× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Лун, увидев, как несколько человек окружили ту девушку для совместного фото, загорелся глазами:

— Ты прав! Пошли, сфотографируемся с ней!

Лу Яня так и потащили за собой.

Изначально думали, что Гао Лун, собравшись с духом, побежит знакомиться с богиней, но не ожидали, что, оказавшись перед ней, он снова струсит, долго молчал и не мог вымолвить ни слова, что вызывало у окружающих недоумение.

— Здравствуйте, интересуетесь вступлением в наш клуб маньхуа? — первой заговорила всё-таки богиня.

— Он очень заинтересован, — Лу Янь указал на Гао Луна.

Гао Лун, вспоминая улыбку богини из памяти, скромную и доброжелательную, и видя перед собой ледяного и неприступного человека, запинаясь, долго твердил «я», наконец выдав фразу:

— Раньше... нет, мы... нет, мы с вами раньше встречались?

Ся Юйбин и Цюй Хэдун, услышав это, рассмеялись.

— Кто же говорил, что такой способ знакомства старомоден? — сказал Цюй Хэдун.

Гао Лун закрыл лицо руками:

— Не говори, лицо горит, — нахмурился с тоской. — Ай-я-я, моя первая любовь, ааааа...

— Ой-ой-ой! Неужели первая любовь? А что, бывает вторая и третья? — воскликнул Лу Янь.

— Ты думаешь, все такие, как ты? С детского сада заводишь пассии? — сказал Гао Лун.

Цюй Хэдун и Ся Юйбин переглянулись, словно обнаружили нечто невероятное.

— Малыш, это правда? — спросил Цюй Хэдун.

— Не слушай его бред, в детском саду все играли в дочки-матери... но что касается любовных историй, у вас, двух красавчиков, наверное, их немало... — Лу Янь почесал затылок, меняя тему.

— Ничего такого не было.

— Слишком много думаешь.

Они произнесли это почти одновременно и снова посмотрели друг на друга.

— Чем больше скрываешь, тем явнее проступает, разве не так, Гао Нэн? — сказал Лу Янь.

Гао Лун кивнул, в его глазах читалось полное неверие.

— Честно, не обманываем, — сказал Цюй Хэдун.

Лу Янь и Гао Лун по-прежнему выражали недоверие, Ся Юйбин также с подозрением смотрел на него.

— Эй, это ещё что за взгляд? Мы же с тобой на одной стороне? — Цюй Хэдун бросил на Ся Юйбина неодобрительный взгляд.

— С каких это пор мы на одной стороне, — приподнял бровь Ся Юйбин.

— Брат Хэдун, брат Хэдун, скорее рассказывай свои любовные истории! — Гао Лун вдруг переменился, отбросив тоскливый вид.

— А почему он не рассказывает? — Цюй Хэдун посмотрел на Ся Юйбина.

— Говорю же, нет их, — безучастно произнёс Ся Юйбин.

— Вы верите?

Гао Лун и Лу Янь на мгновение задумались, покачали головой, потом кивнули.

— Что это значит?

Лу Янь, поджав губы, подумал немного и с серьёзным видом заявил:

— Чувствую, Юйбин даже красивее девушек, да ещё и такой неприступный, к нему сложно приблизиться. И ещё... вы не замечали? Где бы вы ни находились с Юйбином, первым заговорит точно не он.

Гао Лун кивнул.

— Да, неприступный, в начале я даже боялся с Юйбином заговорить.

[...]

Ся Юйбин, это ты выглядишь как девушка.

Цюй Хэдун не сдержал смеха.

— Это верно...

Ся Юйбин бросил на него сердитый взгляд.

— Эх, ладно, после этой битвы чувствую, мне нужно продолжать углублённо изучать навыки соблазнения девушек, — Гао Лун достал телефон и начал исследовать.

— А как ты изучаешь? — спросил Ся Юйбин.

— В Байду, конечно, сейчас в интернете полно материалов по соблазнению, Юйбин, тебе тоже интересно? Иди сюда, научу тебя паре приёмов, — Гао Лун, кажется, забыл о своём дневном провале.

— О, видимо, в будущем нельзя искать такое в сети, — без выражения сказал Ся Юйбин.

[...]

Гао Лун, подавившись, резко остановил листающую страницу руку и открыл одну статью.

[ВПЕРЕДИ ВЫСОКОЭНЕРГЕТИЧНО! ДЕСЯТЬ НАВЫКОВ СОБЛАЗНЕНИЯ ОТ БОГА-МУЖЧИНЫ, УЧИМСЯ ЗАВОЁВЫВАТЬ ТУ САМУЮ!]

— Йо-хо, стендан? Никакой новизны, этому приёму уже сотни лет, — с пренебрежением сказал Гао Лун.

— Стендан? — спросил Ся Юйбин. — Что такое стендан?

— Не может быть, как студент факультета журналистики, ты не знаешь, что такое стендан? — изумился Гао Лун.

— Теперь я на сто процентов верю, что у тебя нет любовных историй, — добавил Лу Янь.

[...]

— Так что же это всё-таки такое, стендан? — спросил Ся Юйбин.

— Стендан — это... — довольно простое действие, но оба объясняли долго и безуспешно.

Ся Юйбин стоял столбом, глядя на них взглядом, словно на двух свиней. Пока он так думал, перед глазами внезапно возникла тень. Ся Юйбин поднял голову и обнаружил, что Цюй Хэдун, неизвестно когда, подошёл к нему, всё ближе и ближе. Ся Юйбин инстинктивно отступал шаг за шагом.

— Ты... что делаешь? — спросил Ся Юйбин.

Цюй Хэдун не ответил, лишь пристально глядя на него, шагал вперёд.

Раздался глухой звук, затылок Ся Юйбина ударился о дверь. Мгновенное головокружение заставило его рефлекторно прищуриться. Цюй Хэдун одной рукой упёрся в дверь, тёплое дыхание коснулось его лица, щекотно, вызывая мурашки. Ся Юйбин смотрел на всё приближающееся лицо Цюй Хэдуна и на мгновение замер.

— Ты что, больной?! — Дразнишь меня, сволочь?

Спустя мгновение Ся Юйбин оттолкнул его и занёс кулак.

Но ударить не удалось, Цюй Хэдун сразу же схватил его за запястье и, глядя на редкостно взъерошенного Ся Юйбина, невинно улыбнулся:

— Разве ты не хотел узнать, что такое стендан? Я же просто показываю тебе наглядно.

Лу Янь и Гао Лун смотрели на них, обмениваясь взглядами: атмосфера между этими двумя большими шишками как-то странновата.

* * *

— Как обычно, задачи с пометками не получаются?

Молодой человек улыбался скромно и дружелюбно. Черты лица нельзя было назвать красивыми, но от него веяло учёностью, глаза были необычайно глубокими, словно тёмная глубокая вода озера, непостижимые, в которые хотелось погрузиться.

— Да, посмотришь сначала? Я пока сделаю другое задание, — кивнула девушка.

— Хорошо, — улыбка молодого человека постепенно расплылась по лицу, достигнув глаз, тёплая и светлая, напоминающая утреннее солнце.

Девушка, глядя на его улыбку, на мгновение застыла. Какие красивые глаза. Она достала из рюкзака физическую контрольную и на черновике нарисовала схему сил для задачи о движении по окружности: сила тяжести, сила реакции опоры, сила натяжения стержня... Она склонила голову, раздумывая, но всё никак не могла успокоиться, эти глаза... Украдкой, боковым зрением, она взглянула на молодого человека, но обнаружила, что он как раз тоже поднял на неё взгляд. Она поспешно опустила голову, левой рукой прикрыв лицо, правой машинально вертя ручку, делая вид, что обдумывает задачу. Но ручка сделала всего один оборот и упала на стол, в одно мгновение лицо стало горячим.

— Что такое? Снова столкнулась со сложной задачей? — Молодой человек, казалось, не заметил её странного поведения, спросил.

— Ничего, сначала подумаю, если не пойму, тогда спрошу, — девушка, делая вид, что спокойна, застенчиво улыбнулась, подняла голову и тут же опустила, пропустив, как глаза молодого человека наполнились всё более глубокой улыбкой.

В начале осени было прохладно, вечерний ветерок влетал через окно, вздывая чёлки девушки. В кабинете, кроме шороха переворачиваемых страниц, слышался лишь звук пера, целующего бумагу.

Ся Юйбин проснулся от сна, когда рассвет только занимался. Перед глазами было серое марево, словно туманные пейзажи снов, размытые силуэты. Ся Юйбин не стал вдаваться в детали, он не хотел этого делать, хотя уже смутно догадывался, кто это был.

В общежитии было тихо. Он зевнул, перевернулся и продолжил спать. В полудрёме услышал шорох одежды и звук спускающегося с кровати. Через некоторое время из ванной донёсся звук воды. Утром так рано моются или что? Подумав так, Ся Юйбин снова погрузился в сон.

Его разбудил Лу Янь, когда уже совсем рассвело.

— М-м? — Ся Юйбин протёр глаза, взглянул на Лу Яня. Обычно его будил Цюй Хэдун.

— Брат Хэдун сказал, что сначала пойдёт на пробежку, велел нам двоим не забыть разбудить тебя, — сказал Лу Янь.

Ся Юйбин, опершись руками, сел на кровати, потер виски. Ушёл бегать? Не замечал за ним такой привычки... Раньше всегда Цюй Хэдун поднимал его с постели, раньше не придавал этому значения, а сейчас, когда его нет, как-то непривычно? Странно... Думал он так, но, вспомнив про занятия на целый день, быстро умылся, оделся, взял рюкзак и вышел из комнаты.

В семь тридцать утра, в час пик в столовой, Ся Юйбин, взяв завтрак, нашёл свободное место и только сел, как напротив опустился кто-то.

— Сяо Юй, доброе утро, — это была Мо Эръя. Её лицо выглядело намного лучше, чем несколько дней назад, улыбка сияла, как цветок.

— Сестра? Какое совпадение, — удивился Ся Юйбин.

— Да, совпадение, — сказала Мо Эръя, встала и помахала рукой в другую сторону.

http://bllate.org/book/15520/1379270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода