× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоби и служанки попытались оттащить Сюэтуань и Мэйцю, но те оскалились, отпугивая их.

Ся Цзои, придя в себя, с досадой вздохнул, одной рукой оттянул тигриное ухо, оттащил их, затем, опираясь на пол, поднялся и спросил:

— Что случилось? Где Юдит?

Тоби почесал затылок:

— Дворецкий Юдит ненадолго отлучился по срочному делу, а потом Сюэтуань и Мэйцю опрокинули вёдра рядом с огородом… Всё из-за меня, я за ними недосмотрел.

Ся Цзои спросил:

— Овощи на грядках не помяли?

Тоби покачал головой:

— Нет, господин граф, с овощами всё в порядке.

Услышав это, Ся Цзои облегчённо вздохнул.

На огороде он специально приказал посадить свеклу.

На Западном континенте есть регионы, где выращивают сахарный тростник, но они находятся в самом отдалённом юго-западном направлении.

Сок сахарного тростника богат и сладок, это сырьё для производства белого сахара.

Но поскольку он не подходит для выращивания в некоторых других регионах, его количество невелико, а процесс производства сложен и включает несколько этапов, таких как прессование, перемешивание и так далее.

До появления эффективного оборудования для производства сахара требовалось много рабочей силы, производительность была крайне низкой, а выход белого сахара и вовсе мизерным.

— Сахар дороже золотых монет.

— Сахар — это белое золото.

Эти фразы на Западном континенте возникли не на пустом месте.

Приведу пример.

Во владениях Ся Цзои нет белого сахара, произведённого из сахарного тростника.

Да и во всём Гадаяте, пожалуй, только старому королю доступен белый сахар.

Ся Цзои ранее выяснял.

Белый сахар в торговой палате Нагаби — самый дорогой товар, а больше всего сахара поступает в империю Сент-Айро.

На Западном континенте люди используют очень мало приправ, не говоря уже о специях, и тёмные кулинарные изыски тоже не в счёт.

Сахар здесь — не приправа, а дорогой, редкий товар.

Сладость необходима.

Но при отсутствии сахара или невозможности его использовать в качестве заменителя для приготовления блюд и десертов в основном используют мёд и виноградный сок.

Особенно мёд, который в местах, где сахар редок или вообще не встречается, пользуется большим спросом.

Некоторые дворяне даже передают мёд по наследству.

Что касается простолюдинов и рабов, то для них даже попробовать сладкий вкус — несбыточная мечта.

Свёкла — обычный овощ, который можно есть, он имеет лёгкую сладость и в основном используется для приготовления сладкого супа или добавляется в кашу при варке.

Дворяне считают овощи, выращенные в земле, низкосортными продуктами.

К тому же большинство овощей едят сырыми или варёными.

Поэтому дворяне очень не любят их.

Чтобы не портить аппетит, они заранее приказывают поварам измельчить овощи, так что к моменту подачи на стол овощи обычно уже бесформенны и неразличимы.

Из свёклы можно производить сахар, это также основной источник сахара помимо сахарного тростника.

Но жители Западного континента ещё этого не обнаружили.

Процесс экстракции из свёклы относительно прост, и при невозможности использовать тростник, производство сахара из свёклы — лучший и единственный выбор.

Подумав об этом, Ся Цзои снова наклонился и дёрнул Сюэтуань и Мэйцю за уши, тихо сказав:

— Чем больше становитесь, тем больше шалите. Если ещё нахулиганите — мяса не получите.

Два тигрёнка, казалось, поняли его и, обиженно похныкивая, уселись на землю.

Когда вернулся Юдит, он по одному отнёс их в большой деревянный бак с уже нагретой водой, чтобы выкупать.

Людям из королевства Трак предстояло жить в совершенно новом месте, и им было трудно избежать чувства дискомфорта и даже беспокойства.

Ведь всё вокруг было чужим: незнакомая обстановка, незнакомые люди…

Они были пришельцами, пленниками, а также рабами.

Реног и Адай беспокоились, не столкнутся ли они здесь с дискриминацией, отвержением и притеснениями.

Но действительно, как и говорил солдат, который доставил их в город, — когда поселитесь, сами поймёте.

Рядом с местом, где жили люди из королевства Трак, постоянно патрулировали солдаты, которые следили за ними и предотвращали побеги.

Их возглавлял рыцарь по имени Дэйна Принс.

В первую ночь их пребывания в замке Комой именно этот рыцарь с несколькими солдатами принёс им одежду, еду и предметы первой необходимости.

Реног помнил, как он сказал, что это распоряжение графа.

На второй день ничего не произошло.

На третий день Реног обнаружил, что за ними троими, кажется, следят.

Кто-то постоянно крутился вокруг дома, где они остановились, незаметно наблюдая.

Реног узнал этих людей.

Те, кто следил за ними, были сыном одного из герцогов королевства Трак.

Этот герцог тайно поддерживал второго принца, желавшего занять место наследника престола, но в итоге именно второй принц впустил людей империи Анас в королевство Трак.

Второй принц был убит на месте, а герцог немедленно перешёл на сторону врага.

Хотя герцога не прикончили одним ударом меча, позже, по пути в империю Анас, он мучительно скончался от болезни.

Реног не ожидал, что его сын тоже выжил, и, судя по всему, вокруг него собралась немалая свита.

Как уже говорилось ранее, люди королевства Трак не были полностью сплочёнными.

Классовые различия по-прежнему явно ощущались.

Бывшие простолюдины и рабы королевства Трак держались вместе.

Бывшие помещики-дворяне же стихийно разделились на два лагеря.

Большинство, враждебно настроенных ко второму принцу и считавших его и его приспешников преступниками, собрались вместе, оставшаяся же небольшая часть людей могла выжить, только сотрудничая друг с другом.

Реног проявил дальновидность.

Он переодел Адая и Сару в простолюдинов; в конце концов, старые дворяне, которые могли узнать его как бастарда, почти все умерли.

Раньше, за исключением крайней необходимости, Реног редко бывал в королевском дворце.

Он с удовольствием оставался виконтом, в обычные дни изучая любимые инструменты.

Адаю не нужно было переодеваться, он и так был простолюдином.

Реног познакомился с ним через его учителя-алхимика, они были друзьями с детства.

Если только личность Сары не раскроют…

Но сейчас, кажется, кто-то что-то заподозрил.

На третий день, когда патрульные солдаты покинули этот район, сын того герцога неожиданно ворвался в их жилище с несколькими людьми.

Не дав Реногу и Адаю времени среагировать, они быстро обездвижили их, после чего стали внимательно разглядывать Сару.

Сын герцога вдруг рассмеялся, на лице его появилось торжество:

— Так это и вправду принцесса Сара, не зря ты показалась мне знакомой. И как ты могла обрезать свои длинные волосы и прикинуться грязным парнишкой? Тогда в лесу я не совсем был уверен.

В тот момент действия Фернанди, который снял с них оковы и бросил им лечебную мазь, привлекли множество взглядов.

Но Реног думал, что при таком количестве людей и деревьев вероятность их обнаружения мала, и не ожидал, что как раз сын герцога это заметил.

Кто-то рядом сказал:

— Кори, сдадим принцессу!

— Раз в этом месте так щедро раздают вещи, давай воспользуемся принцессой как разменной монетой, чтобы избавиться от рабского статуса.

— Да, Кори, Лорд прав, я больше не хочу быть рабом, пойдём к тому маленькому графу, пусть вернёт нам дворянский статус.

Реног яростно закричал:

— Как вы смеете!

Он изо всех сил пытался вырваться, но кто-то сильно пнул его, и он с грохотом упал на колени.

Адай с ненавистью смотрел на них:

— Кори Мойя, твой отец — преступник королевства Трак! Неужели ты ещё и оставшуюся королевскую кровь хочешь поранить?!

— Бог-Творец обязательно покарает тебя! И вас тоже!

Услышав это, выражение лица Кори Мойи мгновенно стало мрачным, он подошёл к Адаю и ударил его по лицу:

— Стать рабом — уже величайшее оскорбление и наказание для меня.

— Ты всего лишь низкородный простолюдин, как смеешь так орать!

Сару, с заткнутым ртом и связанную, оставили в стороне; её взгляд был полон тревоги и мольбы, она смотрела за дверь.

Поскольку они жили близко друг к другу, любой звук мог привлечь людей.

Сейчас вокруг дома собралось немало людей из королевства Трак, но пока их сдерживали подручные Кори Мойи.

Временное жильё, которое Ся Цзои выделил людям из королевства Трак в замке Комой, находилось в самой западной части города.

Учитывая их количество и время доставки, дома нужно было строить быстро, удовлетворяя самым базовым требованиям: возможность спать, отдыхать, укрываться от ветра и дождя и так далее.

В самой западной части города стояли ряды одинаковых простых домов из утрамбованной земли, похожих друг на друга, строительство из утрамбованной земли шло быстро, и возводить такие дома было проще.

Уровень архитектуры на Западном континенте не низок, и эстетика здесь своеобразна.

Технология производства сахара из свеклы действительно была исторически важным открытием, снизившим стоимость сахара в Европе.

http://bllate.org/book/15517/1396975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода