× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова посмотрел на Фернанди и сказал:

— Я очень рад видеть тебя здесь, Фернанди. Я спокоен, видя, что у тебя все хорошо.

Господин маркиз приказал обязательно убить Мэтью Люка, после чего я добровольно приму смерть. Такова верность рыцаря. Я...

Мэтью Люк в панике перебил Дэйну Принса, громко крича:

— Фернанди Эдвард! Прикажи ему не убивать меня, и я расскажу тебе кое-что, правду о смерти твоей сестры!

После слов Мэтью Люка выражение лица Фернанди резко изменилось:

— Какую правду?! Разве мою сестру не убил Квинт Грин?!

Квинт Грин был братом Бруно Грина.

Мэтью Люк:

— Твою сестру, конечно, убил Квинт Грин.

Но ты и не представляешь, что господин маркиз, которому вы служили, — настоящий мерзкий негодяй, лицемерный, коварный и хитрый! Он обманул всех вас!

Мэтью Люк перевел дух, его сердце бешено колотилось. Убедившись, что Дэйна Принс пока не собирается его убивать, он продолжил:

— Ты думаешь, Бруно Грин действительно был добрым человеком?

Нет, это не так.

Твою сестру сначала изнасиловал, воспользовавшись беспомощным состоянием, Бруно Грин, а затем, полуодетую и без сознания, он подбросил ее в покои Квинта Грина.

Квинт Грин был грубым и бестолковым человеком, настоящим бесчеловечным чудовищем.

Он держал твою сестру в комнате и мучил целых пять дней. В это время Бруно Грин снова навестил ее. Твоя сестра поначалу не знала, что он ее изнасиловал, и жалобно умоляла Бруно Грина спасти ее...

Результат предсказуем.

Бруно Грин притворно спас ее, вселил надежду, а затем, когда она была уже близка к побегу из логова волка, снова схватил ее... В конце концов, Квинт Глин замучил ее до смерти...

Кругом воцарилась мертвая тишина.

Глаза Фернанди налились кровью, челюсть свело судорогой, рука, держащая оружие, дрожала.

Дэйна Принс не мог контролировать выражение своего лица, меч медленно опустился, его острие беспомощно уткнулось в пол.

Мэтью Люк облизал пересохшие губы:

— Бруно Грин приказал Квинту Грину избавиться от тела твоей сестры, инсценировав нападение на нее во время вылазки.

Но Квинт Грин оказался бездарным ничтожеством, не справился с телом. Не только ты быстро обнаружил несостыковки, но и вышел на его след...

К сожалению, Квинт Грин не успел многое рассказать, прежде чем ты убил его.

В тихом замке слышалось лишь тяжелое, сдавленное дыхание Фернанди.

Мэтью Люк продолжал сыпать соль на его вновь вскрытую кровоточащую рану:

— Ты думаешь, Бруно Грин не убил тебя из доброты?

Мэтью Люк фыркнул:

— Нет, как раз наоборот. Он поставил себя в положение невиновного, зная, что после того, как ты убил Квинта Грина, что равносильно предательству по отношению к нему, твой характер заставит тебя мучиться чувством вины, ты даже не захочешь жить.

Бруно Грин хотел, чтобы ты влачил жалкое существование, и что может быть лучше, чем стать рабом.

То, что тебя продали в Гадаят, — не приказ судебного исполнителя, а его рук дело. Он лично убедился, что тебя купил дворянин, прежде чем позволить людям вернуться в Гену.

В глазах Мэтью Люка мелькнула насмешка:

— Бруно Грин — воплощение лицемерия. При людях он демонстрирует свою добродетель и милосердие, а за глаза говорил: холопы они и есть холопы, что бы он с ними ни делал — все им поделом, даже если они будут ползать на четвереньках, как со...

Раздался грохот.

Фернанди наконец не смог сдержать свою ярость, с ревом обрушил большой меч на стену, мгновенно оставив на ней глубокую зарубку. Картина и осколки камня упали на пол.

Мэтью Люк вздрогнул от страха:

— Я... я все рассказал. Прикажи Дэйне Принсу не убивать меня.

Он подумал: лишь бы не убили сейчас, а потом, когда его отправят в столицу Гадаята, у него найдутся способы предложить достаточно, чтобы выкупить себе возвращение в Гену.

Дэйна Принс отступил на шаг, предоставив Фернанди разбираться.

Он все еще был в шоке, не мог поверить услышанному. Его губы дрогнули, но слов не последовало.

Рука Фернанди, сжимавшая большой меч, покрылась вздувшимися венами, видно было, что он изо всех сил сдерживает эмоции.

В этот момент в дверях послышались шаги.

Ся Цзои вошел вместе с Юдитом.

Фернанди и Валк шли впереди, его прикрывали сзади.

Но на самом деле он прибыл уже давно и слышал правду, излившуюся из уст Мэтью Люка.

Ся Цзои сказал:

— Если правда такова, как ты говоришь, то почему ты знаешь все так подробно?

Неужели Квинт Грин рассказал тебе все в мельчайших деталях?

Услышав это, Фернанди взглянул холодно и сурово.

Дэйна Принс снова направил на него меч:

— Ты тоже участвовал?!

Лицо Мэтью Люка изменилось:

— Нет, я...

Большой меч Фернанди мгновенно оказался у его шеи, оставив кровавую полосу:

— Говори!

Лицо Мэтью Люка постепенно посерело.

Оправдываться было бесполезно, такова была истинная правда.

Видя, как убийственная ярость на лице Фернанди Эдварда нарастает, Мэтью Люк в панике закричал:

— Нет! Ты не можешь меня убить!

Я могу свидетельствовать! Покушение на графа Десинию на самом деле спланировали вместе Бруно Грин и Бас Ричис! Мы с Бивисом Эллиотом всего лишь пособники под их началом. Ничто не будет убедительнее показаний графа!

Валк Уильям, услышав это, преградил Фернанди путь мечом:

— Ты не можешь его убить. Мэтью Люк должен быть доставлен к королю в качестве свидетеля, чтобы восстановить справедливость для господина графа.

Грудь Фернанди тяжело вздымалась.

Как раз когда Дэйна Принс собрался было заступиться за друга, он увидел, как тот медленно опустил большой меч и хрипло произнес:

— Я оставлю ему жизнь... ради господина графа.

Дэйна Принс не смог скрыть удивления и незаметно взглянул на Ся Цзои.

Мэтью Люк с облегчением вздохнул.

Но тут Ся Цзои сказал:

— Убей его, Фернанди.

Когда-нибудь я сам разберусь с Басом Ричисом.

К тому же он герцог и управляет финансами королевства. Король вряд ли станет ради меня наказывать Баса Ричиса серьезно. Ему достаточно будет найти какую-нибудь отговорку или предлог, чтобы оправдаться, и король, скорее всего, ограничится легким наказанием.

Не задев по-настоящему, нет особой необходимости оставлять Мэтью Люку жизнь.

Отомсти. За себя. И за свою сестру.

Выражение лица Мэтью Люка стало ужасающим.

Валк Уильям убрал меч, преграждавший путь, и встал позади Ся Цзои, демонстрируя свою позицию.

Ся Цзои сказал:

— Мы выйдем.

С этими словами он с людьми развернулся и вышел из замка, оставив пространство Фернанди.

Дэйна Принс, увидев это, бросил свой меч и, считая себя пленником, позволил увести себя под конвоем.

Сзади раздался полный ужаса крик Мэтью Люка.

Ся Цзои стоял на площади перед замком и сказал Валку:

— Ты раньше служил в столице. Каким человеком, по-твоему, является Бас Ричис?

Валк:

— Глубоко скрытный, с большими амбициями.

Сейчас Бас Ричис нацелился на вас, господин граф. Будьте предельно осторожны.

Ся Цзои:

— Он служит министром финансов в столице. А где находятся его владения?

— Владения Баса Ричиса — это Ниламо, город, известный как самое оживленное место в Королевстве Гадаят. Он построен рядом с рекой Вольри и столицей.

— Понятно.

Затем Ся Цзои повернулся к Дэйне Принсу со связанными руками:

— Ты понимаешь, какая участь тебя ждет?

Дэйна Принс:

— Да, я прекрасно понимаю.

Хотя он лишь выполнял приказ, но уже убил одного дворянина. Будь то казнь на месте или отправка в столицу для казни — такова его судьба.

У Дэйны Принса не было ни капли недовольства.

— Могу я задать вам один вопрос? — вдруг сказал Дэйна Принс.

Ся Цзои:

— Спрашивай.

Дэйна Принс:

— Фернанди в самом начале... выкупили ли вы его у торговцев из Гены?

— Нет, я купил его за одну золотую монету у другого дворянина.

http://bllate.org/book/15517/1396956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода