Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 12

Гао Лун наблюдал, как несколько человек фотографировались с его богиней, и его глаза загорелись.

— Ты прав! Пойдем, сфотографируемся!

Лу Янь был просто увлечен им.

Ожидая, что Гао Лун сразу же подойдет к своей богине, Лу Янь был удивлен, когда тот, оказавшись перед ней, снова стушевался, долго молчал и не мог вымолвить ни слова, что вызвало у девушки недоумение.

— Привет, тебе интересно вступить в наш клуб маньхуа? — первой заговорила богиня.

— Ему очень интересно, — Лу Янь указал на Гао Луна.

Гао Лун, вспоминая улыбку богини из памяти и сравнивая ее с холодным выражением лица перед ним, долго запинался, говоря «я», пока наконец не выдавил:

— Мы... нет, не так... мы раньше встречались?

Ся Юйбин и Цюй Хэдун, услышав это, рассмеялись.

— Кто это говорил, что такой способ знакомства устарел? — сказал Цюй Хэдун.

Гао Лун закрыл лицо руками:

— Не говори, мне так стыдно.

Меланхолично нахмурился:

— Эх, моя первая любовь...

— Ого! Это же первая любовь! А что, будет вторая и третья? — удивился Лу Янь.

— Ты думаешь, все такие, как ты? Уже с детского сада начинаешь заводить отношения? — сказал Гао Лун.

Цюй Хэдун и Ся Юйбин переглянулись, словно обнаружили что-то важное...

— Малыш, это правда? — спросил Цюй Хэдун.

— Не слушай его, в детском саду все играли в дочки-матери... Но если говорить о любовных историях, то у вас, двух красавцев, должно быть немало... — Лу Янь почесал затылок, пытаясь сменить тему.

— Ничего такого.

— Ты слишком много думаешь.

Они сказали это одновременно и уставились друг на друга.

— Это явное уклонение, ты не находишь, Гао Лун? — сказал Лу Янь.

Гао Лун кивнул, его взгляд был полон недоверия.

— Честно, не вру, — сказал Цюй Хэдун.

Лу Янь и Гао Лун по-прежнему не верили, а Ся Юйбин с подозрением смотрел на него.

— Эй, ты чего так смотришь? Мы ведь на одной стороне? — Цюй Хэдун бросил на него взгляд.

— Мы никогда не были на одной стороне, — Ся Юйбин поднял бровь.

— Брат Хэдун, расскажи о своих любовных историях! — Гао Лун внезапно оживился.

— Почему ты его не просишь рассказать? — Цюй Хэдун посмотрел на Ся Юйбина.

— Я же сказал, ничего такого, — Ся Юйбин сохранял каменное выражение лица.

— Вы верите?

Гао Лун и Лу Янь подумали, затем покачали головой и снова кивнули.

— Что это значит?

Лу Янь сжал губы, подумал и с серьезным видом сказал:

— Мне кажется, Юйбин выглядит красивее, чем многие девушки, да еще и такой холодный, к нему сложно подойти. И... вы не замечали? Где бы он ни был, он никогда не начинает разговор первым.

Гао Лун кивнул.

— Да, холодный, как лед. Когда я только с ним познакомился, мне было страшно с ним заговорить.

— ... — Ся Юйбин, это ты выглядишь, как девушка.

Цюй Хэдун не смог сдержать смеха.

— Это правда...

Ся Юйбин бросил на него взгляд.

— Эх... После всего этого мне нужно еще больше изучать искусство соблазнения, — Гао Лун достал телефон и начал изучать.

— Как ты изучаешь? — спросил Ся Юйбин.

— Ну, через интернет, конечно. Сейчас полно советов, как соблазнять девушек. Юйбин, тебе тоже интересно? Подойди, я тебе покажу, — Гао Лун, похоже, забыл о своем провале днем.

— Понятно, значит, в будущем не стоит искать такие вещи в интернете, — Ся Юйбин сказал с каменным лицом.

— ... — Гао Лун, который собирался что-то сказать, резко остановился, открыв статью.

[Внимание! Десять навыков соблазнения от богов: как покорить ее!]

— О, стенка. Ну что за старый прикол, это уже сто лет как не актуально, — Гао Лун с пренебрежением сказал.

— Стенка? — спросил Ся Юйбин. — Что это?

— Ты серьезно? Ты, студент факультета журналистики, не знаешь, что такое стенка? — удивился Гао Лун.

— Теперь я на сто процентов уверен, что у тебя нет любовных историй, — добавил Лу Янь.

— ... — Ся Юйбин. — Так что же это?

— Стенка — это... — объяснение было простым, но они долго не могли объяснить.

Ся Юйбин стоял, смотря на них, как на двух идиотов. В этот момент перед ним внезапно появилась тень. Подняв голову, он увидел, что Цюй Хэдун подошел к нему и начал приближаться все ближе и ближе. Ся Юйбин инстинктивно начал отступать.

— Ты... что ты делаешь? — спросил Ся Юйбин.

Цюй Хэдун не ответил, только пристально смотрел на него, продолжая приближаться.

— Бум!

Затылок Ся Юйбина ударился о дверь, и от внезапного головокружения он рефлекторно прищурился. Цюй Хэдун одной рукой оперся о дверь, его теплое дыхание коснулось лица Ся Юйбина, вызывая мурашки. Ся Юйбин смотрел на лицо Цюй Хэдуна, которое становилось все ближе, и на мгновение потерялся.

— Ты совсем с ума сошел? — Ты что, издеваешься надо мной?

Через мгновение Ся Юйбин оттолкнул его и замахнулся.

Но он не успел ударить, так как Цюй Хэдун схватил его за запястье, глядя на редкое раздражение Ся Юйбина, и невинно улыбнулся:

— Ты же хотел узнать, что такое стенка? Я просто показал тебе.

Лу Янь и Гао Лун смотрели на них, обмениваясь взглядами: что-то не так с атмосферой между этими двумя...

— Как обычно, задания с отметками не можешь решить?

Молодой человек с мягкой улыбкой, не особо привлекательный внешне, но с аурой интеллигента, его глаза были глубокими, как темное озеро, в которое хотелось погрузиться.

— Да, можешь посмотреть сначала? Я пока сделаю другие задания, — девушка кивнула.

— Хорошо, — улыбка молодого человека постепенно расплылась по лицу, достигая глаз, теплая и яркая, как утреннее солнце.

Девушка на мгновение замерла, глядя на его улыбку. Какие красивые глаза. Она достала из рюкзака физическую работу и начала рисовать на черновике диаграмму сил для задачи о круговом движении: сила тяжести, сила реакции опоры, натяжение стержня... Она долго думала, но никак не могла сосредоточиться. Эти глаза... Она украдкой взглянула на молодого человека и увидела, что он тоже смотрит на нее. Она тут же опустила голову, левой рукой прикрыла лицо, а правой начала вертеть ручку, делая вид, что думает над задачей. Но ручка выскользнула из ее руки и упала на стол, и она почувствовала, как ее лицо загорелось.

— Что случилось? Опять сложная задача? — Молодой человек, похоже, не заметил ее смущения, спросил.

— Ничего, я сначала подумаю, если что, спрошу, — девушка смущенно улыбнулась, подняла голову и тут же опустила, пропустив, как улыбка молодого человека стала еще шире.

Ранняя осень была прохладной, вечерний ветерок врывался через окно, развевая челку девушки. В кабинете, кроме звуков перелистывания страниц, слышалось только касание ручки о бумагу.

Ся Юйбин проснулся, когда утренний свет только начал пробиваться. Перед ним была сероватая дымка, как и в его снах, где были размытые силуэты. Ся Юйбин не стал углубляться в воспоминания, хотя уже начал догадываться, кто это был.

В общежитии было тихо. Он зевнул, перевернулся и снова уснул, в полусне услышав шорох одежды и шаги, спускающиеся с кровати. Через некоторое время из ванной комнаты донеслись звуки воды. Что, он утром принимает душ? Ся Юйбин подумал об этом и снова погрузился в сон.

Его разбудил Лу Янь, и, когда он открыл глаза, было уже совсем светло.

— М? — Ся Юйбин потер глаза и посмотрел на Лу Яня. Обычно его будил Цюй Хэдун.

— Брат Хэдун сказал, что пошел на пробежку, и попросил нас разбудить тебя, — сказал Лу Янь.

Ся Юйбин сел на кровати, потер виски. Побежал? Раньше за ним такого не замечалось... Обычно Цюй Хэдун сам будил его, и раньше это не казалось чем-то особенным, но сейчас, когда его не было, он почувствовал странное ощущение. Что за чертовщина... Подумав о предстоящих занятиях, он быстро умылся, оделся, взял рюкзак и вышел из комнаты.

В семь тридцать утра в столовой был час пик. Ся Юйбин взял завтрак, нашел место и только сел, как напротив него опустилась девушка.

— Привет, Юйбин, — это была Мо Эръя. Она выглядела лучше, чем несколько дней назад, и улыбалась.

— Сестра? Какое совпадение, — удивился Ся Юйбин.

— Да, совпадение, — Мо Эръя сказала это и встала, помахав рукой в сторону.

http://bllate.org/book/15520/1379270