× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь вернулся в подземный гараж и сел в машину, выделенную Вэнь Яню. При тусклом свете плафона он внимательно изучал, как бы ещё лучше заштопать одежду. Конечно, не для себя — иначе это было похоже на то, как тощая ворона насильно натягивает на себя оперение белого лебедя. Он хотел подарить её младшей сестре. Как ни странно, хотя они были детьми одних и тех же родителей, его младшие брат и сестра оказались один краше другого, полностью унаследовав красоту своего отца-Омеги. Младший брат Омега, Чи Илян, был ещё совсем ребёнком, а сестра Бета, Чи Мэнцзя, уже училась в старшей школе — возраст, когда начинаешь обращать внимание на свою внешность. Эта рубашка как раз ей подойдёт — не броская, но очень качественная. У Вэнь Яня стройная фигура, так что, хотя это мужская одежда, думал он, на высокой сестре она будет смотреться не хуже. Он порылся в бардачке, достал купленный в интернете за десяток юаней набор для шитья, в комплекте с которым шли несколько цветочков из шифона. Сравнив цвета цветочков, он наконец выбрал один бледно-голубого цвета, чтобы скрыть следы штопки — он хотел подарить сестре самую лучшую, самую красивую одежду.

Он поднял руку, вытянул её к свету и сосредоточенно шил. Внезапно кто-то постучал в стекло. Он обернулся и увидел человека, стоящего у окна. Тот был очень высоким, поэтому Чи Янь разглядел только его плотно застёгнутое просторное пальто. Чи Янь пригнулся, чтобы выглянуть наружу, а пришедший тоже стянул с половины лица кашемировый шарф, открыв рот. Чи Янь от неожиданности дёрнулся — это был тот самый меценат Вэнь Яня, его объект обслуживания. Ци Шоулинь.

— Открой, — голос мецената донёсся сквозь стекло.

Чи Янь, не утруждаясь уборкой, поспешил отпереть замок задней двери. Ци Шоулинь ловко сел в машину и с силой захлопнул дверь со звуком «бам». В салоне воцарилась мёртвая тишина. Сердце Чи Яня бешено колотилось. Он был косноязычен и не умел вести себя в обществе; хотя раньше он каждый раз при встрече с такой важной персоной здоровался, тот наверняка не замечал его.

— Президент Ци, Вы… что-то нужно? — осторожно спросил Чи Янь.

Не дожидаясь ответа Ци Шоулиня, в этот момент зазвонил его собственный телефон. Словно увидев спасителя, Чи Янь поспешил ответить. В этот момент он был готов упасть на колени и поблагодарить кого угодно — будь то телемаркетолог, оператор мобильной связи или мошенник, — лишь бы не оставаться в этой машине, где он чувствовал себя словно под пыткой тысячей порезов. К ещё большей удаче, звонил сам Вэнь Янь.

— Брат Вэнь Янь, да! Это я… — Чи Янь говорил по телефону, съёжившись у руля, другой рукой прикрывая рот и трубку, словно боясь, что его существование потревожит важную персону на заднем сиденье.

С телефонной трубки донёсся чистый голос Вэнь Яня:

— Посмотри, Президент Ци в подземном гараже или нет? Договорились, что он придёт в это время.

— А! Президент Ци он…

Что-то холодное сжало его запястье. Чи Янь инстинктивно оглянулся и прямо столкнулся с пронзительным взглядом Ци Шоулиня. Тот потянулся с заднего сиденья и схватил Чи Яня за запястье, свет плафона наполовину перекрылся, его тень, словно гора, накрыла Чи Яня. Он не стал выхватывать у Чи Яня телефон, а лишь пристально смотрел на него, медленно качая головой.

— В… в гараже нет? Я его не вижу, — словно внезапно осенило, обычно не умеющий лгать Чи Янь довольно гладко свернул с пути.

Ци Шоулинь отпустил его и снова откинулся на заднем сиденье. Чи Янь что-то бормотал в ответ, услышал, как открылась задняя дверь, и Ци Шоулинь вышёл. Камень с души наконец свалился.

— Хорошо, до свидания, брат Вэнь Янь.

Он с облегчением положил трубку, но ещё не успел убрать телефон, как распахнулась дверь пассажирского сиденья. Ци Шоулинь уже занёс ногу внутрь, но, увидев на сиденье кучу вещей, снова отступил. Чи Янь всё ещё пребывал в шоке от того, «как он снова оказался на переднем сиденье», как Ци Шоулинь своей большой ладонью сгрёб одежду с пассажирского сиденья в кучу, собираясь швырнуть её на заднее сиденье, но внезапно почувствовал резкую боль в ладони.

— Ссс…

— Президент Ци, это не… там иголка! С Вами всё в порядке?! — Чи Янь в испуге чуть не бросился на пассажирское сиденье, схватил ладонь Ци Шоулиня и увидел, как на ней быстро выступила капля красной крови. Он поспешно вытащил несколько салфеток и прижал их к руке Ци Шоулиня. Затем в панике собрал коробку с нитками и иголками и одежду.

Ци Шоулинь без лишних церемоний снова уселся внутрь и впервые произнёс Чи Яню полную фразу:

— Поехали. Куда угодно.

Чи Янь вёз Ци Шоулиня без определённой цели. Отопление в машине было включено на полную, а от природы температура его тела была выше, чем у других, поэтому теперь на нём выступил лёгкий пот. Но он не смел убавить температуру, потому что Ци Шоулинь по-прежнему был плотно закутан. Сейчас как раз был час пик после работы, и двоим неизбежно пришлось стоять в пробке. С тех пор как он сел в машину, Ци Шоулинь сбросил не меньше десяти звонков, молча глядя в окно. Хотя он и не выглядел злым, атмосфера определённо была напряжённой. Диктор на радио в программе о дорожном движении, передавая информацию о ситуации на дорогах, рассказывал пошлые, избитые шутки. Чи Янь невольно вспомнил, как в начале, когда Вэнь Янь только начал быть с Ци Шоулинем, он относил им презервативы. Поскольку Вэнь Янь тогда торопился и, не сказав и пары слов, повесил трубку, не уточнив, какой марки и размера нужно купить. В итоге Чи Яню пришлось, скрепя сердце, взять с полки практически всё подряд, набрав целый пакет. На кассе кассир и люди позади постоянно на него смотрели, и в тот момент Чи Янь чувствовал себя социально мёртвым. Сейчас же он думал лишь о том, как бы безопасно «переместить» этого «великого будду».

— Президент Ци, ну… уже довольно поздно, Вы ещё не ужинали. Скажите, куда Вам нужно, я Вас отвезу, — осторожно спросил Чи Янь.

— Решай ты, — Ци Шоулинь по-прежнему сохранял угнетённое настроение, одним махом переложив проблему на него.

Мышцы на лице Чи Яня невольно скривились. Что это значит? Он должен решать? Куда он может его повести? Морские огурцы и трепанги он позволить себе никак не мог.

— Это… это, — Чи Янь неловко улыбнулся, — не очень уместно, такая персона, как Вы… мы…

— Решай ты, — Ци Шоулинь, казалось, с нетерпением закрыл глаза.

Чи Янь тут же замолчал, огляделся по сторонам, определяя, куда же они всё-таки доехали, и, решившись, крутанул руль, свернув с загруженной главной дороги.

— Президент Ци, мы приехали. Вам придётся немного пройти пешком, машина дальше не проедет.

Ци Шоулинь открыл глаза, осмотрелся — это было совершенно незнакомое ему место: неподалёку стояли невысокие старые жилые дома, теснящиеся друг к другу, между ними в разные стороны тянулись разнообразные узкие переулки.

Ци Шоулинь вышел из машины и остановился. Чи Янь рядом беспомощно переминался с ноги на ногу:

— Э-э… ну, вот, здесь есть одна маленькая забегаловка, я раньше часто ходил… их суп с говядиной очень вкусный! Просто… просто нужно немного пройти внутрь. Ну… если Вы считаете, что не стоит, то мы…

Не дожидаясь, пока он договорит, Ци Шоулинь уже пошёл вперёд. Чи Янь поспешно зашагал следом, показывая дорогу. На самом деле Ци Шоулинь шёл не очень быстро, просто он был высок и длинноног, поэтому Чи Яню, чтобы поспевать за ним, приходилось делать шаги на полшага шире.

Выкладываю три обновления, надрываясь! Простака ругают, что он подбирает хлам, а он сам этого не понимает и ещё в темноте усердно штопает одежду. У-у... Такой милашка!

http://bllate.org/book/15527/1380296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода