× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Линь предполагала, что из-за необходимости адаптации к новому часовому поясу её режим сна собьётся, но не ожидала, что Гу Яньсяо именно в этот момент напишет ей в WeChat.

Честно говоря, вчерашний видеозвонок уже стал для неё неожиданностью.

Она думала, что та из-за её постоянного приближения отступит и будет держать определённую дистанцию, но теперь результат оказался несколько иным.

Однако до сих пор Ань Линь не до конца понимала.

Какую роль она играет в сердце Гу Яньсяо.

При текущих обстоятельствах их можно было назвать двумя самыми близкими незнакомцами.

Между ними нет никаких кровных или юридически значимых отношений.

Но она не настолько бессердечна и неблагодарна. Тринадцать лет воспитания обязательно нужно отплатить.

Вопрос лишь в том, как именно отплатить...

Неосторожно мысли вновь свернули не туда.

Ань Линь глупо хихикнула, пришла в себя, похлопала себя по щекам и прошептала:

— Серьёзнее, серьёзнее.

Ей повезло: в том агентстве как раз работал китаец-эмигрант, что уменьшило её первоначальные проблемы с разговорным языком.

Собравшись и одевшись, она вышла из дома, по карте маршрутов в телефоне доехала на метро до места, по дороге из-за незнания транспорта даже потеряла некоторое время, но, к счастью, она заложила лишние двадцать с лишним минут.

Прибыв в условленное место, она уже увидела женщину, ожидавшую там.

Женщина была одета в крайне неформальную одежду, светлокаштановые крупные локоны рассыпались по спине, наверху — свободная короткая блузка, внизу — джинсовая мини-юбка, икры обтянуты чёрными колготками, стройные и изящные. Она не заметила приближения Ань Линь, всё ещё склонив голову, возилась с телефоном.

Ань Линь понаблюдала за ней некоторое время, замешкалась и только потом подошла, произнеся:

— Госпожа Лин?

Женщина, услышав голос, на мгновение замерла, затем резко повернулась, встретившись взглядом с лицом Ань Линь, а потом опустила глаза, будто невзначай окинув её взглядом:

— Ань Линь, да?

— Да, — кивнула Ань Линь.

Лин Янь тоже кивнула ей, заблокировала экран телефона и затем протянула ей папку:

— Здесь все варианты, соответствующие твоим требованиям. Хочешь сначала посмотреть?

— Угу, — отозвалась Ань Линь, взяла папку в руки, открыла и начала просматривать.

Лин Янь в это время пару раз взглянула на профиль Ань Линь и спросила:

— Приехала учиться?

— А? Да, регистрация через некоторое время, я приехала заранее подготовиться, — услышав её слова, Ань Линь сначала подняла на неё взгляд, затем вновь перевела внимание на бумаги в папке, спокойным тоном ответила.

Слова Лин Янь были похожи на обычный светский разговор, Ань Линь не придала им значения.

Однако подготовленные Лин Янь варианты квартир её вполне устраивали, в итоге она посмотрела все варианты один за другим, прежде чем определиться. Как раз домовладелец жил рядом, и они сразу же решили подписать контракт.

Она не брала совместную аренду, планировала жить одна, поэтому арендную плату несла полностью сама.

К счастью, денег на карте хватало.

Университет Родни также дал ей обещание: если она поступит в их университет, ей предоставят полное освобождение от платы за обучение, высокую стипендию и другие льготные условия.

Ань Линь не была жадной до денег, но она знала, что без семьи Гу она — ничто. Поэтому с точки зрения платы за обучение и стипендии, Родни изначально был лучшим выбором.

Всё последующее зависело только от неё самой, нельзя было снова создавать нагрузку для Гу Яньсяо и Гу Шиюна, это она продумала заранее.

Когда она стала понимать больше, она тщательно записывала каждый долг. Как только у неё появятся финансовые возможности, она вернёт им все деньги.

Особенно Гу Яньсяо.

Квартира находилась недалеко от университета, чуть больше километра пути, но не близко к оживлённым улицам, поэтому площадь была большой, а аренда — дешёвой.

Она подписала контракт, внесла залог и оплатила аренду, получила ключи от квартиры и попрощалась с обоими.

Домовладелец был добродушным дедушкой, на вид лет шестидесяти, местный лондонец.

Он видел, что Ань Линь молода, но кажется чрезмерно зрелой и понимающей, симпатизировал ей, поэтому сказал ей ещё пару слов, добавив, что если в жизни возникнут трудности, она всегда может обратиться к нему.

Увидев его доброе лицо, Ань Линь вдруг вспомнила Гу Шиюна, относившегося к ней как к родной внучке. На сердце стало горько, она с трудом сдержалась, улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Она не привезла с собой много вещей, всё нужно было покупать заново, ведь она не знала, сколько лет проведёт в этом городе.

Вернувшись на такси в отель, уже стемнело, день пролетел незаметно.

Идя по улице, она чувствовала, что всё вокруг немного нереально.

Перекусила кое-что, но сна совсем не было, вероятно, потому что днём проспала дольше обычного.

Постояв в номере, оглядевшись, она снова убрала выложенные вещи обратно в чемодан.

Она вообще привезла с собой мало, собралась за несколько минут.

Хотя казалось, что разница во времени ещё не скорректирована, на завтра она решила встать пораньше, выселиться, перебросить вещи в квартиру, а затем отправиться в супермаркет за необходимыми повседневными товарами.

К счастью, в той квартире была основная мебель и бытовая техника, что избавило её от многих хлопот.

Поднявшись на кровать, она посмотрела на время, зная, что Гу Яньсяо ещё не проснулась, и отредактировала сообщение в WeChat.

[Доброе утро. Спокойной ночи.]

Она была уверена, что Гу Яньсяо поймёт её смысл.

Ань Линь лежала в кровати с закрытыми глазами, обдумывая дальнейшие планы.

Потом ещё были университетские языковые курсы, она размышляла, стоит ли записываться. Научный руководитель тоже хотел встретиться с ней заранее, плюс подготовка к поступлению.

Ей нужно было быстро привести себя в форму, чтобы достичь больших результатов с меньшими усилиями.

Она знала: чем больше она сейчас вытерпит, тем раньше сможет встретиться с Гу Яньсяо.

Из-за графика Цзянь Ифана сотрудничество Ван Юйцю и «Гуанъяо» отложилось на полгода, и встречи, которую ожидала Гу Яньсяо, тоже не произошло.

Об этом Ван Юйцю передала Гу Яньсяо через человека, поэтому, естественно, Цзян Мушу тоже узнала.

Она не знала, должно ли это её облегчить или огорчить.

Когда человек погружён в работу, время летит очень быстро.

После официального зачисления Ань Линь у неё практически не оставалось свободного времени, каждый день была занята до предела. Вначале из-за языкового барьера некоторые дела затягивались, помимо базовых курсов нужно было заранее осваивать знания по специальности, весь её дух был напряжён, часто она забывала о себе, теряя чувство времени.

Уходила рано утром, возвращалась поздно вечером, добираясь до жилья уже около одиннадцати-двенадцати ночи. Перекусывала чем-то, убиралась, умывалась, ложилась в кровать, и скоро уже было за час ночи.

Её диалоги с Гу Яньсяо давно перестали быть такими частыми, как вначале, в основном ответы приходили спустя долгое время. Разница во времени между ними была велика: один ещё не вставал, другой уже ложился спать. Максимум, что они могли — это пожелать друг другу доброго утра и спокойной ночи в WeChat.

Что сделала сегодня, с чем столкнулась.

Механизм обучения за рубежом отличался от отечественного, поначалу Ань Линь было немного непривычно, плюс она предъявляла к себе высокие требования. При такой высокой учебной нагрузке долго продержаться было невозможно. В один из дней, проснувшись, она почувствовала себя вялой, без сил, потрогала лоб, оценила жар и поняла — у неё температура.

Ань Линь глубоко вдохнула, с трудом выдохнула, в рассеянности лёжа в кровати, подняла правую руку, прикрыла ею глаза. С каждым вдохом и выдохом чувствовалось обжигающее дыхание.

Она примерно понимала, что температура, наверное, уже за 38 градусов, сбить её сразу точно не получится.

Горло тоже немного запершило, она тихо кашлянула несколько раз, собралась с силами и, опираясь, села на кровати.

Одно это действие показалось ей утомительным. Сидя, она несколько раз отдышалась, закрыла глаза, ладонью подперла лоб, дыхание было тяжёлым.

Спустя несколько секунд, почувствовав, что немного пришла в себя, Ань Линь сбросила одеяло, встала с кровати, надела тапочки и, пошатываясь, пошла в гостиную искать аптечку.

Она подготовила эти вещи сразу по приезде, всему её научила когда-то Гу Яньсяо.

Раньше, хотя Гу Яньсяо и забрала её к себе домой, но вначале, когда она только перешла в старшие классы, уходила в школу в шесть с лишним утра, не возвращалась домой на обед и приходила только после шести вечера.

Из-за этой истории Ань Линь даже перестала ходить в детский сад.

В то время Гу Шэн тоже часто возвращался в старую резиденцию, потому что нужно было разбираться с делом между Гу Пин и Ань Жань, а также найти людей, чтобы выяснить, кто именно прислал те фотографии, кто их снял, кто ещё был замешан и какова была истинная цель.

http://bllate.org/book/15524/1379954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода