изо всех сил зубрил, согласился на распределение по специальности и был зачислен последним номером, едва успев на последний вагон престижного вуза, да, пожалуй, даже на прицеп. По сравнению с множеством выдающихся талантов в университете А, он считался туповатым, к тому же приходилось тратить уйму времени на подработки для оплаты обучения и помощи семье, поэтому его оценки болтались в нижней половине списка. То, что научный руководитель помог ему благополучно окончить учебу, уже было великой заслугой, о каком участии в проектах могла идти речь? Все эти деньги сейчас копятся в «Уцзине». Чи Янь успокаивал отца, говоря, что он уже взрослый и может взять на себя часть семейных забот. Он еще напомнил отцу, чтобы тот на стройке берег здоровье, поменьше пил и не засиживался допоздна, соблюдал технику безопасности. Не успел он договорить, как увидел, что Ци Шоулинь уже вышел из заведения, идя так быстро, что за ним ветер свистел.

— Ци... — Чи Янь вспомнил, что еще не положил трубку, и не успел выкрикнуть «президент Ци».

— Папа, на этом всё! Как будет время — позвоню!

Он поспешил догнать Ци Шоулиня, но потом вспомнил, что, кажется, не рассчитался, и побежал обратно в заведение. Его рис с жареными яйцами и зеленым перцем был почти нетронут, и хотя он был еще голоден, сейчас нельзя было просто сесть и доесть.

— Хозяин, счет! — крикнул Чи Янь в сторону кухни.

— Эй! — Хозяин, вынося блюда из кухни, улыбнулся и сказал:

— Твой друг только что уже всё оплатил, причем за весь зал.

Услышав это, четыре-пять столиков с гостями подняли на него глаза.

— А?

Мозг Чи Яня на мгновение завис. Хозяин, не обращая внимания, отнес блюдо к столику семьи Чэнь.

— Хозяин, мы не заказывали куриные ножки... — недоуменно сказала мама Чэнь.

— Хай! Это всё тот же господин, велел добавить вам пару блюд. Ждите, еще не всё принесли!

Хозяин снова повернулся и зашел на кухню.

Чи Янь выскочил из забегаловки и увидел, что фигура Ци Шоулиня уже растворилась в потоке людей и машин на узкой улочке. Он глубоко вдохнул и, не раздумывая, бросился вдогонку.

Они не покинули жилой квартал. Напротив, Ци Шоулинь углубился еще дальше в его недра. Чи Янь молча следовал за ним слева и сзади. Он не осмеливался сказать: «Президент Ци, не стоило вам платить». Радости и печали богачей были для него совершенно непостижимы. Ци Шоулинь снова закутался с головой до пят, засунул руки в карманы пальто и шел, слегка опустив голову. После ужина температура упала еще сильнее. Однако это не могло остановить детский энтузиазм в играх на улице.

— Дядя! Пните нам мячик!

Чи Янь не сумел поймать быстро катящийся футбольный мяч, потому что Ци Шоулинь вытянул ногу и остановил старый мяч, покрытый песком и грязными пятнами. Но он не сразу отдал его назад. Легко наступив и подцепив носком, он закатил мяч себе на подъем. Не обращая внимания на пыль, оседающую на дорогих туфлях и брюках, он начал жонглировать мячом. Дети окружили его. Ци Шоулинь по-прежнему держал руки в карманах, почти не двигая корпусом, но мяч на ноге держал устойчиво, даже мог удержать его на подъеме. Среди детей послышались восхищенные возгласы. Ци Шоулинь пнул мяч обратно к ним, и дети снова побежали за ним.

— Президент Ци, как здорово вы играете!

Похоже, этот поступок сделал его менее недосягаемым, и Чи Янь невольно похвалил его. Хотя Ци Шоулинь ничего не сказал, Чи Яню показалось, что лицо под шарфом, кажется, тронула улыбка — низкое давление, витавшее вокруг него, незаметно рассеялось.

Они продолжили идти, поднялись по пологому склону и остановились в его конце, откуда открывался вид на весь жилой квартал. Там были установлены тренажеры, качели и балансиры, но дети еще не успели их занять. Ци Шоулинь сел на одни из качелей, подогнув ноги из-за своего роста, и мог раскачиваться лишь на небольшую амплитуду. Чи Янь, конечно, не собирался подходить и задавать глупый вопрос вроде: «Президент Ци, вам помочь раскачаться?» — он лишь стоял в нескольких шагах от него и молча наблюдал. Из парикмахерской у подножия склона доносилась стандартная клубная музыка с прямыми текстами о любви, нелюбви, принадлежности друг другу и изменах. Чи Янь смотрел, как высокое тело Ци Шоулиня ютится на маленьких качелях, глядя на огни бесчисленных окон, и невольно подумал, что он... немного одинок, немного... жалок. Неизвестно, почему он сбежал из своего мира, оставив всеобщее внимание и свиту, пришел в место, где его никто не знает, чтобы насладиться этим кратким, не особо спокойным уединением и делать вещи, о которых окружающие даже не подумали бы, что он способен. Хотя они толком и не поговорили, судя по сегодняшнему дню, Ци Шоулинь на самом деле не так холоден, как кажется. В глазах Чи Яня мелькнула жалость. Оказывается, богачи тоже не всегда счастливы, у него даже нет того, кому можно было бы излить душу.

http://bllate.org/book/15527/1380305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода