Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 42

Гу Яньсяо уже собиралась позвонить по видеосвязи, но, увидев эти два сообщения от Ань Линь, убрала палец с экрана телефона.

Сейчас не очень удобно?

Гу Яньсяо пристально смотрела на эту фразу, размышляя над её значением.

[Занята?] Подумав, она всё же отправила это сообщение.

Ань Линь быстро ответила: [Нет, устала, только что легла в кровать и выключила свет, в комнате темно, если позвонишь, ничего не увидишь.]

Слова звучали логично, и в них не было никаких изъянов, но Гу Яньсяо всё равно чувствовала что-то неладное.

Гу Яньсяо: [Можно и голосовой звонок.]

Ань Линь: [Хорошо, подожди, я тебе перезвоню.]

Ань Линь похлопала себя по лицу, пытаясь взбодриться, затем обошла комнату, проверяя, закрыты ли все двери и окна, и только после этого молча вернулась в спальню и забралась в кровать.

Она позвонила Гу Яньсяо, и, когда звонок был принят, из динамика раздался слегка холодный голос Гу Яньсяо:

— Почему так долго?

Ань Линь ответила:

— Я сходила в ванную.

После этих слов обе замолчали.

Ань Линь боялась, что если скажет слишком много, то выдаст себя. Гу Яньсяо же, хотя сама предложила позвонить, теперь молчала.

Если у Ань Линь было время, она никогда не упускала возможности увидеться с Гу Яньсяо, пусть даже через экран телефона, это было лучше, чем не видеть её совсем. Сегодняшний отказ был вынужденным.

Но услышать её голос было всё равно приятно, поэтому, подумав, она согласилась.

Время шло, Ань Линь не могла больше терпеть эту атмосферу и первой заговорила:

— Ты сказала, что едешь в Учэн?

— Угу, — услышав вопрос Ань Линь, Гу Яньсяо, у которой не было темы для разговора, словно ухватилась за соломинку, быстро ответила. — Скоро дядя Цянь заберёт меня в аэропорт.

Учэн.

Ань Линь задумалась, затем спросила:

— К кому? К Синту?

Гу Яньсяо удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Ань Линь сжала губы, откинулась на подушку и спокойно ответила:

— Раньше слышала.

— Правда? — Гу Яньсяо не сомневалась, ведь Синт действительно хорошо развивался в Учэне, а Ань Линь часто была рядом с ней, так что знать об этом не было ничего удивительного.

— Угу.

— Сегодня профессор Смит так рано отпустил вас, завтра будете работать?

— Нет, завтра выходной, послезавтра снова в лабораторию.

Гу Яньсяо:

— Тогда не уставай, спи подольше, но завтрак не забудь.

— Знаю, — тихо ответила Ань Линь. — Ты когда уезжаешь?

Гу Яньсяо взглянула на часы:

— Ещё не так скоро, договорились на семь утра.

Ань Линь:

— Му Шу с тобой едет?

Гу Яньсяо:

— Угу.

Ань Линь откинула голову на изголовье кровати:

— Будь осторожна.

— Угу.

Она говорила и заметила, что голос Ань Линь звучал очень устало и слабо. Гу Яньсяо подумала, что та действительно устала, и уже собиралась сказать «Сегодня давай не будем больше говорить, ложись спать пораньше», но не успела, как услышала сильный кашель с той стороны, один за другим.

Сначала это были слабые звуки, и Ань Линь сразу же прикрыла рот рукой, но кашель не прекращался, становился всё сильнее и громче.

Ань Линь быстро отодвинула телефон подальше от рта, затем нажала кнопку отключения звука на экране, чтобы её голос не доносился до Гу Яньсяо.

Неизвестно, было ли это из-за её движений, но кашель не прекращался, она закашлялась так сильно, что даже слёзы выступили на глазах.

Она старалась дышать глубоко и медленно, и, наконец, кашель утих.

Она тяжело дышала, а в трубке раздавались голоса Гу Яньсяо, которая продолжала звать её.

— Ань Ань?

— Всё в порядке?

— Почему ты так сильно кашляешь?

— Ань Ань, ты слышишь меня?

Голос Гу Яньсяо звучал взволнованно.

На самом деле она слышала только первые слабые звуки кашля и немного более тяжёлые в конце, но не успела спросить, как звук стал тише, а затем и вовсе исчез.

Сначала она подумала, что это проблема со связью или с интернетом, но, взглянув на экран, где продолжал идти таймер и был полный сигнал Wi-Fi, она сразу отвергла эту мысль.

Но, позвав несколько раз и не получив ответа, Гу Яньсяо, стоявшая в гостиной, начала нервно переминаться с ноги на ногу, держа телефон в руке, но ничего не могла поделать.

— Я здесь, — Ань Линь, услышав её голос, тут же ответила.

— Тебе лучше? Ещё кашляешь? — с заботой спросила Гу Яньсяо, её голос был полон беспокойства.

— Кашель, — Ань Линь снова кашлянула, испугав Гу Яньсяо, но затем ответила:

— Всё в порядке, только что хотела попить воды, резко встала и поперхнулась слюной...

Она сама засмеялась, её голос звучал спокойно и легко.

Ань Линь знала, что, вероятно, кашель вызван температурой, и завтра будет ещё хуже, ей нужно будет найти сироп от кашля в аптечке, но она не могла сказать об этом Гу Яньсяо, поэтому придумала правдоподобное оправдание.

Гу Яньсяо, услышав это, немного расслабилась, хотя всё ещё сомневалась, но явно успокоилась.

Ань Линь, конечно, заметила изменение в её тоне и внутренне вздохнула с облегчением.

Если бы Гу Яньсяо узнала, что она плохо заботилась о себе и заболела, она бы постоянно переживала за неё, и это могло бы отвлечь её от работы, что повлияло бы на проект.

Это была всего лишь белая ложь.

Ань Линь опустила глаза, успокаивая себя.

Она не хотела болеть, оставаясь одна в квартире, лежа в кровати и думая о Гу Яньсяо.

Если бы она могла, она бы залезла в объятия Гу Яньсяо, прижалась бы к ней, вдыхала её аромат, чувствовала её тепло и слушала её нежный, но прохладный голос, убаюкивающий её.

Поэтому она постоянно заставляла себя быть занятой, потому что, когда она занята, она забывает о многом, и у неё нет времени разговаривать с Гу Яньсяо.

И она не думает о ней.

Но сейчас, когда она вдруг оказалась свободной и физически слабой, все её мысли, словно смешавшись с воздухом, проникли через поры её кожи, наполняя её тоской по тому человеку.

Она так сильно этого хотела.

— Ты уверена, что всё в порядке? Может, ты простудилась, твой голос звучит как-то странно, — задумавшись, Гу Яньсяо всё же не могла успокоиться и спросила.

— Я же сказала, всё в порядке, не переживай, — резко ответила Ань Линь, её голос звучал раздражённо.

Эти слова вырвались у неё неожиданно, и она сама удивилась, не говоря уже о Гу Яньсяо.

Ань Линь хотела быстрее закончить разговор, думая, что Гу Яньсяо поверит её оправданиям, и тогда она сможет быстро закончить звонок. Но Гу Яньсяо добавила ещё несколько слов, и Ань Линь подумала, что её обман раскрыт, и её тон сразу стал холодным и резким.

Гу Яньсяо замерла, её губы слегка приоткрылись, но она не могла сказать ни слова.

Ань Линь провела рукой по лбу, жалея о своей вспышке, глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, просто попью воды и отдохну. Ты... будь осторожна в дороге. Сегодня ты встала так рано, постарайся поспать в самолёте, не уставай слишком.

— Хорошо...

Гу Яньсяо машинально согласилась.

— Угу, тогда я кладу трубку, спокойной ночи, — голос Ань Линь звучал без обычной живости, он был приглушённым и подавленным.

Гу Яньсяо снова позвала:

— Ань Ань.

Ань Линь отозвалась и остановилась:

— Что-то ещё?

— Эмм... — Гу Яньсяо наконец вспомнила, что хотела сказать вечером. — Через несколько месяцев будет Китайский Новый год, когда ты планируешь вернуться? Скажи мне заранее, я попрошу Сюй Синь забронировать тебе билет.

http://bllate.org/book/15524/1379962