× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водонагреватель был электрическим, с регулировкой температуры. Ся Юйбин быстро снял одежду, включил электрический водонагреватель, ощущая, как температура воды постепенно повышается, а в ванной комнате поднимается пар.

Блин! Опаляет! Ся Юйбин резко отпрянул, в клубах пара посмотрел на дисплей водонагревателя, показывающий температуру: 60 градусов. Боже, кто выставил такую температуру! Хочет сварить свинью что ли! В норме температура воды для купания у обычных людей составляет примерно от 35 до 40 градусов по Цельсию, 60 градусов — это зачем, какой психон выставил такую температуру.

Уменьшу-ка… Где тут кнопки? Ся Юйбин выключил воду, поискал кнопки на высоко установленном водонагревателе и с досадой обнаружил, что их нет.

Ся Юйбин… Неужели управляется с пульта? Где же пульт?

В ванной его не было… Значит, только снаружи.

Ся Юйбин подумал о Цюй Хэдуне за дверью, посмотрел на полотенце.

Или всё же…

Дверь ванной со скрипом открылась, оттуда вышел человек с голым торсом, обернутый полотенцем ниже пояса.

Цюй Хэдун, услышав звук, обернулся и как раз увидел в свете мокрого человека, чьи пряди волос на лбу мокро прилипли к лицу, капли с кончиков волос стекали по щекам, проходили по изящным ключицам, белой коже и наконец скрывались в белом полотенце.

Цюй Хэдун почувствовал, как у него пересохло во рту, и поспешил отвести взгляд.

— Так быстро помылся? — Он постарался, чтобы его голос звучал как можно естественнее.

— А что с твоим голосом? — Прозвучало как-то странно.

— Ничего, — Цюй Хэдун прочистил горло. — Ты закончил мыться?

— А, нет, температура на водонагревателе слишком высокая, вышел поискать пульт.

— Пульт? — Цюй Хэдун окинул взглядом всю комнату и наконец остановил его на тумбочке у кровати. Затем он открыл ящик тумбочки и, как и ожидалось, пульт лежал там тихонько.

— Вот этот, попробуешь? — сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин, одной рукой придерживая полотенце, медленно подошел и протянул руку за пультом.

— Тогда попробую, — сказал он и повернулся, чтобы войти в ванную.

Услышав звук закрывающейся двери, Цюй Хэдун наконец выдохнул с облегчением. Его взгляд упал на дверь ванной, а в голове проносилась только что увиденная сцена.

Так не сдержан? Видимо, нужно больше работать над этим… Размышляя об этом, Цюй Хэдун перевел взгляд на холодный лунный свет у кровати, и его мысли унеслись далеко.

По ту сторону двери Ся Юйбин, держа пульт и закрыв дверь, тоже вздохнул с облегчением. Мать твою… Чёрт знает, как сильно дрожала рука, державшая полотенце… Говорил же, ничего страшного, вот смотри, Цюй Хэдун какой спокойный, мы же двое мужчин, что тут такого…

Затем он с удовольствием принял комфортный душ, надел свою просторную футболку и свободные шорты и вышел из ванной.

— Фен в втором ящике тумбочки, не забудь взять и высушить волосы, — сказал Цюй Хэдун, одновременно проходя с чистой одеждой в ванную и с шумом закрывая дверь.

Ся Юйбин посмотрел на дверь ванную, потом на тумбочку, на мгновение замер. Что-то здесь странное?

Он взял фен, медленно высушил волосы и посидел некоторое время на кровати в задумчивости. Сегодня он спал целый день в машине, и сейчас почему-то был довольно бодр. Он снова посмотрел на время, взгляд упал на рюкзак Цюй Хэдуна, и вдруг ему показалось что-то не так. Почему этот парень моется так долго? Уже почти полчаса, раньше он же не мылся так долго? Почему до сих пор не выходит? Может, упал в обморок там?

Размышляя об этом, Ся Юйбин спустился с кровати, подошел к двери ванной, прислушался к звукам внутри. Так тихо? Неужели правда упал в обморок в ванной?

Как только он это подумал, дверь со скрипом открылась, и они уставились друг на друга.

Цюй Хэдун, увидев его, явно удивился, глаза его широко раскрылись, но вскоре выражение вернулось в норму:

— Что случилось?

Лицо Ся Юйбина оставалось бесстрастным.

— …Почему ты так долго моешься? Я думал, что с тобой что-то. Оказывается, зря переживал.

Цюй Хэдун немного смущенно вытер волосы полотенцем.

— Долго? Может, сегодня был более потным, поэтому и мылся дольше обычного. Тебе срочно нужно в туалет?

Ся Юйбин почувствовал полное отсутствие позывов к мочеиспусканию и затем… кивнул. Прошел мимо Цюй Хэдуна внутрь.

Оставив озадаченного Цюй Хэдуна…

Закрыв дверь, Ся Юйбин посмотрел на свое отражение в зеркале ванной, потянул себя за уголки рта и беззвучно произнес: «Идиот. У тебя короткое замыкание в мозгу».

Неизвестно почему, весь день он был не в себе. Может, пора выпить Маидун? Ся Юйбин подумал о рекламируемом напитке Маидун. Мать твою… Ладно… Чувствую, в таком состоянии даже Ред Булл не поможет… С отвращением посмотрев на человека в зеркале, Ся Юйбин вошел в туалет, нажал кнопку и спустил воду.

Глядя на воду, вращающуюся против часовой стрелки в унитазе, Ся Юйбин ощущал внутреннюю пустоту, не мог понять… В чем же, черт возьми, причина… Наблюдая за направлением вращения воды, он долго думал, но в голове, кроме силы Кориолиса, ничего не возникало — из-за вращения Земли… В северном полушарии при сливе воды водоворот всегда вращается против часовой стрелки…

Может, просто не выспался?

Когда Ся Юйбин вышел, Цюй Хэдун уже высушил волосы и сидел на кровати, просматривая план мероприятий.

Кровать была неширокой, как раз для двоих. Ся Юйбин медленно подошел к краю кровати, взял подушку и сел.

— Ты уже ложишься спать? — Цюй Хэдун поднял на него взгляд, затем подвинулся к краю кровати, освобождая ему больше места. — Сегодня действительно лучше лечь пораньше, завтра много дел, нужно набраться сил для работы.

Ся Юйбин не ответил. Просто положил подбородок на подушку, сделав вид, что отдыхает с закрытыми глазами.

— Юйбин? — Не услышав от него движений, Цюй Хэдун тихо позвал его пару раз, и только тогда Ся Юйбин открыл глаза и посмотрел на него.

— Если хочешь спать, ложись сначала, не жди меня. Позже я сам выключу свет, — мягко сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин посмотрел на него, положил подушку, забрался под одеяло и закрыл глаза.

Пусть будет так, подумал он.

В ушах стоял звук трения бумаги о бумагу, стрекотание осенних насекомых. Глубокая ночь была тихой, Ся Юйбин даже мог ясно слышать стук собственного сердца. Хотя глаза были закрыты, он все равно ощущал осторожные шорохи рядом с собой.

Не мог уснуть — чем больше пытался, тем более бодрым становился.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда он почувствовал, как человек рядом медленно приближается к нему. Тень заслонила свет, он внезапно открыл глаза и увидел Цюй Хэдуна, перегнувшегося верхней частью тела через него.

Они уставились друг на друга.

— Ты… не спишь? — спросил Цюй Хэдун.

— Что ты делаешь? — спросил Ся Юйбин, затем перевел взгляд на его протянутую руку.

— Я как раз собирался выключить настольную лампу, — сказал Цюй Хэдун, глядя ему в глаза.

Черты лица Цюй Хэдуна были четкими, брови густыми, под ресницами, как веер, скрывались глаза, глубокие, как море. Эти глаза были расположены в глубоких впадинах, в свете и тени они казались еще более загадочными и притягательными, в них была яркость и таинственность «Звездной ночи» Ван Гога. Когда он смотрел на человека, невольно мог заворожить его душу.

Почему-то, когда он посмотрел на него таким взглядом, Ся Юйбин вдруг почувствовал легкую панику. Что-то здесь не так…

— Тогда выключай, — Ся Юйбин сделал вид, что спокоен. Внешне он действительно выглядел невозмутимым, его бесстрастное лицо всегда выражало спокойствие.

И Ся Юйбин наблюдал, как Цюй Хэдун протянул руку и выключил настольную лампу на тумбочке. Они были очень близко, настолько близко, что Ся Юйбин мог уловить запах геля для душа и шампуня от него. Свежий аромат, легкий и неуловимый, от которого немного сбивались мысли.

Только когда Цюй Хэдун лег рядом с ним, он наконец понял, что же было не так… Извините, а почему они все это время говорили, сохраняя такую позу?

Никто не ответил ему на этот вопрос.

— Раз уж ты тоже не спишь, давай поговорим.

Автор: Цюй Хэдун, над чем же ты хочешь поработать?

Цюй Хэдун: Хе-хе, сам знаешь, зачем спрашиваешь.

http://bllate.org/book/15520/1379347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода