× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова ребёнка заставили глаза Гу Яньсяо наполниться слезами, голос её стал хриплым, сдавленным:

— Не дёргайся.

Одной рукой она опустилась вниз и схватила обе ножки девочки, не давая ей шевелиться.

Не обращая внимания на грязь сверху и на несколько грязных следов от подошв на её школьной форме в области живота.

Длинные, стройные пальцы девушки как раз могли полностью обхватить её ножки в ладони.

Что касается послушания и понимания, то девочка в её объятиях превосходила её саму. Но лишь потому, что она не была членом семьи Гу, даже пять лет, прожитые бок о бок с ними в этом доме, ничего не значили.

— Будь умницей, слушайся. — Гу Яньсяо сказала тем мягким тоном, которым обычно разговаривала с девочкой:

— Не усложняй сестре задачу.

— Но... — малышка всхлипнула:

— Они говорят, что мне не следует здесь оставаться, я...

— Не нужно оставаться здесь, сестра заберёт тебя с собой. — Гу Яньсяо произнесла чётко и твёрдо, слово за словом.

Косички девочки, торчащие, как бараний рожки, выглядели немного перекошенными, вероятно, их заплела какая-то тётя в старой резиденции.

Раньше Гу Яньсяо не видела её с такой причёской, Ань Жань всегда собирала ей хвостик или распускала волосы.

Девочка постепенно перестала дёргаться, несколько секунд в растерянности смотрела на Гу Яньсяо, всхлипывала, слёзы катились по её нежному розовому личику. Гу Яньсяо, увидев это, не выдержала, высвободила одну руку, чтобы вытереть ей слёзы, и в этот момент капля влаги упала на её тыльную сторону ладони.

Девочка заметила это, в панике начала судорожно вытирать рукавом слёзы на своём лице, а затем осторожно своей маленькой ручкой стёрла влагу с тыльной стороны ладони Гу Яньсяо, но вместо того, чтобы убрать, лишь размазала её по большей площади.

Увидев это, она ещё больше заволновалась, оглянулась по сторонам, приподняла край своей одежды, намереваясь вытереть этим, приговаривая:

— Я не специально... правда не специально...

Тон её голоса, полный обиды и покорности, вызывал жалость.

Гу Яньсяо подняла руку, взяла её маленькую ладошку и покачала головой:

— Ничего страшного, я не сержусь на тебя, давай не будем больше плакать, хорошо?

— Сяосяо.

Из старой резиденции донёсся громкий голос, и вскоре из-за спины толпы вышел пожилой человек с тростью, добродушный и приятной внешности. Хотя спина его была слегка согнута, походка не очень устойчивой, но волосы были густыми, чёрными и блестящими, а сам он выглядел бодрым и энергичным.

Гу Яньсяо, обняв малышку, замерла на месте, взгляд её был упрямым, она тихо откликнулась:

— Дедушка.

Она опустила веки и тихо спросила:

— Дедушка тоже будет уговаривать меня отправить её?

Отношение тёток и поведение Гу Пина разочаровали Гу Яньсяо.

Но она была всего лишь пятнадцатилетней девочкой, и давление со стороны старших в виде слов и взглядов постепенно становилось для неё непосильным, и лишь благодаря своему врождённому упрямству и стойкости она продолжала стоять здесь.

Гу Шэн ещё не вернулся в старую резиденцию, её мама Го Мяо тоже отсутствовала. Если бы сейчас и Гу Шиюн добавил своё слово, этого было бы достаточно, чтобы стать последней каплей, переполнившей чашу её терпения.

Гу Шиюн, увидев сложную гамму эмоций в глазах Гу Яньсяо, тихо вздохнул.

Сначала он покачал головой, от чего сердце Гу Яньсяо похолодело и опустошилось, но затем произнёс слова, которые вновь зажгли в ней надежду.

Гу Шиюн оглянулся на Гу Пина и остальных, опёрся на трость и направился в сторону Гу Яньсяо.

— Сяолинь выросла в нашей семье, она дитя семьи Гу. Отправить её прочь — такие слова и у меня, старого, не поворачивается язык произнести. — Гу Шиюн погладил девочку по голове и улыбнулся ей:

— Дедушка тоже хотел бы остановить твоего дядю, но я уже стар, и если скажу оставить её, но в итоге не смогу хорошо о ней позаботиться...

Старец всю жизнь был мягким по характеру, почти никогда ни с кем не вступал в споры, но действовал осмотрительно.

В такой ситуации у него непременно были свои соображения, и в пределах своих возможностей он принимал решение, которое считал наиболее подходящим.

Гу Яньсяо понимала, что он имел в виду.

Гу Шиюн, должно быть, пытался отстоять возможность оставить Ань Линя, но почти все были против. Даже если бы он силой оставил ребёнка, никто бы не стал за ней ухаживать, и, возможно, время от времени её подвергали бы насмешкам и колкостям. Ему уже почти семьдесят, он боялся, что не сможет полностью её защитить. Домашние тёти могли бы помочь с уходом, но определённо не проявили бы стопроцентной заботы.

Этот возраст ребёнка — ключевой период для формирования характера и нравственности, и если что-то пойдёт не так, это повлияет на всю её жизнь.

Лучше уж найти семью, которая искренне сможет её полюбить и будет хорошо о ней заботиться, и позволить им усыновить её.

Девочка тихо хмыкнула:

— Дедушка...

— Угу. — Гу Шиюн добродушно улыбнулся, отозвался, затем повернулся к Гу Яньсяо:

— Я рад, что у тебя есть такое желание. Сяолинь — хороший ребёнок, я её тоже очень люблю, и мне её тоже жаль отпускать.

Глаза Гу Яньсяо заблестели:

— Значит, дедушка имеет в виду...

Гу Шиюн кивнул:

— Хорошо заботься о ней, если будут какие-то трудности — приходи к дедушке... в некоторых вопросах моё слово ещё кое-чего стоит.

— Папа!

Голоса деда и внучки звучали не тихо, и люди сзади всё слышали. Первой не выдержала Гу Хуэй, сделав два шага вперёд к ним, неодобрительно скосив глаза на Гу Яньсяо, затем сказала пониженным тоном:

— Как вы можете соглашаться? Это же безродная найдёнышка, не имеющая к нашей семье Гу никакого отношения, зачем её оставлять...

Гу Пин тоже медленно подошёл вперёд, встав в метре позади Гу Шиюна, и ничего не сказал.

Гу Шиюн спокойно взглянул на Гу Хуэй и сказал твёрдым голосом:

— Ребёнка, которого растили пять лет, как ни крути, уже должно что-то связывать. Ошибку совершили взрослые, но ни в коем случае не стоит втягивать в это дитя. Она и так невиновна, к чему её мучить.

— Вы не хотите её растить, другие хотят, и вам не придётся тратить душевные силы. Если боитесь, что из-за фамилии Гу она что-то у вас отнимет, то пусть носит фамилию матери, так и проблем с вовлечением в семейные дела Гу в будущем по неосторожности удастся избежать.

Старец снова окинул взглядом своего сына и двух дочерей, с досадой покачал головой и тихо вздохнул:

— Прожили большую часть жизни, а менее разумны, чем ребёнок.

На лицах нескольких людей вспыхнули то краска, то бледность, но они не решились сказать больше.

В некоторых вопросах, если старец принял решение, его уже трудно изменить.

Директор Чэнь, стоявший всё это время в стороне, по-видимому, тоже в целом уловил суть происходящего, его лицо слегка омрачилось, и он произнёс:

— Господин Гу, хоть я и посторонний человек и не могу вмешиваться в ваши семейные дела, но этого ребёнка, думаю, мне уже нет необходимости забирать.

Он был директором приюта, и любовь к детям для него была естественной. Видя, как с девочкой так обращаются, он не мог не испытывать гнева, к тому же ситуация сильно отличалась от той, о которой он знал изначально.

Семьи, приходящие в приют за детьми, хоть и проходят тщательный отбор и проверку с их стороны, но на всё бывают исключения.

Все хотят, чтобы у ребёнка была лучшая участь. Все они — ангелы, сошедшие на землю, и не должны из-за семейных причин ломать свои безупречно белые крылья.

Он видел, что девушка перед ним очень любит девочку, и, как сказал Гу Шиюн, решение позволить Гу Яньсяо заботиться о ней было самым подходящим.

— Но... директор Чэнь... — Гу Хуэй снова открыла рот, пытаясь удержать.

Директор Чэнь махнул рукой и больше не стал обращать на это внимания.

Малышка, лежа на плече Гу Яньсяо, ошеломлённо смотрела на всё происходящее вокруг.

Казалось, только что произошедшее изменило вопрос её дальнейшего пребывания.

Хотя она и не сможет остаться в старой резиденции семьи Гу и жить со своим бывшим «отцом», «тётками» и дедушкой, но она отправится в новый дом.

В дом, где будет Гу Яньсяо.

Раньше она могла видеть Гу Яньсяо только по выходным или на каникулах, а теперь она сможет жить со старшей сестрой.

Гу Яньсяо тихо выдохнула, на её лице наконец появилась лёгкая улыбка, и она нежно посмотрела на девочку, которую держала на руках:

— Всё в порядке, с этого момента сестра будет о тебе заботиться.

Сказав это, она снова взглянула в сторону крыльца старой резиденции.

Гу Шиюна уже не было, вероятно, он уже вернулся в свою комнату.

Гу Пин и Гу Хуэй с остальными всё ещё стояли на месте.

Судя по сложившейся атмосфере, вряд ли теперь будет идти речь о совместной трапезе.

Косички-бараньи рожки малышки слегка задели шею и плечо Гу Яньсяо, вызывая лёгкое щекотание.

Гу Яньсяо медленно перевела взгляд, встретившись с её всё ещё покрасневшими глазами.

— М-м? — Гу Яньсяо, видя, что та хочет что-то сказать, но не решается, сама издала вопросительный звук.

http://bllate.org/book/15524/1379781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода