× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинчжоу, видя, что двое помирились, спросил:

— Отлично! Помирились, и хорошо! Только вот интересно, кто же возлюбленный Фуяня? — Не знал, что у Е Цзинчжоу такое любопытство.

Хо Тайлин равнодушно произнёс:

— Спросите лучше у вашего господина Фана, тот, кто в самом сердечке, спрятан глубоко! — Последние три слова прозвучали сквозь зубы.

— Какой такой в самом сердечке? Разве в сердечке может кто-то поместиться? Сердце же раздавит в лепёшку! Не слушай его ересь! — Фан Шу снова взглянул на письма в руке Хо Тайлина. — Это что?

Хо Тайлин протянул ему. — Тебе.

Фан Шу принял, но Хо Тайлин злонамеренно сжал, не отдавая. Фан Шу научился: раз не отдаёт, он и не станет отбирать.

Хо Тайлин насмехался:

— Бери же, а то, может, беременный, силы нет, даже письмо не можешь удержать?

Двое по сторонам наблюдали за странной атмосферой, витавшей между ними, и неловко молчали.

Фан Шу резко дёрнул с силой, а Хо Тайлин вовсе не сопротивлялся, так что излишнее усилие едва не сбросило самого Фан Шу с лежанки.

Хо Тайлин рассмеялся:

— Господин Фан сам себе спектакль устраивает? Чтобы взять письмо, нужно столько усилий?

Фан Шу проигнорировал его, вскрыл письмо и, глядя на этот полуофициальный, полукорейский текст, сказал:

— Этот Ли Цзиндэ приглашает меня в ближайшее время погостить у него в усадьбе...

Эрлян нахмурился:

— А кто такой Ли Цзиндэ?

Фан Шу:

— Ученик Ли Эра, служит главным инспектором, имеет немалое влияние в Корее.

Фан Шу поднялся и собрался собирать вещи. Хо Тайлин, увидев это, схватил его. — Что ты делаешь? Ты же только, только получил травму?

— Собираюсь в Ванцзин...

— Сейчас?! — Хо Тайлин пожалел, что дал ему это дурацкое письмо. — Как ветром подхватило! Куда торопиться-то!

— В письме сказано, обязательно погостить в его усадьбе десять дней. Сейчас уже начало первого месяца! Из-за этой травмы путь займёт, наверное, больше двадцати дней, времени уже в обрез!

Фан Шу злился на Хо Тайлина: одна проблема — сжатые сроки, другая — он больше не хотел находиться с Хо Тайлином под одной крышей. Внешне он сохранял спокойствие, но внутренне был крайне смущён.

— Молодой господин, а мы разве не вместе?

Фан Шу:

— Ты и Цзинчжоу сначала вернитесь с войсками в столицу, я съезжу к Ли Цзиндэ и вскоре тоже вернусь.

Хотя Фан Шу и находился далеко в Корее, он в общих чертах был в курсе дел при дворе. Император Шэнь-цзун, не желая раздувать дело о колдовской книге, понизил в должности нескольких чиновников, несколько шуцзиши безвинно пострадали. Министр наказаний под давлением общественного мнения ушёл в отставку по болезни — хотел угодить драгоценной наложнице Чжэн, но вместо этого потерял карьеру. Конкретные детали опустим, Фан Шу тоже не слишком хорошо их знал, только понимал, что кризис в столице временно миновал.

Эрлян и Е Цзинчжоу переглянулись, такое распоряжение показалось им внезапным. — Фуянь, как это вдруг?

— Братья все хотят домой встретить Новый год! Сейчас здесь столько людей не нужно. — Собственно, после событий прошлой ночи у него уже было желание вернуться с войсками, но он всё колебался. Это письмо стало указанием, и к тому же нужно было найти место для Нань Цзиньцзи — так он исполнит свой долг.

Е Цзинчжоу тоже знал, что братья сильно хотят домой, только беспокоился за Фан Шу. — Если я и Эрлян вернёмся, как же будет Фуянь?

— Молодой господин, я не вернусь!

Фан Шу притворился разгневанным:

— Хватит упрямиться! В прошлый раз твоё упрямство навлекло беду, и сейчас не слушаешь?!

Хо Тайлин знал их секрет. Если не разобраться с этим как следует, возвращение в столицу будет подобно рыбе на разделочной доске. Хотя и сейчас они были рыбой на доске.

Хо Тайлин сказал те слова под влиянием вина, но станет ли это правдой, зависело от его настроения. Неужели он действительно стремился только к плотскому? Но если только к плотскому, это ещё опаснее: наскучит — и всё.

Взгляд Эрляна был упрямым. Фан Шу отвёл его за шатёр и сказал:

— Если что-то случится, беги как можно дальше!

— Молодой господин! Что происходит? Это Хо Тайлин?

— Не думай об этом, на этот раз просто слушай меня!

Ноздри Эрляна раздулись, на лице отразилась паника. — Это я, всё из-за меня!

— Не думай об этом, просто в этот раз послушай меня!

Эрлян умолк и последовал за Фан Шу обратно в шатёр.

Фан Шу сказал Е Цзинчжоу:

— Здесь в основном всё успокоилось, вы сначала возвращайтесь ко двору. В Мяоцзяне, у тусы и других мест постоянно вспыхивают внутренние волнения, возможно, как раз сейчас императору нужны люди.

Услышав, что снова появится возможность проявить себя, Е Цзинчжоу тоже обрадовался. Очищать район от мелких сошек было довольно скучно.

Хо Тайлин:

— Господин Фан прав, внутренние волнения в Сычуани и других местах — действительно больная тема для императора. Я тоже сначала поеду к господину Чэнь Линю сообщить об этой ситуации. Внешняя угроза устранена, внутреннее беспокойство не успокоено.

Фан Шу, услышав, что тот уезжает, внутренне сильно облегчился. Хо Тайлин, видя его выражение лица, почувствовал досаду и, не обращая внимания на взгляды тех двоих, приблизился к его уху и сказал:

— Подожди, когда я приеду за тобой, не слишком сближайся с другими.

Фан Шу рассердился:

— Не трудитесь беспокоиться!

— В сопровождении прекрасной спутницы и с триумфом вернуться — разве не чудесно!

В тот же вечер, доложив о ситуации Лю Большому Мечу, тот тоже собрался возвращаться ко двору. Военное министерство прислало указ, предписывающий ему отправиться в Сычуань на подавление мятежа. Он решил ехать одной дорогой с Е Цзинчжоу и остальными.

Одна партия завершается, начинается следующая.

Поскольку стража в парчовых одеждах находилась у Ма Гуя, Вэнь Сюаньцину тоже нужно было ехать туда для передачи дел и возвращения своих людей. Без происшествий тоже предстояло вернуться ко двору.

Фан Шу настаивал на выезде ещё ночью. Из-за травмы на спине он мог передвигаться лишь как женщина, велев слугам приготовить карету. Он отправился в путь с десятком отборных охранников и втроём с Нань Цзиньцзи.

Хо Тайлин, увидев Нань Цзиньцзи, внутри десять тысяч раз не обрадовался. Прямо перед ней он с Фан Шу слился в поцелуе, обменявшись слюной. Фан Шу в этот момент был слаб и не мог сопротивляться. В душе у него было сложно, но пришлось позволить. Зато Нань Цзиньцзи наблюдала, как её лицо то белело, то зеленело.

С точки зрения Фан Шу, это был его способ унижать людей. Фан Шу, покраснев от злости, сказал:

— Зачем ты так? Я просто хочу найти ей пристанище.

Хо Тайлин усмехнулся с долей коварства и долей властности. — Боюсь, её сердце не успокоится, надо поставить печать...

Фан Шу почувствовал смятение и тревогу, отвёл взгляд, не глядя ему в глаза. — Господин Хо действительно перестарался.

— Я буду смотреть, как ты уезжаешь.

— Не нужно!

Сказав это, Фан Шу повернулся и поднялся в карету. Конские копыта забили, унося его в темноту. Фан Шу, сам не зная зачем, приподнял занавеску и посмотрел назад. Тёмная фигура всё ещё стояла там, лишь становясь всё менее различимой. В его сердце зародилось некое тепло.

Только сейчас Фан Шу немного понял: как же он его не любит? Боюсь, семя этой любви, посеянное десять лет назад, начало прорастать при первой встрече на дворцовом экзамене, уже превратилось в дерево. И лишь теперь он осознал это, не зная, плакать или смеяться. Положение безвыходное. Он потрогал пальцами жемчужину Даохуан у себя на груди, выражение его лица было похоже на улыбку, но не улыбку, будто хотел плакать, но не плакал.

— Господин, у вас есть заботы? Если не сочтёте за труд, можете рассказать мне? — Нань Цзиньцзи присматривала за теми двумя братом и сестрой и, видя, как Фан Шу вздыхает, решила, что это связано с тем властным господином. Тот господин тоже какое-то время вёл себя с ней развязно, больно уж искусно соблазнял, мог и скромную девушку заставить тосковать. Нельзя отрицать, что и она сама немного сбилась с толку.

Фан Шу покачал головой. — Хочется сказать, но нечего сказать. Отдыхайте спокойно.

Те брат и сестра за эти дни увидели слишком много новых вещей: большие повозки, огнестрельные ружья — могли пронзить соломенную мишень прямо в воздухе. Тихомолком решили, что красивый господин их не обманул, все эти солдаты — божества. Сегодня они ещё и в карете прокатились, так обрадовались, что даже ночью приподнимали занавеску, смотря то туда, то сюда, и мешали Фан Шу спать.

Нань Цзиньцзи была кроткого нрава и не могла справиться с этими двумя. Фан Шу, видя их радость, ничего не сказал, полулёжа размышлял.

Фан Янь только что вернулся домой из Приказа императорских конюшен и увидел, что Ню Юйхуань занимается своей вышивкой. — Ахуань, завтра будет свободное время, господин Цзэн пригласил меня к себе в усадьбу пить чай.

— Тот господин Цзэн из Управления патрульной службы?

— Именно он.

Ню Юйхуань отложила работу, приняла у него официальную шапку и сказала:

— Завтра мне тоже нужно отнести заказ госпоже Чэнь Второй из ресторана Цзияо. Её сын через два дня женится, одеяло с утками-мандаринками нужно срочно. Возьми и Цзюээра развлечься, он же уже месяц из дома не выходил.

— Ладно!

Ню Юйхуань сказала об этом Фан Шу. Тот покачал головой. — Не пойду! Всё равно буду как сторож у ворот. В прошлый раз в доме заместителя министра Ху велел мне ждать у входа, никуда не ходить. Я просто простоял целый день. Отец, выйдя из дома заместителя Ху, вдруг осознал, что взял с собой сына!

http://bllate.org/book/15514/1378319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода