× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал это, шмыгнув носом, и снова закашлял пару раз из-за першения в горле.

Затем ещё более беспокойно опустил голову.

В сердце Ся Цзои возникла досада — и за них, и за уровень медицины этой эпохи.

Простуда и кашель оказались подобны смертельной болезни, вызывая у людей такой страх и опасения.

— Подойди, Тоби.

Ся Цзои протянул к нему руку.

— Всё в порядке, не бойся.

В конце концов Тоби подошёл.

Ся Цзои потрогал его лоб, затем попросил высунуть язык, чтобы посмотреть, и после спросил:

— Голова болит или кружится? Горло просто першит или опухло? Где ещё в теле ощущается дискомфорт?

— Ты должен честно мне сказать, ничего не скрывая.

Строгий взгляд маленьких глаз уставился на тебя.

Тоби:

— Голова немного кружится, горло только першит, не опухло, нос заложен, в теле нет сил...

Ся Цзои мысленно кивнул.

Ещё не слишком серьёзно.

Он сказал Гибану:

— Врач не обязательно сможет вылечить Тоби.

— Но мои недавние исследования лекарственных трав уже дали некоторые результаты, как раз можно приготовить микстуру от насморка и кашля.

— Поверь мне, я могу вылечить Тоби.

Ранее Ся Цзои намеренно распускал слухи, что увлёкся алхимией и хочет исследовать различные растения.

Если кто найдёт редкие растения, может принести их в замок в обмен на деньги, и это предложение до сих пор действует.

Благодаря этому Ся Цзои действительно собрал немало ценных лекарственных трав и ещё давно приказал посадить легко приживающиеся травы на территории замка, а те, что требовали особого ухода, взялся выращивать самостоятельно.

Сейчас исследования как травяных микстур, так и лечебных мазей уже дали удовлетворительные результаты.

Однако на Западном континенте представления людей о существующих медицинских средствах и методах, несомненно, являются глубоко укоренившимися, и изменить их непросто.

Некоторые даже предпочли бы верить, что молитвы и покаяния Богу-Творцу более действенны.

Например, удача получить флакон Святой воды может помочь больше, чем обращение к врачу.

Хотя Ся Цзои добился некоторых результатов в исследованиях.

Но, во-первых, у него не было кадров для массового производства.

Во-вторых, даже если он хотел популяризировать травяные микстуры и мази, нужно было найти подходящий и уместный случай.

Иначе люди изначально вряд ли поверят, что можно вылечить болезнь, просто выпив несколько порций микстуры.

Гибран ещё не успел заговорить.

Тоби сначала произнёс с сильной гнусавостью:

— Я верю господину графу!

Тогда и Гибран кивнул:

— Да, господин граф, я тоже вам верю.

Ся Цзои взял в алхимической лаборатории две порции микстуры.

Он дал наставление Гибану: дать одну порцию Тоби выпить через некоторое время после обеда, а другую — перед сном вечером, хорошо укрыть одеялом, не открывать настежь окна и двери.

Гибран кивнул, соглашаясь выполнить, и сделал всё по порядку, вечером же лёг спать на одной кровати с Тоби, присматривая за ним.

На следующее утро.

В комнате неожиданно раздался радостный голос Тоби.

— Брат! Братец, скорее встань, посмотри на меня, мой нос вообще не заложен! Голова тоже не кружится...

Он кричал с недоверием, одновременно подталкивая Гибрана за плечо.

Гибран и так не спал глубоко, мгновенно открыл глаза и сразу же ясно сел:

— Тоби, твоя болезнь уже прошла?!

Тоби:

— Кроме того, что ещё немного течёт из носа, и горло слегка беспокоит, я чувствую, что всё остальное в порядке!

Гибран тоже мог видеть.

Вчера Тоби был вялым и поникшим, а сегодня выглядел весьма бодро.

Он не мог не обрадоваться:

— Должно быть, микстура, данная господином графом, подействовала!

Тоби кивнул, глаза сияя:

— Господин граф такой могущественный.

Они немедленно встали и пошли доложить об этом Ся Цзои.

* * *

Ся Цзои это ожидал.

У людей этой эпохи ещё не выработалась устойчивость к лекарствам из-за длительного приёма западных препаратов или злоупотребления гормонами, поэтому быстрый эффект был неизбежен.

— Сегодня выпей ещё три порции микстуры, завтра всё равно приходи, я посмотрю на состояние болезни.

Но Тоби беспокойно сказал:

— Н-нет, не нужно, господин граф.

— Такая микстура слишком ценна, не стоит тратить её на меня, потом я полностью сам...

Ся Цзои прервал его:

— Тоби, микстура создана, чтобы её пили люди, здесь нет ничего о напрасной трате, и уж тем более нельзя говорить «не стоит».

— Ты достоин, Юдит и Гибран достойны, Келли тоже достойна, жизни всех слуг в замке важны и все они достойны.

— Такую микстуру вы можете пить.

Хотя на Западном континенте невозможно достичь всеобщего равенства.

Но он хотел, чтобы в будущем жизнь каждого человека воспринималась всерьёз, чтобы люди больше не умирали напрасно из-за незначительных болезней и абсурдных методов лечения.

Тоби не сдержался, заплакал навзрыд:

— Г-господин граф, вы так добры у-у-у.

Келли тоже не удержалась, стоя сзади, вытирала слёзы фартуком:

— О боже, как может господин граф быть таким милым и рассудительным.

На лицах Юдита и Гибрана тоже невольно появились тронутые выражения.

Мэйцю и Сюэтуань, которые лежали на ковре, царапая и играя друг с другом, испугались крика Тоби, подпрыгнули, а затем с недоумением склонили головки набок, разглядывая его.

— Не стоит, не стоит, такое пустяковое дело, смотрите на вас всех... — подумал Ся Цзои.

Ся Цзои стало неловко, он даже прижал ножки друг к другу.

Пока болезнь Тоби постепенно шла на убыль, корабль, плывущий по реке Вольри, остановился у порта Ниламо.

Этот корабль привлёк внимание многих людей, ибо герб, вырезанный на его борту, был символом крупнейшей торговой палаты Империи Анас — Торговой палаты Нагаби.

Сходни опустили на берег.

Отряд рыцарей в пернатых шлемах первым сошёл с корабля, затем, взяв мечи, встал по обе стороны причала, торжественная и грозная атмосфера невольно заставила окружающих простолюдинов и рабов отдалиться.

Вслед за этим двое людей один за другим сошли по сходням.

Идущий впереди был юношей лет примерно десяти с небольшим, красивого лица, высокого роста, прямой осанки.

У него были ослепительные золотистые волосы, слегка развевающиеся и опускающиеся на речном ветру, словно мерцающие мелкими бликами, глаза — густого изумрудного оттенка, подобные переливающимся на дне озера бликам, глубокие и очаровательные.

Сзади следовал мужчина лет тридцати, спустившись с корабля, сказал:

— Господин Борис, не хотите ли сначала найти место для отдыха, ваше здоровье...

Юноша по имени Борис Абель, казалось, испытывал недомогание, хмуря брови, плотно сжав губы, в ответ махнул рукой:

— Не нужно... кхе, эта болезнь — ерунда, сначала займёмся делом.

Мужчина беспокоился, но не мог переубедить, только сказал:

— Тогда, как вы считаете, нам сначала связаться с Басом Ричисом? Или сначала отправиться в Вессас?

Борис Абель приподнял бровь, выражение лица сразу стало живее:

— Раз метод выпаривания соли из морской воды создан Десинией, а производимая на его землях розовая соль отобрала у нашей Торговой палаты Нагаби немало бизнеса в Гадаяте и даже в Гене, приведя к тому, что Соль Нагаби почти лишилась сбыта.

— Этот счёт я, естественно, сначала как следует с ним выясню.

— Что касается сделки с Басом Ричисом, пока можно не торопиться.

— Да, господин Борис.

Винсент снова сказал:

— Но я слышал, что Десинии сейчас всего семь лет, вы хотите воспользоваться преимуществом возраста?

Борис Абель:

— ...И что? Разве я не ребёнок?

Винсент молча кивнул.

Да, вы «ребёнок» ростом почти под метр восемьдесят.

Империя Сент-Айро и Империя Анас — два самых могущественных государства на Западном континенте.

Статус короля и короля различен.

Например, Бас Ричис, будучи в Гадаяте уважаемым герцогом, в Империи Анас, возможно, равен маркизу или графу по значимости.

В Империи Сент-Айро и Империи Анас выше герцога есть великий герцог.

Великий герцог, держащий в руках власть, вполне может сравниться по могуществу с королём небольшой страны.

Торговая палата Нагаби как крупнейшая торговая палата Империи Анас продаёт бесчисленное множество товаров, способна твёрдо контролировать движение денег.

Даже в Империи Сент-Айро она занимает значительное место, аккумулируя бесчисленные золотые монеты.

Более того, связи и влияние, которыми располагает Торговая палата Нагаби, также нельзя сбрасывать со счетов.

http://bllate.org/book/15517/1396965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода