× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи… — голос Юй Цзя прозвучал мрачно. — Что это за система блокировки?

— Это же ваши технари постарались, — злорадствующе произнес Желтый Цыпленок. — Теперь ты занесен в черный список как пользователь, размещавший фишинговые мошеннические посты. Все твои сообщения автоматически фильтруются и блокируются, никто их не видит.

— Может, просто завязывай? — вдруг сам стал уговаривать Желтый Цыпленок. — Меньше на одного игрока — меньше у меня выпадет перышко. Для тебя это маленький шажок в жизни, а для моей пышной шевелюры — гигантский скачок.

— Нет, — категорично заявил Юй Цзя.

Кризис с убийцей был временно разрешен, но последствия оказались не такими простыми. Даже дураку понятно, насколько мала вероятность того, что Брайан, потерпев неудачу в первом покушении, просто сдастся!

Собственные силы Голубой Звезды были весьма скромными: два легиона класса F, с десяток разрозненных советников — в голове у Юй Цзя даже не возникало сценариев усердного управления и укрепления могущества.

Игроки сами по себе были словно баг в системе. Даже если бы Юй Цзя объявил о прекращении набора, этот мир уже намертво связан с игрой «Звездный Лорд 9.0». Разве компания «Юнью» могла отказаться от запуска сервера навсегда?

Лучше захватить инициативу в свои руки, чем пассивно ждать игроков.

Стиснув зубы, Юй Цзя спросил:

— Можно замаскировать новый IP-адрес?

— Га? — выдавил Желтый Цыпленок.


Десять часов утра — смертное время для офисных рабов.

Ван Тяньхуа успел отметиться на точке регистрации компании «Юнью» в 8:58:57, запыхавшись, отодвинул стул на своем рабочем месте и тяжело рухнул на него. Ловкими движениями он разблокировал компьютер с помощью отпечатка пальца, экран засветился, заполнившись строкой данных, все они касались «Звездного Лорда 9.0».

Он высунул голову и взглянул на отдельный кабинет поодаль: стеклянная дверь была плотно закрыта, свет внутри не горел.

Это был кабинет Юй Цзя.

Теперь Ван Тяньхуа стал руководителем проекта «Звездный Лорд» в компании «Юнью», но он не переехал в отдельный офис, оставив ту комнату пустой — туда заходила только уборщица.

В его сердце руководителем проекта «Звездный Лорд» навсегда останется Юй Цзя.

Тяжело вздохнув, Ван Тяньхуа приготовился проверить вчерашние данные, после чего предстояло совещание. Все приготовления к запуску «Звездного Лорда 9.0» были в основном завершены, дата открытия серверов и вопросы рекламы уже стояли на повестке дня — хотя, по мнению Ван Тяньхуа, в версии 9.0 «Звездного Лорда» оставалось много сырых мест, например, сюжетная линия и настройка основных заданий требовали доработки.

Но их босс, Чжоу Жань, был настоящим живодером, не питавшим ни капли любви к играм, его мозг был забит только деньгами — жаль, что при этом у него не было дальновидности и умения того магната из прошлого века, зато в схемах по стрижке лохов он был настоящим мастером.

Размышляя о том, как позже он будет спорить с боссом, Ван Тяньхуа открыл свой рабочий почтовый ящик и стал бегло просматривать письма одно за другим.

Ответив на пять писем, скопившихся за выходные, Ван Тяньхуа уже собрался выйти, но кнопка «Следующее» на странице все еще светилась.

Опять?

Не долго думая, Ван Тяньхуа щелкнул по ней, и в следующее мгновение открылось письмо с неизвестного адреса. В нем не было никакого текста, только видео-вложение, но в заголовке стояло: [Видео-тизер «Звездного Лорда 9.0»].

Ван Тяньхуа резко вздрогнул, забыв, что такие письма из непонятных источников открывать не стоит, и сразу запустил воспроизведение.

В следующее мгновение на экране заиграло видео: великолепная, словно роскошная картина, звездная бездна медленно разворачивалась на экране, будто преодолевая огромное расстояние и время, пока в конце концов одна планета не застыла в поле зрения Ван Тяньхуа. Ракурс съемки был похож на вид с высоты, дальние детали были нечеткими, лишь роскошная усадьба в самом низу была настолько изысканной, что не походила на двумерное изображение.

Наконец, точка обзора переместилась в маленький сад, где с десяток игроков громоздились друг на друге, свалившись в кучу, после чего в сад вошел молодой человек невероятно изысканной внешности с радостным выражением лица:

— Вы… и есть искатели приключений, пришедшие мне на помощь?

Он поспешно поздоровался:

— Здравствуйте, меня зовут Юй Цзя, я лорд Голубой Звезды.

Удивление, недоумение и радость на лицах игроков были отчетливо видны.

Видео резко оборвалось.

Ван Тяньхуа аж присвистнул.

Модели были знакомыми моделями, удивление было, но не до ужаса, однако… голос этого NPC разве не был голосом шефа?!

Стрелки часов медленно приближались к десяти, Ван Тяньхуа, не теряя времени, сразу нашел CG-специалиста, который в этот момент на рабочем месте ковырял в глазу:

— Это ты делал?!

CG-специалист так испугался, что ткнул себя пальцем в глаз:

— С таким качеством картинки, если не дашь мне месяц сроку, я тут же на твоих глазах съем экран компьютера, ясно?! И этот голос… где мне найти настолько похожего актера озвучки? Может, лучше спросишь других из группы постпродакшна? Даже электронный синтезированный голос звучит неправдоподобно похоже!

Увы, во всей проектной группе «Звездного Лорда 9.0» никто не признался, что работал над озвучкой и анимацией, и никто из сценаристов и геймдизайнеров не заявил, что приложил руку к этому сюжету и моделям игроков.

Самое жуткое было в том, что когда Ван Тяньхуа проверил базу данных, то обнаружил, что в еще не запущенном «Звездном Лорде 9.0» на самом деле появились данные 20 игроков!!!

Два геймдизайнера из их проектной группы, верившие в Будду, так испугались, что тут же принялись бормотать «Амитофо».

… Неужели это явление духа прежнего шефа?

Будучи твердым атеистом, Ван Тяньхуа все же выполнил обязанности нынешнего руководителя, собрался с духом и ответил на то письмо.

[Ты… человек или призрак?]

Получив письмо, Юй Цзя криво усмехнулся и после долгих раздумий написал:

[А ты как думаешь?]

[… Что тебе нужно?]

Не колеблясь, Юй Цзя начал печатать: Мне нужно с живодером Чжоу…

Дойдя до этого места, он поспешил стереть слова «живодер Чжоу» — это обращение было слишком эмоционально окрашенным, слишком частое его употребление могло его выдать. В данной ситуации раскрытие личности принесло бы только лишние хлопоты, так что лучше пока сохранить инкогнито.

[Мне нужно поговорить с вашим боссом, Чжоу Жанем.]

[Не волнуйся, ничего плохого.]

Десять утра, еженедельное планерочное совещание в компании «Юнью».

Чжоу Жаню чуть за сорок, в кругах он был довольно известен — во-первых, как владелец компании «Юнью» он скопил немалое состояние, а во-вторых, потому что выпущенная компанией «Юнью» игра «Звездный Лорд» была знаковым, эпохальным феноменально популярным продуктом.

Хотя из-за огромных первоначальных затрат и короткого цикла прибыль была невелика, но как только «Звездный Лорд» станет чуть более зрелым и стабильным, можно будет слегка постричь этих лохов…

Чрезмерно широкая улыбка сделала гусиные лапки в уголках глаз Чжоу Жаня особенно заметными.

Единственной проблемой был этот упрямый парень Ван Тяньхуа, упертый как и Юй Цзя, словно родной брат, хоть и не кровный. Все данные по «Звездному Лорду 9.0» вроде бы уже в порядке, а он все упорно твердит, что нужно еще дорабатывать, совершенно не понимая, как сейчас трудно зарабатывать деньги.

Он решил как следует поговорить с Ван Тяньхуа, но взглянув на часы, обнаружил, что стрелка уже показывает десять минут одиннадцатого, а Ван Тяньхуа все нет.

Уголки глаз Чжоу Жаня опустились, он уже подсчитывал, сколько вычесть из зарплаты за опоздание на утреннее совещание, как вдруг увидел, как Ван Тяньхуа с ноутбуком в руках стремительно ворвался в комнату, с выражением не скрываемого ужаса на лице:

— Чжоу… босс!!!!

Ван Тяньхуа с грохотом поставил ноутбук перед Чжоу Жанем, письмо и видео были отлично видны на экране.

— Вы, возможно, не до конца понимаете, что это означает. Если кратко, то есть две возможности, — задыхаясь, произнес он. — Либо база данных «Звездного Лорда» уже взломана хакерами, либо…

Ван Тяньхуа криво усмехнулся, самому себе это казалось нелепым:

— … это шеф явил нам свое послание с того света.

Чжоу Жань: «… ???»

В это время Юй Цзя сидел в своем кабинете в тревожном ожидании. Он отослал всех подчиненных, разгоряченно размышляя, как позже будет крутить из себя важную персону, как вдруг оптический компьютер пропищал, и выскочило голосовое сообщение.

Юй Цзя машинально нажал воспроизведение. Тишину кабинета пронзил крик:

— Лорд!!!

По одному только этому крику Юй Цзя почувствовал, как разрывается от отчаяния Сюй Цзитун.

— Эти земляне похитили лорда Челса!!!!

[Здравствуйте.]

[Кто Вы?]

[Вы здесь?]

[Эй?]

[Кто вы, черт возьми?]

[Ты, сволочь, кто такой, чтобы меня игнорить?]

[Черт возьми!!!]

http://bllate.org/book/15518/1378867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода