Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 49

Она сама понимала, что судьбу нельзя навязывать, поэтому и не зацикливалась на этом. Годы пролетели незаметно, и теперь она готовилась к поступлению в YA, уделяя всему остальному минимум внимания. Со временем она перестала часто об этом думать.

Иногда, глядя на Ли Сяочжу, её охватывала лёгкая зависть к её свободному и беззаботному образу жизни. Но она также знала, что не всё так гладко, как кажется на поверхности.

—

Ань Линь надела одну перчатку на руку Гу Яньсяо, а другую — на свою левую руку. Перед тем как выйти из магазина, она снова обмотала шарф вокруг шеи Гу Яньсяо, а затем взяла её руку и засунула её в свой карман. Все её движения были естественными и уверенными, она даже не спрашивала разрешения Гу Яньсяо.

Гу Яньсяо согласилась бы на это.

Так же, как в детстве, когда она точно так же согревала её руки.

Гу Яньсяо чувствовала, как между её пальцами лежат чужие пальцы — тёплые, мягкие, совсем не такие, как маленькие ручки, которые когда-то можно было полностью обхватить ладонью.

Дети растут быстрее всего, и кажется, что каждый день они меняются.

В последнее время она всё больше это замечала.

Современная Ань Линь и та, что была в детстве, — это два совершенно разных человека.

Вернувшись на торговую улицу, Ань Линь достала телефон и пролистала его несколько раз.

— Поблизости есть кондитерская с хорошей репутацией, положительными отзывами и множеством постоянных клиентов. Я давно хотела тебя туда сводить, но у тебя никогда не было времени. Сегодня, наконец, удалось тебя вытащить, пойдём попробуем?

Гу Яньсяо обычно, кроме основных приёмов пищи, не ела закуски, максимум — кофе или жасминовый чай с печеньем, чтобы поддерживать энергию для долгой работы.

Когда Ань Линь была в компании, она сама занималась этим, а в остальное время это было обязанностью Цзян Мушу.

Раньше она приносила молочный чай или сэндвичи, чтобы угостить сотрудников, а самый изысканный набор всегда ставила на стол Гу Яньсяо. Но, хотя она работала в компании давно, никогда не видела, чтобы Гу Яньсяо их трогала.

Она боялась прерывать её мысли и никогда не уговаривала её, потому что Гу Яньсяо обещала, что не будет шутить со своим здоровьем.

Ань Линь обычно сидела на диване и читала, но её взгляд время от времени скользил по Гу Яньсяо, любуясь её красивым профилем, переносицей, родинкой у глаза, восхищаясь её сосредоточенностью во время работы.

— Хорошо.

— Тогда пошли.

Она никогда не была в этой кондитерской, но многие девушки из её класса в старшей школе часто обсуждали её, так что со временем она о ней узнала.

Она пошла по навигации на телефоне и быстро нашла это место.

Магазин был небольшой, с двумя этажами, и сейчас только на первом сидела одна группа посетителей.

Она показала Гу Яньсяо наверх, спрашивая, не хотят ли они сесть наверху. Гу Яньсяо, поняв её, кивнула и сказала:

— Выбери, что хочешь, я подожду тебя наверху.

— Хорошо.

Ань Линь знала, что, даже если она поведёт её к стойке заказа, Гу Яньсяо будет долго колебаться и всё равно оставит выбор за ней.

Хотя она страдала от боязни выбора, она заранее изучила меню.

Чего бояться?

— Здравствуйте, добро пожаловать! Что будете заказывать?

Голос кассирши был сладким, и она улыбалась, когда Ань Линь подошла, терпеливо ожидая её решения.

Ань Линь подняла глаза на неё, затем на меню, одновременно снимая перчатки и маску и зажимая их в руке, а другой рукой доставая телефон из кармана.

— Может, я вам что-то порекомендую? — снова спросила она.

— Не надо.

Ань Линь покачала головой.

— Вот это и вот это.

Она заказала три-четыре десерта, глядя на названия на телефоне, затем открыла приложение для оплаты.

— Хорошо, всего 88 юаней. Оплата по QR-коду?

Кассирша подтвердила заказ и провела оплату.

— Вот ваш номер, мы приготовим и принесём на стол.

Ань Линь взяла номерок с цифрой 01, провела пальцем по нему, улыбнулась и покачала головой.

— Не надо, я подожду здесь, когда приготовят, сама возьму.

— А... Хорошо, я попрошу на кухне сделать побыстрее.

Кассирша слегка удивилась, но снова улыбнулась и что-то сказала поварам.

— Спасибо.

Ань Линь улыбнулась ей, затем прислонилась к стене и стала ждать.

Сейчас не было других посетителей, и кассирша, поигравшись с кассовым аппаратом, подняла глаза и увидела, как Ань Линь смотрит наверх, уголки её губ поднялись в улыбке, а глаза светились теплом.

Сюй Янь не видела Гу Яньсяо, но помнила, что с Ань Линь вошла девушка, одетая модно и молодо, хотя лицо её было скрыто шарфом. Однако её манера держаться была притягательной.

Сначала она подумала, что это сёстры, но улыбка Ань Линь не была похожа на ту, что бывает при виде старшей сестры.

Какое-то слово вертелось на языке, но Сюй Янь не могла его вспомнить, и, немного подумав, махнула рукой.

Она ненадолго отвлеклась, глядя на милую внешность Ань Линь, и слегка помахала ей:

— Ты из университетского городка поблизости?

Ань Линь отвела взгляд и слегка повернула голову к Сюй Янь:

— Нет.

Сюй Янь ахнула:

— Ты выглядишь так молодо, ты ещё в школе?

Ань Линь улыбнулась и покачала головой:

— Я не из местных, учусь в университете в другом городе, на первом курсе.

Сюй Янь наконец поняла, что имела в виду Ань Линь, и кивнула, заинтересовавшись:

— Но сейчас же не каникулы? Почему ты уже вернулась?

— У нас отпуск, но после Нового года нужно будет вернуться, времени осталось мало.

Ань Линь, раз уж нечего было делать, продолжила разговор.

— Наверное, мы одного возраста.

Сюй Янь улыбнулась, наклонившись к кассе и подперев подбородок рукой.

— Я учусь в Янчэнском университете, тоже на первом курсе.

— Янчэнский?

Ань Линь удивилась.

— Разве он не на улице Хуайцзян?

— Да.

Сюй Янь объяснила.

— Сегодня как раз открылся новый кампус в университетском городке, так что все студенты переехали сюда, на старом кампусе остались только аспиранты.

— Ах...

Ань Линь вспомнила, что Янчэнский университет действительно сообщал об этом, но к тому времени она уже решила поступать в Родни, так что не следила за новостями.

— А ты здесь... подрабатываешь?

— Ну, хочется купить одежду и обувь, а денег не хватает. На первом курсе занятий немного, так что я решила найти работу. Здесь недалеко от университета, вечером после работы можно быстро вернуться.

В голосе Сюй Янь слышалась доля сожаления, но Ань Линь чувствовала, что ей нравится эта работа.

— Ты одна возвращаешься, так поздно, не страшно?

Пошутила Ань Линь.

Сюй Янь слегка поморщилась:

— Первые несколько дней действительно было страшно, казалось, что кто-то идёт за мной, но, обернувшись, я никого не видела. Я рассказала об этом соседке по комнате, и она сказала, что я слишком мнительная.

Она вздохнула:

— Но моя соседка по кровати очень добрая, сказала, что будет забирать меня вечером и провожать домой.

— Это же неудобно для неё?

— Да, я сначала так и сказала, но она работает репетитором в жилом доме неподалёку, и после работы как раз успевает ко мне, так что я не стала отказываться.

— Она действительно хорошая.

Ань Линь одобрительно кивнула.

Поскольку они были ровесницами, разговор шёл легко, без каких-либо барьеров.

— Да.

Сюй Янь с гордостью улыбнулась.

— Скоро она придёт, я познакомлю вас.

http://bllate.org/book/15524/1379994