× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя проблемы с желудком? — Связав с собственной ситуацией, Чи Фань не удержался от предположения.

Фу Няньюй на мгновение замер, затем с полусекундной задержкой ответил:

— Нет, просто какое-то время пил за компанию, постепенно и привык.

Он не сказал, кто была та компания, и Чи Фань, естественно, не стал расспрашивать. Он поднял свою чашку, сделал небольшой глоток, и тёплый сладкий вкус невольно заставил его расслабиться, развеяв усталость от ночного бодрствования.

В детстве Чи Фань часто жил то впроголодь, то объедался, и заработал себе желудочное заболевание довольно рано. Врач велел избегать холодной воды и еды, а лучше всего пить мёд с тёплой водой для укрепления желудка и селезёнки. Поэтому у Чи Фаня давно вошло в привычку пить тёплую медовую воду. Не ожидал он, что у Фу Няньюя, хоть и нет проблем с желудком, привычка в питье совпадёт с его собственной.

Нет, не только привычка совпала, но даже концентрация раствора была примерно такой, какую он обычно сам делал… Чи Фань невольно взглянул на свою чашку, затем скользнул взглядом на Фу Няньюя.

Возможно, у него с этим человеком будет особая совместимость? Не только интересы совпадают, но и некоторые бытовые привычки одинаковы. Такое совпадение — большая редкость…

Эта мысль промелькнула и исчезла. Чи Фань больше не размышлял на эту тему, поставил чашку и начал сегодняшнее дополнительное занятие.

***

Фу Няньюй в прошлой жизни был двоечником, но это было исключительно по его собственной вине. Сам по себе он умён, база знаний неплохая, если взяться серьёзно — может учиться очень хорошо, схватывает на лету. Чи Фаню было легко его направлять, и он оставался спокойным, ведь такой темп преподавания был для него тоже комфортным.

Время быстро приблизилось к середине занятия. Внезапно телефон Чи Фаня, лежавший на столе, завибрировал. Он взглянул на экран, брови сразу нахмурились, а лицо потемнело.

Затем телефон завибрировал ещё несколько раз подряд, похоже, пришло несколько сообщений. Чи Фань на мгновение заколебался, нахмурившись, отправил ответ и больше не обращал внимания, быстро вернув обычное выражение лица, словно ничего не произошло.

Фу Няньюй наблюдал незаметно. Вертевшийся в его пальцах карандаш вдруг вылетел, описав в воздухе преувеличенную дугу, и с шумом упал на пол с той стороны, где сидел Чи Фань.

— Ой, рука дрогнула.

Фу Няньюй усмехнулся и, пока Чи Фань наклонялся, чтобы поднять карандаш, украдкой скользнул взглядом по лежащему на столе телефону. Как раз пришло ещё одно сообщение.

[Ладно, ладно, в половине шестого, на старом месте.]

Чи Фань выпрямился и протянул поднятый карандаш Фу Няньюю. Парень сидел в той же расслабленной позе, принял карандаш с лёгкой улыбкой.

— Спасибо, старший.

Занятие продолжилось. Чи Фань вёл себя как обычно, без единой ошибки. Только ближе к концу урока он стал чуть чаще поглядывать на время на телефоне.

— На сегодня всё, — как только время вышло, Чи Фань тут же начал собирать вещи. — Если будут вопросы, можешь в любое время написать мне в Вэйсине. Увидимся на следующей неделе.

Фу Няньюй кивнул, проводил Чи Фаня до двери, прислонился к косяку и небрежно помахал ему рукой.

— Старший, до следующей недели.

Но как только Чи Фань вошёл в лифт и двери полностью закрылись, парень, небрежно прислонившийся к косяку, мгновенно выпрямился. Он стремительно вернулся в комнату, накинул куртку, взял чёрную бейсболку, надвинул козырёк, поднял воротник, закрыв таким образом большую часть лица, затем схватил ключи и телефон и помчался к лифту.

Когда лифт достиг первого этажа, Фу Няньюй сломя голову выбежал к воротам жилого комплекса. Окинув взглядом окрестности, он быстро заметил Чи Фаня, который ещё не успел скрыться вдали на улице.

Чи Фань шёл явно не в сторону университета. Фу Няньюй поправил высоко поднятый воротник, прикрывавший лицо, ещё сильнее надвинул кепку, убедившись, что с первого взгляда его не узнают, и пошёл следом на почтительном расстоянии.

Он следовал за Чи Фанем через несколько перекрёстков, с оживлённых больших улиц до мелких переулков, где сновали сомнительные личности. Несколько раз он чуть не потерял его из виду. Наконец он увидел, как Чи Фань свернул в безлюдный переулок, прошёл немного дальше и остановился у входа в заброшенный склад.

Там уже кто-то ждал. Хотя подойти ближе Фу Няньюй не решался, он с первого взгляда узнал того человека, и его веко дёрнулось.

Чёрт! Так это же этот тип!

Лицо Фу Няньюя мгновенно потемнело. Он сдержал порыв броситься вперёд и избить того человека, на мгновение задумался, затем достал телефон и набрал номер.

Телефон прозвонил три раза, и звонок быстро был принят. С той стороны донёсся шумный смех и веселье, а также голос, звучавший слегка насмешливо и иронично.

— Ой-ой-ой, что за день сегодня такой, что молодой господин Фу соизволил позвонить мне?

Фу Няньюй, не отрывая глаз, наблюдал за человеком, разговаривавшим вдали с Чи Фанем, и криво усмехнулся, его взгляд стал холодным и мрачным.

— Брат Лэй, поможешь брату в одном маленьком деле?

***

Чи Фань остановился у входа в заброшенный склад и, как и ожидал, увидел, как тот человек выскользнул из тени, съёжившись, словно перебегающая дорогу крыса.

Чи Фань не понимал, почему для обычной встречи этому типу обязательно нужно назначать место, словно для сделки с опасными товарами — он подозревал, что этот человек на самом деле скрывает немало дел. В конце концов, само его появление в городе S было довольно странным. Но если тот не говорит, Чи Фань и не станет расспрашивать. Если бы можно было, он вообще не хотел бы с ним встречаться.

— Фаньфань, ты пунктуальный, — тот обратился к нему ласково, на лице — заискивающая улыбка.

Это был полный мужчина лет сорока с лишним, с редкими и сальными волосами, блуждающим и похотливым взглядом, нездоровым серо-красным цветом лица. Чёрная родинка на правой щеке делала его очень похожим на предателя из фильмов о войне с Японией, и его характер действительно соответствовал этому — вторая сестра часто ругала этого типа, называя беспринципным хулиганом и подлецом. Чи Фань полностью соглашался с этим. Если бы этот человек не был их вторым дядей, той родственной связью, от которой не отмахнуться, Чи Фань бы всю жизнь не хотел иметь с ним ничего общего.

— Зачем искал меня? — Голос Чи Фаня прозвучал жёстко. — Я же только на прошлой неделе перевёл тебе тысячу?

Треугольные глаза мужчины заморгали быстро, словно он немного заволновался:

— Говорю же, дело не в деньгах! О деньгах говорить — только отношения портить. Мы же, дядя и племянник, не можем просто по-родственному поболтать?

Чи Фань промолчал, бесстрастно глядя на него.

— Серьёзно, просто поболтаем о том о сём. Этот большой город, конечно, лучше нашего захолустного уезда, людей много, всего много, везде оживлённо, только душевности нет нигде. Куда ни пойди — везде деньги нужны, деньги, деньги, деньги, все только о деньгах и думают, сволочи эти…

Чи Фань нетерпеливо прервал его:

— Говори, сколько на этот раз нужно.

— Эй, Фаньфань, как ты…

— Чи Лаоэр, — без церемоний произнёс Чи Фань. — Не крути тут вокруг да около. Дело есть — говори, нет — проваливай, у меня нет времени на пустую болтовню с тобой.

Мужчину будто попёрхом ударило. Непробиваемая холодная жёсткость Чи Фаня вызывала у него ощущение беспомощности. Помолчав, он снова расплылся в улыбке, жир на щеках неестественно задрожал.

— Фаньфань, я знаю, тебе нелегко, достался такой бесполезный отец, на лекарства для больной матери ушло немало денег, две сестры у тебя тоже обуза, особенно вторая сестра. Если бы не она, ты бы сейчас не дошло бы до этого… — Увидев, как лицо Чи Фаня резко изменилось, мужчина вовремя осёкся, поняв, что сболтнул лишнего. Подумал, что он действительно не мастер говорить красиво. Решив больше не ходить вокруг да около, он выпалил прямо:

— Кхм, дело в том, что я знаю, ты сейчас везде ищешь подработки, тяжело тебе. Друг мне посоветовал одну хорошую работёнку, думаю, тебе подойдёт. Может, сходишь со мной посмотреть?

Чи Фань настороженно посмотрел на него:

— Хорошую работёнку?

— Серьёзно, хорошую! И лёгкая, и денег много! Если бы не то, что я уже старый, да и внешность не очень, я бы сам на неё подался, хе-хе.

Мужчина услужливо потирал руки, взгляд его скользил по фигуре Чи Фаня. Сегодня на Чи Фане была обычная рубашка с длинными рукавами и чёрные длинные брюки. Фигура у него хорошая, спина прямая, ноги длинные и ровные, внешность приятная, чистая, уютная аура. Даже в самой простой одежде он выглядел симпатично, такой тип, чем больше смотришь — тем больше нравится, чем больше смотришь — тем больше хочется смотреть.

Чи Фаня от этого взгляда вдруг внутри передёрнуло от омерзения, брови невольно нахмурились.

— Чем именно нужно заниматься?

Голос Чи Лаоэра прозвучал чуть виновато, взгляд стал убегающим:

— Ну, сопровождать людей, покушать, поболтать, караоке попеть и всё такое, очень легко.

Чи Фань сначала удивился, затем, поняв, даже сам испугался своей догадки.

— Сопровождать людей? — Он всё ещё не мог поверить, что люди могут быть настолько подлыми, пристально глядя в глаза дяде. — Каких людей?

А тот, избегающий встречаться с ним взглядом и выглядящий виноватым, уже всё объяснил.

http://bllate.org/book/15519/1378977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода