× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и сама знала, что такие вещи, как судьба, не поддаются принуждению, поэтому и не сосредотачивала на этом свои мысли. Так пролетело несколько лет, она начала готовиться к поступлению в YA, и тем более не было времени думать о другом. Со временем она перестала часто вспоминать об этом.

Иногда, глядя на вольный и беззаботный вид Ли Сяочжу, в глубине души у неё возникала зависть, но она также понимала, что не все живут так же блистательно, как кажется внешне.

* * *

Надев одну перчатку на Гу Яньсяо, Ань Линь надела другую перчатку на свою левую руку, а затем, собираясь выйти из магазина, снова обмотала шарф вокруг шеи Гу Яньсяо, после чего снова взяла её за руку и засунула обе в свой карман.

Все её действия были естественными и непринуждёнными, она больше не спрашивала мнения Гу Яньсяо.

Гу Яньсяо согласится с её поступками.

Так же, как в детстве она таким же жестом согревала её руки.

Гу Яньсяо ощущала присутствие в промежутках между пальцами тех пальцев, которые не принадлежали ей, — тёплых, гладких, совершенно непохожих на маленькую ручку, которую в детстве можно было полностью охватить в кулаке.

Дети растут быстрее всего, и вправду возникает ощущение, что они меняются каждый день.

В последнее время она всё больше это осознаёт.

Нынешняя Ань Линь и та, что была в детстве, — это два совершенно разных, небо и земля, образа.

Вновь выйдя на торговую улицу, Ань Линь достала телефон, провела по экрану несколько раз и сказала:

— Поблизости есть кондитерская с хорошей репутацией, отличными отзывами и много постоянных клиентов. Я давно хотела привести тебя туда, но у тебя всё не было времени. Сегодня, наконец вытащив тебя, пойдём попробуем?

Гу Яньсяо обычно, помимо трёх основных приёмов пищи, не ела никаких перекусов, максимум — кофе или чай с жасмином с небольшим печеньем, чтобы обеспечить организм достаточным количеством калорий для подготовки к длительной работе.

Когда Ань Линь была в компании, она сама вызывалась делать это, а в обычное время это в основном была обязанность Цзян Мушу.

Раньше она тоже приносила упакованный молочный чай или сэндвичи, раздавала нескольким сотрудникам генерального управления, а самый изысканный набор оставляла на столе у Гу Яньсяо, но за то время, что она работала в компании, она ни разу не видела, чтобы Гу Яньсяо притронулась к ним.

Она боялась прерывать ход мыслей Гу Яньсяо и никогда не уговаривала её, потому что Гу Яньсяо обещала ей, что не будет шутить со своим здоровьем.

Ань Линь обычно сидела одна на диване и читала, но её взгляд время от времени скользил по фигуре Гу Яньсяо, наблюдая за её красивым профилем, переносицей, слезной родинкой, наслаждаясь её сосредоточенным и серьёзным видом во время работы.

— Хорошо.

— Тогда пошли, — она сама не была в этой кондитерской, но многие девушки из её класса в старшей школе часто собирались вместе и обсуждали её, так что со временем она тоже узнала о ней.

Она пошла по навигации на телефоне и через несколько шагов нашла это место.

Помещение было не большим, разделённым на два этажа, внизу в данный момент сидела лишь одна компания гостей.

Она показала Гу Яньсяо на место наверху, спрашивая, сядем ли они наверху. Гу Яньсяо поняла её намёк, слегка кивнула и сказала:

— Выбирай, что хочешь, сама, я подожду тебя наверху.

— Угу, — Ань Линь знала, что даже если она поведёт её заказывать, Гу Яньсяо будет долго колебаться и в итоге переложит выбор на неё, поэтому не стала её удерживать.

Хотя у неё и была боязнь выбора, но она же заранее изучила вопрос.

Чего бояться?

— Здравствуйте, добро пожаловать. Что бы вы хотели? — Девушка на кассе говорила сладким голосом, увидев, как Ань Линь подходит, улыбнулась ей, затем терпеливо ждала, пока та примет решение.

Ань Линь подняла на неё взгляд, затем посмотрела на меню, одновременно снимая перчатки, маску и прочее и зажимая в руке, а другой рукой полезла в карман за телефоном.

— Нужна ли вам моя рекомендация? — снова спросила она.

— Нет, — Ань Линь покачала головой. — Вот это и вот это.

Она заказала три-четыре десерта, глядя на названия блюд на телефоне, затем автоматически открыла на телефоне QR-код для оплаты.

— Хорошо, всего 88 юаней. Оплата по коду, да? — Девушка перепроверила заказ для Ань Линь, затем приняла оплату. — Вот ваш номерной знак, мы приготовим и принесём к вашему столику.

Ань Линь протянула руку, взяла табличку с цифрой 01, потерла её кончиками пальцев, улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно, я подожду здесь, когда приготовите — отдайте мне, сама отнесу наверх.

— А... хорошо, я попрошу на кухне сделать побыстрее, — девушка слегка опешила, затем вновь расплылась в улыбке, обернулась и что-то сказала на кухню.

— Спасибо, — Ань Линь, видя её реакцию, улыбнулась, обнажив зубы, затем прислонилась к стене, бесцельно ожидая.

В данный момент не было гостей, которым нужно было что-то заказать или которых нужно было обслужить. Девушка потыкала кассовый аппарат, подняла глаза и увидела, как Ань Линь слегка запрокинула голову, глядя наверх, уголки её губ изогнулись в улыбке, взгляд стал тёплым, лицо озарилось радостью.

С места Сюй Янь не было видно Гу Яньсяо, но из-за малого количества гостей она запомнила, что с Ань Линь вошла молодая, модно одетая девушка, только лицо её было большей частью прикрыто шарфом, и разглядеть черты было нельзя, но одна лишь аура была очень притягательной.

Сначала она подумала, что это сёстры, но улыбка на лице Ань Линь не была похожа на ту, что должна быть при виде старшей сестры.

Одно слово вертелось на языке, но она не могла его произнести. Сюй Янь, подперев щёку, немного помучилась, затем сдалась.

Она на мгновение отвлеклась, взглянув на изящную внешность Ань Линь, слегка поманила её:

— Ты из студенческого городка поблизости?

Ань Линь отвела взгляд, слегка повернула голову, посмотрела на Сюй Янь:

— Нет.

Сюй Янь ахнула:

— Выглядишь совсем юной, тогда ещё школьница?

Ань Линь улыбнулась и покачала головой:

— Я не учусь поблизости, я учусь в университете в другом городе, на первом курсе.

Только тогда Сюй Янь поняла значение слов Ань Линь «нет», кивнула с пониманием, затем с любопытством спросила:

— Но ведь ещё не время каникул? Как же ты вернулась?

— У нас в университете уже начались, но после Нового года нужно возвращаться, осталось не так много времени, — Ань Линь тоже было нечего делать, раз уж ждала, то могла и поболтать с Сюй Янь.

— Тогда мы, наверное, почти ровесницы, — с улыбкой сказала Сюй Янь, наклонившись вперёд и облокотившись на стойку кассы, подперев подбородок рукой. — Я учусь в Университете Янчэна, тоже на первом курсе.

— Янчэнский университет? — Ань Линь была удивлена. — Разве он не на улице Хуайцзян?

— Да, — объяснила Сюй Янь. — Как раз сегодня кампус в студенческом городке достроили, поэтому всех студентов бакалавриата перевели учиться сюда, в старом кампусе остались только магистры и докторанты.

— О... — услышав это, Ань Линь вспомнила, что Университет Янчэна, кажется, уведомлял об этом, но тогда она уже решила поступать в Родни, поэтому не следила за дальнейшими новостями. — А ты здесь... подрабатываешь?

— Эх, хочется купить немного одежды и обуви, своих денег не хватает. На первом курсе занятий немного, я сразу вышла на работу, к тому же здесь недалеко от университета, вечером после работы можно сразу вернуться, не тратя много времени, — в словах Сюй Янь сквозила некоторая безысходность, но Ань Линь почувствовала, что та получает удовольствие от этой работы.

— Сама возвращаешься, так темно, не страшно? — пошутила Ань Линь.

Услышав это, Сюй Янь слегка поморщилась:

— Первые несколько дней и вправду было немного страшно, всё казалось, что за мной кто-то идёт, но оборачивалась — никого. Вернувшись, рассказала об этом соседкам по комнате, а они все решили, что я слишком мнительная.

Сказав это, она вздохнула:

— Но моя соседка по кровати очень добрая, сказала, что будет забирать меня вечером, возвращаться вместе.

— Но это же беспокоит её?

— Да, я сначала тоже так говорила, но она сказала, что подрабатывает репетитором поблизости, кажется, в жилом доме наверху, после уроков как раз подходит ко времени моего окончания работы, поэтому я не стала отказываться.

— Действительно хороший человек, — одобрительно кивнула Ань Линь.

Поскольку они были сверстницами, разница в поколениях практически отсутствовала, они могли легко заговорить, ничего не стесняясь.

— Правда? — Сюй Янь самодовольно улыбнулась. — Скоро она придёт, могу познакомить вас.

http://bllate.org/book/15524/1379994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода