× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньсяо подняла взгляд в сторону Гу Пина и остальных и увидела, что мужчина, который всегда носил свою дочь на руках, тоже смотрит в их сторону. В его глазах читалась сложная гамма чувств: некоторая злость, досада, а возможно, и нечто вроде сожаления или ещё чего-то, чего Гу Яньсяо не могла разобрать.

Однако во взглядах тёток читалось почти одно лишь отвращение.

— Что случилось? — Гу Яньсяо отвела взгляд, аккуратно разжала маленькие пальчики, вцепившиеся в её одежду, взяла детскую ладошку в свою и тихо спросила:

— Расскажешь старшей сестре?

Девочка почувствовала, как её маленькую ручку окутало тепло, шмыгнула носом, снова покачала головой и ничего не сказала.

Гу Яньсяо подняла руку, погладила её нежную щёчку, кончиками пальцев провела по слегка влажным уголкам глаз, безмолвно успокаивая малышку.

Девушке уже исполнилось шестнадцать, она была высокая и стройная, прекрасная внешне. Из-за характера и домашнего воспитания её аура была холодноватой и выдающейся, но при этом заключала в себе и мягкость. Даже когда она молчала, окружающим казалось, что вокруг неё витает такая же властная атмосфера, как и вокруг её отца.

Хотя она и не знала, что именно произошло, Гу Яньсяо понимала: ничего хорошего.

Гу Яньсяо разжала руку, и малышка резко застыла, почувствовав, как тепло покидает её ладонь. В её взгляде мелькнула потерянность, и невольно, глядя на Гу Яньсяо, в её глазах вновь появилась мольба.

Хотя спустя несколько секунд она опомнилась и сама опустила веки, Гу Яньсяо всё же успела это уловить.

В конце концов, ребёнок есть ребёнок, не так-то просто скрыть свои эмоции.

Тем более что ей всего пять лет.

Она протянула руки, мягко обхватила худенькую талию малышки, прижала её к себе, а затем поднялась на ноги, устремив взгляд на лицо Гу Пина.

Стоявший рядом мужчина на мгновение застыл и инстинктивно разжал руку, державшую девочку.

А малышка по привычке обвила маленькими ручками шею Гу Яньсяо, инстинктивно обхватив её покрепче и уткнувшись лицом в её плечо.

— Дядя, что это значит?

Её голос был чистым и звонким, но в словах пятнадцатилетней девушки чувствовалось давление.

Воздух застыл. Группа людей лет сорока-пятидесяти переглядывалась, никто не говорил ни слова.

Мужчина рядом, не понимая ситуации, сам начал объяснять, пытаясь сгладить обстановку:

— Девочка, понимаешь, господин Гу сказал, чтобы я отвёл этого ребёнка обратно в приют и нашёл ей новую семью.

Услышав эти слова, ручки малышки дрогнули, и она обхватила шею Гу Яньсяо ещё крепче.

Она не хотела уходить.

Она хотела остаться здесь.

Остаться со старшей сестрой.

— Почему? — Гу Яньсяо нахмурила брови.

— Э-э... — мужчина не был знаком с ситуацией в семье Гу и не мог ответить на её вопрос, поэтому просто сказал то, что знал:

— Эта девочка ведь не из вашей семьи, верно? Поэтому-то и связались с нашим приютом, чтобы забрали её.

Чувствуя силу, с которой та обнимала её шею, Гу Яньсяо тоже стала обнимать девочку всё крепче.

Она пристально смотрела на лицо Гу Пина:

— Дядя?

Гу Пин неловко кашлянул, его лицо тоже выглядело не очень хорошо. Он поманил её рукой, жестом приглашая подойти:

— Яньсяо, иди сюда сначала, я потом объясню тебе. А сейчас пусть директор Чэнь заберёт её.

Директор Чэнь, стоявший рядом, улыбнулся и потянулся, чтобы забрать малышку из рук Гу Яньсяо.

Гу Яньсяо не понимала, как Гу Пин мог такое сказать, слегка отклонилась в сторону, избегая протянутой руки директора Чэня, и крепче прижала девочку к себе:

— Дядя, она же твоя дочь, как ты можешь решиться отдать её...

Её слова были резко прерваны голосом Гу Пина:

— Она не моя!

Его задели за больное, громкость голоса мгновенно возросла, затем он немного успокоился, тяжело выдохнул и сказал с горящим взглядом:

— Она не моя дочь.

Гу Яньсяо, видя, как мужчина, никогда прежде не повышавший голос на дочь, говорит таким тоном, застыла на месте.

В душе она что-то предполагала, но не решалась в этом убедиться и не хотела признавать.

Но она чувствовала, как тельце малышки в её объятиях слегка дрожит, и слышала очень тихие, едва уловимые всхлипы.

Она догадывалась, о чём думают те взрослые напротив, но даже так не хотела отпускать девочку.

Она была не такой, как они, у неё не хватало жестокости.

Она подняла руку, погладила затылок девочки и тихо прошептала ей на ухо:

— Не бойся, сестра с тобой.

Гу Яньсяо глубоко вдохнула и сказала:

— Дядя, она моя младшая сестра.

— Если вы не хотите её, то я хочу. — Её глаза покраснели, навернулись слёзы, но голос оставался спокойным, безмятежным и твёрдым:

— Оставьте её.

— Она пойдёт со мной, я буду её растить.

* * *

— Нельзя. — Гу Пин ещё не успел открыть рот, как старшая тётя Гу Хуэй выступила вперед с возражением:

— Она ведь не из нашей семьи Гу, как можно её оставлять.

В сердце Гу Яньсяо поднялась холодная волна. К чему быть такой жестокой и бессердечной по отношению к ребёнку, да ещё и говорить такие бесповоротные слова при ней и посторонних.

— Старшая тётя, хоть я и не знаю, что случилось, что вы разгневались настолько, чтобы совершить такой поступок... — Гу Яньсяо собралась с духом, скрывая свой гнев:

— Но она всего лишь ребёнок, как вы могли такое произнести. Мы все смотрели, как она растёт, она, можно сказать, пять лет прожила в семье Гу...

Гу Хуэй запнулась, несколько нетерпеливо:

— Это не имеет к тому отношения, ты ещё ребёнок и ничего не понимаешь, с тобой и говорить бесполезно, просто слушайся своего дядю.

— Если бы вы были правы, я бы послушалась, но сейчас я считаю, что вы ошибаетесь. — Холодным тоном сказала Гу Яньсяо. — В этом вопросе я не уступлю.

Гу Хуэй вспылила:

— Ты... как эта девочка может быть такой непослушной.

Впервые Гу Яньсяо охарактеризовали словом «непослушная».

Она слегка опешила, сжала губы и ответила:

— А послушных детей разве не отправляют прочь?

Если только они не дети семьи Гу.

Та группа людей вполголоса перешёптывалась между собой, временами показывая пальцами в сторону Гу Яньсяо, вероятно, обсуждая, какова же она.

Воздух неловко застыл в напряжённом противостоянии, две стороны стояли друг против друга на расстоянии каких-то десятков метров.

Директор Чэнь неловко вытирал пот рядом.

А со стороны Гу Яньсяо была лишь она одна.

— Сестра... — Вдруг у неё над ухом раздался тонкий, мягкий голосок, тихий и низкий:

— Не зли больше старшую тётю и остальных, я... я пойду с ним, не нужно, чтобы сестра из-за меня испытывала неудобства.

Произнеся эти слова, малышка несколько раз слегка сжала пальчиками плечо Гу Яньсяо, затем уперлась ручками и оттолкнулась от неё. Её глазки были красными, полными влаги, но она всё же выдавила для Гу Яньсяо улыбку.

Вызывая и сердечную боль, и жалость.

На её миниатюрной фигурке была розовая худи без капюшона с рисунком кошки Китти на груди, что делало её улыбающееся личико невероятно милым. Снизу — свободные джинсы с полосками, на ногах — розово-белые туфельки, ещё довольно новые. У Гу Яньсяо осталось впечатление, что это Гу Пин купил их ей на Новый год, девочка тогда очень ими дорожила, потому что при каждом шаге подошва светилась.

Сказав это, она заёрзала, пытаясь вырваться из тёплых объятий Гу Яньсяо.

Возможно, это в последний раз, когда старшая сестра обнимает её. Ей этого очень хотелось, но она понимала, что пора отпускать.

Она не знала, куда её заберёт стоящий рядом мужчина, в какое место попадёт, с какими людьми столкнётся, как с ней будут обращаться... Но это было то, с чем ей изначально предстояло столкнуться.

Она уже получила пять лет счастья и радости, которые изначально ей не принадлежали, ей следовало бы быть довольной.

У ребёнка силы небольшие, плюс Гу Яньсяо крепко держала её, поэтому, несколько раз дёрнув ножками, она так и не смогла вырваться из её объятий.

Смотря на Гу Яньсяо глазами, полными слёз, она тихим, умоляющим тоном сказала:

— Сестра, отпусти меня, пожалуйста.

Она не хотела, чтобы Гу Яньсяо оказалась меж двух огней, не хотела, чтобы Гу Яньсяо поссорилась со своими старшими родственниками.

Ради неё самой это того не стоило.

Авторские комментарии:

Уууу, маленькая Президент Гу просто прелесть.

Отныне временно планирую обновления в девять вечера. Чмок-чмок.

Благодарности за период с 2020-01-02 21:45:13 по 2020-01-03 11:06:15 тем ангелочкам, что голосовали за меня или орошали живительной влагой.

Спасибо ангелочкам за орошение живительной влагой: Пусть автор пишет по десять тысяч иероглифов в день — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15524/1379774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода