× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал серьезно:

— Если информация о шахте камня Юньянь действительно просочится, нет гарантии, что другие планеты не заинтересуются.

— Кроме того, — Сюй Цзитун снова посмотрел на Мора Джо, — Мор, как идет тренировка нового отряда звездолетного легиона?

— Пока неплохо, — кивнул Мор Джо. — Многие — опытные бойцы, отобранные из двух предыдущих легионов, их боевые качества соответствуют стандартам. Просто они еще недостаточно знакомы со звездолетом и не умеют обращаться с ним, нуждаются в дополнительной тренировке. Что касается командира нового легиона... я все еще планирую выбрать между Ламбертом и Мэн Ся. Пока что я временно исполняю обязанности командующего.

Ламберт и Мэн Ся были командирами двух прежних мех-легионов на Голубой Звезде. На такую важную должность, как командир звездолетного легиона, конечно, надежнее ставить проверенных людей.

Мор Джо тоже понимал, о чем спрашивает Сюй Цзитун:

— Не волнуйтесь, звездолет сейчас находится в боеготовом состоянии. Сорока тонн топлива достаточно, чтобы долететь до планеты Юньин и провести боевую операцию.

Звездолет обладал чрезвычайно высокой скоростью, время в пути было, естественно, гораздо меньше двух дней на космическом корабле, так что он говорил вовсе не хвастливо.

Сюй Цзитун облегченно вздохнул:

— Тогда проблем нет.

Пока звездолет можно запустить, даже в худшем случае они смогут силой захватить планету Юньин.

Вскоре Сюй Цзитун через Ло Цзяньшу получил контактные коды игроков. Недолго думая, он выбрал того, чье имя было [Брат Дабо], и отправил запрос на связь — не потому что этот парень казался более дружелюбным из-за своей комплекции и, вероятно, будет сговорчивее остальных.

[Брат Дабо] быстро ответил на вызов, в его голосе даже звучала странная радость:

— Алло?

— Здравствуйте, я Сюй Цзитун, — сразу представился Сюй Цзитун. — Как у вас дела на планете Юньин?

[Брат Дабо] на мгновение опешил, но быстро пришел в себя:

— О-о-о... так вы тот самый главный... кхм-кхм, председатель Сюй!

Он с огромным энтузиазмом продолжил:

— У нас все отлично! Лучше некуда! Председатель Сюй, вы связались со мной по какому-то делу?

Сюй Цзитун ответил:

— Мне поступила информация, что на планете Юньин собираются проверить ваши удостоверения личности. Вполне вероятно, что существование шахты камня Юньянь раскрыто, а проверка регистрации — всего лишь предлог, под которым планета Юньин хочет разобраться с вами. Вашей безопасности может угрожать опасность. Я предлагаю вам сейчас сначала скрыться...

Не успел он договорить, как [Брат Дабо] резко повысил голос:

— Планета Юньин хочет разобраться с нами?!

Сюй Цзитун замолчал, у него появилось смутное ощущение, что [Брат Дабо] сосредоточился не на том.

Он терпеливо объяснил:

— Шахта камня Юньянь — это огромное сокровище, любой лорд в звездной системе Жихэн им заинтересуется. Сейчас вы находитесь на равнине Юньянь, и лорд планеты Юньин, Вэньси, хочет сначала устранить вас, что неудивительно. Но не стоит слишком паниковать, вам нужно сейчас найти место, где можно укрыться...

— Планета Юньин действительно хочет с нами разобраться?!

Через оптический компьютер Сюй Цзитун почувствовал, как у него зазвенело в голове. [Брат Дабо] продолжал спрашивать:

— А что говорит Юй-малыш?

— Лорд опьянел, придется проспать день-два, прежде чем протрезвеет...

Сюй Цзитун потер переносицу, вспомнив необычайную заботу и привязанность, которые эти земляне проявляли к лорду. Он собирался сказать [Брату Дабо], чтобы тот не волновался, как вдруг услышал с того конца радостный возглас:

— Отлично!

— Братья! Юй-малыш напился! Протрезвеет через два дня!

— Теперь нам никто не помешает!

— Эта Вэньси хочет нас пришить? Братья, вперед! На планету Юньин, в резиденцию лорда, и схватить ее!!

Когда Юй Цзя снова пришел в себя, он оказался в спальне.

Он лежал на кровати, утопая в мягком одеяле.

Рядом раздавались глухие стуки. Юй Цзя испуганно вскочил, но голова закружилась, и ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

— Юй Цзя! Выпусти меня скорее!

В голове раздался кудахтающий голос Желтого Цыпленка. Юй Цзя повернулся и увидел, что это именно он прыгал в клетке, громко стуча.

— Чего уставился? Никогда не видел такого милого воплощения Воли Мира?!

Юй Цзя, не торопясь вставать с кровати, искренне сказал:

— Такого милого цыпленка я и правда вижу впервые.

Желтый Цыпленок в клетке на мгновение затих, а затем начал прыгать еще активнее:

— Кого ты цыпленком назвал?! Быстро выпусти меня! Я в клетке уже три дня!!!

Юй Цзя с удивлением посмотрел на него:

— Три дня?!

Воспоминания об опьянении нахлынули на него. Выражение лица Юй Цзя несколько раз менялось, рот раскрылся в форме буквы «О»:

— Не может быть! Это тело пьянеет от одной рюмки на три дня?! На Земле такое бы сразу привело к смерти?

Желтый Цыпленок продолжал биться в клетке:

— Я же говорил, что твое нынешнее тело в категории данмэй — это прирожденный слабый шоу, а ты не верил... Большой брат, я виноват, это я язык распустил!! Сначала выпусти меня!

Лицо Юй Цзя вновь стало безразличным, и он убрал обратно в пространственную кнопку только что вынутый гигантский замок.

Он, потирая голову, спустился с кровати и пошел открывать клетку Желтому Цыпленку, одновременно спрашивая:

— Что произошло, пока я спал?

— О, событий было множество, — ответил Желтый Цыпленок. — Раскрытие шахты камня Юньянь, игроки похитили Вэньси, на планете Юньин начались внутренние беспорядки. О чем хочешь услышать?

С каждым его словом лицо Юй Цзя становилось мрачнее:

— Что... ты... сказал?

— Я говорю правду, — Желтый Цыпленок вжал голову в плечи, как перепелка. — Давай быстрее отпирай!

Щелкнув, Юй Цзя открыл замок на дверце клетки. Желтый Цыпленок немедленно выпорхнул, его глазки-бусинки были полны упоения:

— Ах! Свобода!

Юй Цзя смотрел на эту наглую тварь с крайним неудовольствием. Нахмурившись, он повернулся и пошел в гардеробную переодеться, попутно связавшись через оптический компьютер с Сюй Цзитуном:

— Алло? Дядя Сюй? Да, я проснулся. Какая сейчас обстановка?

На самом деле, краткое изложение Желтого Цыпленка, хоть и было напыщенным, практически не содержало преувеличений.

Закончив разговор с Сюй Цзитуном, лицо Юй Цзя стало еще мрачнее.

— Он действительно не ожидал, что за короткие три дня может произойти столько поворотов событий. За всю жизнь он не видел ни одного сценариста игр, который мог бы написать нечто подобное.

Сначала, менее чем через три минуты после того, как он отключился, пришла новость с планеты Юньин о раскрытии шахты камня Юньянь.

Затем Сюй Цзитун попытался связаться с игроками, чтобы те отступили, сократив потери и избежав того, чтобы планета Юньин получила повод. Но что делали эти парни, жаждущие хаоса?!

Они отправились и похитили лорда планеты Юньин, Вэньси!

Похитили, как же!

Конечно, помимо шока, Юй Цзя почувствовал и некоторую сердечную боль — по слухам, игроки на этот раз использовали тактику, похожую на ту, что на планете Честертон: полагаясь на преимущество платного воскрешения и свои навыки, они сначала прорвали окружение, затем пробрались в резиденцию лорда планеты Юньин и устроили контр-окружение. Стражи планеты Юньин, вероятно, плохо информированы, были шокированы бесстыдной тактикой бесконечного воскрешения игроков и действительно позволили им добиться успеха.

Средний уровень боевой силы в звездной системе Жихэн, должно быть, несколько низковат?

Однако Юй Цзя немного ошибался: по сравнению с прошлой битвой с Челсом, количество игроков увеличилось с двадцати до двухсот, среди них было немало опытных игроков, следующих за предыдущими версиями «Звездного Лорда». Сражаться с целым мех-легионом, возможно, было бы непросто, но похитить неподготовленного планетарного лорда оказалось гораздо легче.

Он быстро переоделся и направился в кабинет — эти три дня он прекрасно выспался, но чиновники Голубой Звезды сверху донизу не знали покоя. К этому времени большинство уже собрались, ожидая Юй Цзя в виртуальном конференц-зале в виде голографических изображений.

Войдя в кабинет, Юй Цзя также присоединился к виртуальному совещанию. Сюй Цзитун уже ждал его там и вновь изложил текущую ситуацию.

— Лорд, — сказал он, — прямые подчиненные Вэньси прошлой ночью разделались с Джеймсом и теперь официально требуют единым фронтом, чтобы мы выдали их лорда. Но те земляне отключили функции связи оптических компьютеров, и мы сейчас не можем с ними связаться. Кроме того, есть свидетельства, что они, вероятно, еще раньше покинули планету Юньин, удерживая Вэньси...

Юй Цзя, слушая все эти события, почувствовал головную боль — или, может, это было похмелье, еще не прошедшее.

Он изо всех сил старался ухватиться за суть дела:

— Значит, сейчас нам нужно готовиться к объявлению войны со стороны планеты Юньин и искать землян?

http://bllate.org/book/15518/1378935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода