× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньсяо уже приготовилась набрать видеовызов, но увидев, что Ань Линь прислала такие два сообщения, убрала палец с экрана телефона.

Сейчас не очень удобно?

Гу Яньсяо уставилась на эту фразу, размышляя над её значением.

[Занята?]

Подумав немного, она всё же отправила такое сообщение.

Ань Линь быстро ответила:

[Нет, устала, только что легла в кровать, выключила свет, в комнате темно, если позвонишь, всё равно ничего не увидишь.]

Слова звучали логично, без явных изъянов, но Гу Яньсяо всё же почувствовала что-то неладное.

Гу Яньсяо:

[Можно и голосовой.]

Ань Линь:

[Хм, хорошо, подожди, я сейчас позвоню тебе.]

Ань Линь похлопала себя по лицу, пытаясь взбодриться, затем обошла комнату, проверила, все ли окна и двери заперты, и только проделав всё это, молча вернулась в спальню и забралась на кровать.

Набрав голосовой вызов Гу Яньсяо, после соединения из трубки послышался слегка холодноватый голос Гу Яньсяо:

— Почему так долго?

— Сходила в уборную, — ответила Ань Линь.

После этих слов обе вдруг замолчали.

Ань Линь боялась, что если скажет лишнее, всё раскроется, а Гу Яньсяо, неизвестно по какой причине, хотя сама предложила позвонить, теперь не говорила ни слова.

Если у Ань Линь было время, она, естественно, не упускала возможности увидеться с Гу Яньсяо, пусть даже через экран телефона, это всё равно было намного лучше, чем не видеть её вовсе. Сегодняшний отказ был лишь вынужденной мерой.

Но хотя бы слышать голос — уже хорошо, поэтому, немного подумав, она всё же кивнула и согласилась.

Время текло секунда за секундой. Ань Линь не выдержала этой атмосферы и первой заговорила:

— Ты только что сказала, что поедешь в Учэн?

— Угу, — услышав голос Ань Линь, Гу Яньсяо, у которой не было темы для разговора, словно ухватилась за соломинку, быстро ответила. — Скоро дядя Цянь заберёт меня в аэропорт.

Учэн.

Ань Линь подумала и спросила:

— К кому? В «Синту»?

Гу Яньсяо удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Ань Линь слегка сжала губы, откинулась на спинку и совершенно обычным тоном сказала:

— Слышала раньше.

— Правда? — Гу Яньсяо не усомнилась, ведь «Синту» действительно хорошо развивался в Учэне, к тому же Ань Линь часто была рядом с ней, так что знать об этом — не такая уж редкость.

— Угу, — Гу Яньсяо не сомневалась, что было ещё удобнее для Ань Линь.

— Профессор Смит сегодня так рано вас отпустил, завтра что, придётся задерживаться?

— Нет, завтра выходной, послезавтра снова в лабораторию.

— Раз уж выдался редкий выходной, не перетруждайся, можно поспать подольше, но завтрак не забудь, — сказала Гу Яньсяо.

— Знаю, — тихо ответила Ань Линь. — А ты когда выезжаешь?

Гу Яньсяо взглянула на часы:

— Не так скоро, договорились выехать в семь.

— Сестра Мушу поедет с тобой?

— Угу.

Ань Линь откинула голову назад, прислонившись к изголовью кровати:

— Береги себя.

— Угу.

Произнося это, она почувствовала, что голос Ань Линь звучит очень устало и слабо, и решила, что та действительно вымоталась. Она уже собралась сказать — давай сегодня на этом закончим, ты раньше ложись отдыхать, но не успела издать ни звука, как с той стороны послышался сильный кашель Ань Линь, приступ за приступом.

Сначала несколько слабых, и Ань Линь, едва закашлявшись, уже подняла руку, чтобы прикрыть рот, но кашель не прекращался, звучал всё сильнее и сильнее.

Ань Линь быстро среагировала, сразу отодвинула телефон подальше от рта, затем другой рукой, в которой держала телефон, нажала кнопку беззвучного режима на экране, чтобы её звуки не дошли до Гу Яньсяо.

Не то чтобы её действия сдавили горло, но кашель совершенно вышел из-под её контроля, внезапный приступ вырвался наружу, и слёзы брызнули из глаз.

Изо всех сил стараясь контролировать дыхание, она наконец постепенно успокоилась.

Она слегка задыхалась, делая глубокие вдохи, а в трубке слышался непрерывный голос Гу Яньсяо, звавший её.

— Ань Ань?

— Всё в порядке?

— Почему так сильно кашляешь?

— Ань Ань, ты меня слышишь?

Голос Гу Яньсяо звучал взволнованно.

На самом деле она услышала только первую, более слабую часть кашля и немного усилившийся звук позже, не успев спросить, как звук стал тише, а затем и вовсе резко оборвался, не осталось никаких шумов.

Сначала она подумала, что это плохой сигнал или обрыв сети, но, взглянув на ещё работающий таймер на экране и полный уровень сигнала Wi-Fi, сразу отбросила эту мысль.

Но после нескольких окликов Ань Линь так и не ответила. Гу Яньсяо, стоявшая посреди гостиной, непроизвольно засеменила на месте, держа телефон в руках, но с выражением полной беспомощности на лице.

— Я здесь, — Ань Линь, услышав её голос, тут же отозвалась, как только смогла говорить.

— Тебе лучше? Всё ещё кашляешь? — с заботой спросила Гу Яньсяо, в голосе сквозила явная тревога.

— Кхм, — Ань Линь снова неожиданно кашлянула, заставив Гу Яньсяо вздрогнуть.

— Ничего, только что вспомнила, что нужно попить воды, резко встала и поперхнулась слюной...

Сама сказав это, она глупо хихикнула, голос звучал особенно спокойно и легко.

Ань Линь знала, что, наверное, кашель вызван температурой, и завтра, скорее всего, станет ещё хуже. Позже ей нужно будет поискать в аптечке сироп от кашля, но обо всём этом нельзя было дать знать Гу Яньсяо, пришлось придумывать более-менее правдоподобные отговорки.

Услышав это, выражение лица Гу Яньсяо смягчилось, хотя сомнения ещё оставались, но стало явно спокойнее.

Ань Линь, естественно, уловила перемену в её тоне и тайно вздохнула с облегчением.

Если бы Гу Яньсяо узнала, что она не позаботилась о себе как следует и ещё заболела, то обязательно зациклилась бы на этом, и если позже, занимаясь делами, отвлеклась бы, что повлияло бы на проект, было бы плохо.

Это всего лишь ложь во благо.

Ань Линь опустила глаза, утешая себя в душе.

Ей тоже не хотелось, больной, одной ютиться в квартире на кровати, обнимать одеяло и думать о Гу Яньсяо.

Если бы можно было, она бы зарылась в объятия Гу Яньсяо, стала бы капризничать, вдыхая её лёгкий аромат, касаясь её тёплого тела и объятий, слушая её нежный, но холодноватый голос, убаюкивающий её.

Поэтому она постоянно заставляла себя быть занятой, потому что занятость помогала забыть о многом, и не оставалось времени на разговоры с Гу Яньсяо.

И не приходилось думать о ней.

Однако сейчас, внезапно оказавшись в свободное время, с ослабленным телом, вся тоска словно смешалась с воздухом и, незаметно для неё, проникла через поры в её тело, распространяя тоску по тому человеку.

Неизвестно, насколько сильна была жажда.

— Точно всё в порядке? Может, простудилась? Мне кажется, твой голос тоже звучит как-то не так, — Гу Яньсяо, подумав, всё же не была спокойна и спросила.

— Говорю же, ничего, не переживай попусту, — Ань Линь вдруг резко ответила, звуча раздражённо.

Слова сорвались с языка, и она сама опешила, не говоря уже о Гу Яньсяо.

Потому что Ань Линь хотела быстрее закончить разговор, полагая, что Гу Яньсяо поверит её предыдущим объяснениям, так можно будет быстро отделаться и положить трубку. Но как раз Гу Яньсяо добавила ещё те слова, из-за которых Ань Линь подумала, что не удалось скрыть, и мгновенно не сдержала тон, став холодным и резким.

Гу Яньсяо замерла, её соблазнительные алые губы несколько раз приоткрылись и закрылись, не в силах вымолвить слово.

Ань Линь провела рукой по лбу, сожалея о своей минутной вспышке, глубоко вздохнула и понизила голос:

— Со мной всё в порядке, немного воды попью и всё, мне нужно отдыхать, ты... в дороге береги себя. Сегодня так рано встала, в самолёте, если сможешь, поспи, не переутомляйся.

— Хорошо...

Гу Яньсяо машинально согласилась.

— Угу, тогда я кладу трубку, спокойной ночи, — голос Ань Линь был лишён обычной оживлённости, приглушённый, немного подавленный.

Гу Яньсяо снова позвала:

— Ань Ань.

Ань Линь отозвалась, прервав своё действие:

— Что-то ещё?

— Вот... — Гу Яньсяо наконец вспомнила, о чём хотела сказать Ань Линь сегодня вечером. — Через несколько месяцев будет Праздник Весны, когда планируешь вернуться? Скажи мне заранее, я попрошу Сюй Синь забронировать тебе билет на самолёт.

http://bllate.org/book/15524/1379962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода