× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Игуань указал на деревянную шкатулку, стоящую на столе.

— Я помогу тебе сделать маскировку. Твоё лицо слишком привлекает внимание, может навлечь неприятности.

— Ты умеешь менять внешность? Кажется, ты вообще всё умеешь? — Се Се потрогал своё лицо, невольно уводя разговор в сторону.

Когда они наконец вспомнили, что есть дело, они уже болтали больше получаса. Цинь Игуань открыл деревянный ящик и торопливо попросил Се Се поднять лицо.

Се Се послушно поднял. Цинь Игуань велел ему закрыть глаза.

Се Се всё это время очень хорошо сотрудничал. К тому времени, когда Цинь Игуань закончил, у Се Се уже затекла нога от долгого сидения.

Он похлопал по голени и попросил Цинь Игуана принести зеркало. Уставившись в своё отражение, он с интересом наблюдал, как незнакомое лицо в зеркале повторяет его собственные выражения, и развлекался вовсю.

Наконец, Се Се отложил зеркало в сторону и высказал своё мнение.

— Это лицо точно не привлечёт никакого внимания!

Это было самое заурядное лицо, разительно отличавшееся от изначального облика Се Се. Будучи ценителем красоты, Се Се всё же чувствовал некоторую неохоту. Думая о том, что теперь каждый раз, глядя в зеркало, он будет видеть это совершенно ничем не примечательное лицо, он тайно решил, что пока маскировка не будет снята, он больше не будет смотреться в зеркало.

Се Се вернул зеркало на место, как у двери послышался голос Сюй Бэйчэна.

— Если закончили, спускайтесь ужинать.

Се Се встал и открыл дверь. Втроём они вместе спустились вниз. По пути Сюй Бэйчэн не переставал разглядывать новое лицо Се Се. Усевшись за стол, он кивнул.

— Неплохо. Совершенно не видно изъянов.

Ху Фэйян, закончив заказывать блюда и отпустив слугу, с выражением недоверия на лице спросил.

— Это... ты, Се Се?

— Конечно я! Как тебе мой новый вид? — Се Се придвинул лицо ближе.

Ху Фэйян оттолкнул его рукой, брезгливо сказав.

— Уродливо до смерти.

— Его прежняя внешность слишком бросалась в глаза. Так будет удобнее. По крайней мере, можно будет ехать по улице верхом на лошади, — объяснил Цинь Игуань.

Ху Фэйян, хоть и брезговал, но больше ничего не сказал.

Блюда одно за другим подавали на стол, пока он не оказался полностью заставлен. Сюй Бэйчэн заказал ещё кувшин вина. Каждому налили по чаше, и они начали потихоньку потягивать напиток.

Во время ужина в гостинице постепенно становилось оживлённее. За столом позади Се Се сидели двое, одетые как бродячие воины, с большими мечами за спиной и длинными мечами у пояса. Они разговаривали на повышенных тонах, у каждого был свой кувшин вина, и они пили так, что подбородки и грудь были мокрыми.

Бородатый здоровяк, закусив куском говядины, покачал головой и сказал.

— Эй, я тебе скажу, на этом турнире по выбору жениха я обязательно одержу победу. Тогда уж не говори, что брат не пощадил тебя.

Более субтильный молодой человек похлопал его по плечу, и в его словах сквозила колкость.

— Как говорится, за пределами человека есть ещё человек, за пределами неба есть ещё небо. Не зарекайся. Хоть я и не могу тебя одолеть, это не значит, что другие не смогут.

— Хей! — здоровяк махнул рукой. — Кто я? Я же известен как Сильнейший богатырь поднебесной! Неважно, использует ли противник меч или копьё, я одним взмахом руки опрокину его! К тому же, разве ты не думаешь, что мне, как самому сильному поднебесной, как раз подходит самая красивая поднебесная из Города Хуэй?

Молодой человек в душе презирал эти слова, но вынужден был делать вид, что льстит, постоянно поддакивая.

Се Се, всё это время подслушивавший их разговор, с любопытством спросил троих за своим столом.

— А за какой титул поднебесной получила дочь правителя Города Хуэй?

— Титул первой красавицы поднебесной. Говорят, она от рождения обладает ароматом лотоса. Её отец, Ма Шанфэн, держит её как зеницу ока, прячет в глубинах женских покоев, не желая, чтобы кто-либо её увидел. Но в этом году Ма Сусу исполняется двадцать лет, и если её не выдать замуж, могут пойти дурные толки. Поэтому Ма Шанфэн организовал этот турнир по выбору жениха, пригласив храбрецов со всей Поднебесной, надеясь найти своей драгоценной дочери хорошую судьбу, — просветил Се Се Цинь Игуань.

Се Се заинтересовался. Он всегда живо реагировал на любые темы, связанные с красавицами. Проигнорировав имя Ма Шанфэна и сомнительный аромат лотоса, он спросил.

— Она и правда так прекрасна? Вы её видели?

Все трое за столом покачали головами. Увидев это, Се Се не мог не расстроиться, ему тут же захотелось полететь в Город Хуэй, чтобы увидеть истинный облик первой красавицы.

— Я видел!

В этот момент раздался звонкий голос. Молодой человек с красивыми чертами лица и ямочками на щеках, когда улыбался, подошёл к столу. Свойски он взял чашу Се Се, отпил глоток и сказал.

— Мне однажды посчастливилось встретить Ма Сусу.

— А ты кто? — Ху Фэйяну очень не понравилось такое поведение, он нахмурился и потребовал ответа.

— Меня зовут Янь Кун, я странствующий воин, — представился Янь Кун, словно не замечая недовольства Ху Фэйяна, и продолжил, обращаясь к Се Се. — Она была подобна небесной фее! За более чем двадцать лет жизни я никогда не видел столь прекрасного человека. С тех пор я не мог спать по ночам, мыслями постоянно возвращаясь к ней. Недавно, узнав, что Ма Шанфэн устраивает для дочери турнир по выбору жениха, я и обрадовался, и забеспокоился, совсем не зная, что же делать.

Этот брат по имени Янь Кун, похоже, обладал врождённым талантом болтуна, его словесный поток не иссякал. Он мог одновременно говорить и есть, и вскоре опустошил почти все блюда на столе.

Честно говоря, Се Се не очень нравилось такое поведение Янь Куна, но, видя, что Сюй Бэйчэн не особо возражает, он и сам постеснялся что-либо сказать.

Только когда Янь Кун громко рыгнул, он наконец отложил палочки, потер живот и сказал.

— Выходя из дома, я так разволновался, что забыл взять деньги. Уже несколько дней сижу голодный. Спасибо вам за угощение! Вы тоже направляетесь в Город Хуэй? Я как раз туда собираюсь, может, поедем вместе?

Уголок рта Се Се дёрнулся. Этот братец хорошо придумал! Если поехать с ним, то Янь Кун, по сути, получит бесплатную кормушку?

Сюй Бэйчэн тоже не был дураком. Хотя он и не считал деньги, но и не был тем, кого легко обвести вокруг пальца. Он сразу же отказал.

— По пути у нас есть ещё кое-какие дела, так что мы не сможем составить тебе компанию, брат Янь.

— Эй, да что там! До турнира по выбору жениха ещё несколько дней, я не спешу, ничего страшного, ничего страшного, — Янь Кун явно начал наглеть. Сидя на табурете, он даже не пошевелился, улыбаясь во весь рот.

Из всей компании у Ху Фэйяна был самый скверный характер. Он нахмурился и уже собирался взорваться. Янь Кун, хитрый как обезьяна, сразу понял, что Ху Фэйян относится к Се Се по-особенному, и тут же ухватился за ногу Се Се, прилипнув к нему и умоляя взять его с собой.

А Се Се был человеком прямолинейным, что думал, то и говорил.

— У меня спрашивать бесполезно, меня содержит Ху Фэйян. Может, и ты попросишь его содержать тебя?

Ху Фэйян:

— ...

Сюй Бэйчэн:

— ...

Цинь Игуань:

— ...

Янь Кун помолчал какое-то время, затем повернулся к Ху Фэйяну и стал увещевать его со словами заботы.

— Да на что ты только решился? Содержать его не лучше, чем содержать меня! По крайней мере, я хоть немного симпатичнее его?

Ху Фэйян высокомерно поднял подбородок.

— А мне так нравится!

Янь Кун, скрутив пальцами край одежды, принял жеманный вид.

— Тогда, может, возьмёшь на содержание и меня? Только еда и жильё! Я много не ем, три раза в день, по три миски за раз, я...

Ху Фэйян грубо и прямо дал ему ответ.

— Катись!

Янь Кун, прикрыв лицо руками, с плачем убежал.

Из-за этой истории с Янь Куном у всех пропал аппетит. Каждый вернулся в свою комнату, собрался умыться и лечь спать.

Раздеваясь, Се Се обнаружил, что кошелёк, который Ху Фэйян дал ему, пропал. Он обыскал всё, но так и не нашёл. К счастью, там была лишь мелкая серебряная монета, потеря не была критичной, и пришлось смириться.

На самом деле, Се Се подозревал, что, скорее всего, это Янь Кун стащил кошелёк, иначе бы он не убежал так быстро. Но, не имея доказательств, и поскольку сам Янь Кун пропал без вести, пришлось оставить это дело.

Се Се повалился на кровать. Лента для волос на голове давила на затылок, причиняя неудобство. Он дёрнул за неё и снял ленту. Держа её в руках и разглядывая при свете свечи, Се Се приуныл.

Интересно, можно ли вернуть эту вещь во второй раз, если уже возвращал однажды?

[Авторские примечания:

1. Кажется, сегодня потерял одного подписчика... Сердечко болит... Σ(°Д°;

2. Раньше выложу обновление, сегодня появился персонаж, который мне очень нравится, хахахахахахахахаха... Каждый раз, когда обновляю вечером, приходится ждать проверки до самого позднего времени... Впредь буду обновлять днём... (???????)]

http://bllate.org/book/15515/1378353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода