Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 27

Водонагреватель был электрический, и его температуру можно было регулировать. Ся Юйбин быстро снял одежду, включил нагреватель и почувствовал, как температура воды постепенно повышается, а в ванной комнате начал подниматься пар.

— Чёрт! Как же горячо! — Ся Юйбин резко отодвинулся и, сквозь клубы пара, взглянул на дисплей водонагревателя. Температура показывала 60°C. Кто это выставил такую температуру? Это же убийственно! Обычно люди моются при температуре от 35 до 40 градусов. 60 градусов — это что, шутка? Какой ненормальный это настроил?

Нужно понизить температуру… Где тут кнопка? Ся Юйбин выключил воду и начал искать кнопки на водонагревателе, который был установлен довольно высоко. К его разочарованию, кнопок не оказалось.

Ся Юйбин: «…» Неужели это управляется с пульта? Где же пульт?

В ванной его не было… Значит, он должен быть снаружи.

Ся Юйбин подумал о Цюй Хэдуне за дверью и взглянул на полотенце.

Или…

Дверь ванной со скрипом открылась, и оттуда вышел человек с обнажённым торсом, обёрнутый полотенцем вокруг бёдер.

Цюй Хэдун, услышав звук, обернулся и увидел перед собой мокрого человека, освещённого светом. Волосы на лбу Ся Юйбина были мокрыми и прилипли к лицу, капли воды стекали по щекам, проходили через изящные ключицы и белую кожу, пока не исчезали в белом полотенце.

Цюй Хэдун почувствовал, как его губы и язык стали сухими, и поспешно отвёл взгляд.

— Ты уже закончил? — Он постарался сделать свой голос максимально обычным.

— Что с твоим голосом? — Ся Юйбин заметил странность.

— Ничего, — Цюй Хэдун прочистил горло. — Ты закончил?

— Нет, вода слишком горячая. Я вышел, чтобы найти пульт.

— Пульт? — Цюй Хэдун оглядел комнату, и его взгляд остановился на тумбочке. Он открыл ящик и, как и ожидалось, пульт лежал там.

— Вот, попробуй, — сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин, держась за полотенце, медленно подошёл и взял пульт.

— Сейчас попробую, — сказал он и вернулся в ванную.

Услышав звук закрывающейся двери, Цюй Хэдун облегчённо вздохнул, его взгляд задержался на двери ванной, а в голове всплыл только что увиденный образ.

Я так легко теряю самообладание? Видимо, мне нужно поработать над этим… Цюй Хэдун задумался, его взгляд упал на холодный лунный свет у кровати, и мысли унеслись далеко.

По другую сторону двери Ся Юйбин, держа пульт, закрыл дверь и облегчённо вздохнул. Чёрт возьми, он даже не заметил, как его руки дрожали, когда он держал полотенце… Ну и что, посмотри, как спокоен Цюй Хэдун, ведь это просто два мужчины, ничего особенного…

Затем он с удовольствием принял душ, надел свою просторную футболку и шорты и вышел из ванной.

— Фен лежит во втором ящике тумбочки, не забудь высушить волосы, — сказал Цюй Хэдун, взяв сменную одежду и зайдя в ванную, громко захлопнув дверь.

Ся Юйбин посмотрел на дверь ванной, затем на тумбочку и задумался. Что-то тут не так.

Он взял фен, медленно высушил волосы и сел на кровать, задумавшись. Сегодня он весь день спал в машине, и сейчас чувствовал себя довольно бодрым. Он посмотрел на время, его взгляд упал на рюкзак Цюй Хэдуна, и вдруг он почувствовал что-то странное. Почему он так долго моется? Уже почти полчаса прошло, раньше он не задерживался так долго. Неужели он упал в обморок?

С такой мыслью Ся Юйбин встал с кровати, подошёл к двери ванной и прислушался. Тишина. Неужели он действительно упал в обморок?

В этот момент дверь со скрипом открылась, и они оказались лицом к лицу.

Цюй Хэдун явно удивился, его глаза расширились, но через мгновение он пришёл в себя.

— Что случилось?

Ся Юйбин с каменным лицом:

— Почему ты так долго? Я думал, с тобой что-то случилось. Видимо, я просто переживаю.

Цюй Хэдун смущённо вытер волосы полотенцем:

— Долго? Возможно, я сегодня немного задержался. Ты, наверное, хотел в туалет?

Ся Юйбин почувствовал, что у него нет позывов, но всё же кивнул. Он прошёл мимо Цюй Хэдуна и зашёл в ванную.

Оставив Цюй Хэдуна в растерянности: «…Ладно».

Закрыв дверь, Ся Юйбин посмотрел на своё отражение в зеркале, потянул уголок рта и беззвучно произнёс:

— Идиот. Ты совсем с ума сошёл.

Не знаю, что со мной сегодня, весь день не в себе. Может, нужно выпить «Матун»? Ся Юйбин вспомнил рекламу этого напитка. Чёрт, пожалуй, даже «Ред Булл» не поможет… Он с отвращением посмотрел на своё отражение в зеркале, затем подошёл к унитазу, нажал кнопку и смыл воду.

Наблюдая, как вода вращается против часовой стрелки, Ся Юйбин почувствовал пустоту в голове. Что это за причина? Думая о направлении течения воды, он вспомнил о силе Кориолиса — из-за вращения Земли в северном полушарии вода всегда вращается против часовой стрелки…

Может, я просто не выспался?

Когда Ся Юйбин вышел, Цюй Хэдун уже высушил волосы и сидел на кровати, листая план мероприятия.

Кровать была не слишком широкой, но для двоих места хватало. Ся Юйбин медленно подошёл к кровати, взял подушку и сел.

— Ты собираешься спать? — Цюй Хэдун поднял на него взгляд, затем подвинулся к краю кровати, освобождая больше места. — Сегодня лучше лечь пораньше, завтра много дел, нужно быть в форме.

Ся Юйбин не ответил. Он положил подбородок на подушку и закрыл глаза, делая вид, что отдыхает.

— Юйбин? — Цюй Хэдун тихо позвал его пару раз, и только тогда Ся Юйбин открыл глаза и посмотрел на него.

— Если хочешь спать, ложись, я потом выключу свет, — мягко сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин взглянул на него, поправил подушку, забрался под одеяло и закрыл глаза.

Пусть будет так, подумал он.

В ушах слышалось шуршание бумаги и стрекотание осенних насекомых. Ночь была тихой, и Ся Юйбин мог ясно слышать биение своего сердца. Хотя глаза были закрыты, он всё равно чувствовал, как человек рядом с ним осторожно двигается.

Не спалось — чем больше он пытался заснуть, тем бодрее становился.

Неизвестно, сколько времени прошло, но он почувствовал, как человек рядом медленно приближается. Тень закрыла свет, и он внезапно открыл глаза, увидев Цюй Хэдуна, который наклонился над ним.

Они смотрели друг на друга.

— Ты… не спишь? — спросил Цюй Хэдун.

— Что ты делаешь? — спросил Ся Юйбин, его взгляд упал на протянутую руку.

— Я хотел выключить лампу, — сказал Цюй Хэдун, глядя ему в глаза.

У Цюй Хэдуна были чёткие черты лица, густые брови, под ресницами, как веер, скрывались глубокие глаза, похожие на морскую пучину. Эти глаза, расположенные в глубоких впадинах, казались ещё более загадочными и притягательными в свете и тени. В них была красота и тайна «Звёздной ночи» Ван Гога, и, глядя в них, можно было потерять себя.

Не знаю почему, но, встретившись с ним взглядом, Ся Юйбин почувствовал лёгкую панику. Что-то было не так…

— Тогда выключай, — сказал Ся Юйбин, стараясь выглядеть спокойным. Снаружи он действительно казался спокойным, его каменное лицо всегда выглядело именно так.

И Ся Юйбин наблюдал, как Цюй Хэдун выключил лампу на тумбочке. Они были так близко, что Ся Юйбин мог почувствовать запах геля для душа и шампуня, исходящий от него. Это был свежий запах, который слегка будоражил его.

Когда Цюй Хэдун лёг рядом, Ся Юйбин наконец понял, что было не так… Чёрт возьми, почему они всё это время разговаривали в таком положении?

Никто не ответил на этот вопрос.

— Раз уж ты не спишь, давай поговорим.

http://bllate.org/book/15520/1379347