× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чему ухмыляешься?! — Хо Тайлин, плохо отдыхавший последние дни, был раздражён, а человек, лишавший его покоя, был этот одетый в синее мужчина с усмешкой на губах.

Фан Шу сказал:

— Ты даже кисть держишь неправильно.

Он подошёл и взял руку Хо Тайлина.

— Давай, старший брат научит тебя, держа руку в руке! — В последние дни Фан Шу так пристрастился к роли старшего брата, что каждый раз, когда Хо Тайлин называл его «братом», он чувствовал себя невероятно хорошо. Что важно, этот противный парень уже не был таким высокомерным и самоуверенным, как раньше, а стал немного похож на приручённого кота. Это чувство достижения немного вскружило Фан Шу голову, словно он парил в облаках.

Хо Тайлин немного застыл. Фан Шу стоял близко, его волосы касались кончика его носа, щекоча самое сердце.

— Пять пальцев держат кисть, большой палец упирается, указательный и средний крючком...

Хо Тайлин был в смятении, конечно, он не услышал ни слова. Смятение — это ещё куда ни шло, но его разум тоже затуманился ароматом тела Фан Шу, кровь ускорила свой бег, в ушах появился лёгкий звон.

В предыдущие дни рана часто болела, и всё внимание во сне было сосредоточено на её защите. Теперь, когда рана с каждым днём заживала всё лучше, ночью стали сниться странные сны. В снах: тёплая постель весенней ночи, аромат сандала, проникающий в кости, тонкий шёлк, покрывающий кожу, лежание на прохладной циновке, откидывание шёлка, и под ним — худощавое тело. Взгляд опускался ниже, и там, склонившись, была расплывчатая фигура, похожая на нефритовый столбик. Когда тот человек открывал рот, то говорил: «Хороший братец, иди составить компанию старшему брату». Сцена в сне была неясной, но голос Фан Шу звучал очень отчётливо.

От этого Хо Тайлин просыпался в холодную ночь в лёгком поту. Человек рядом спал спокойно, а он сам ворочался с боку на бок, и тело, и душа были не в порядке.

В последующие ночи сны становились всё конкретнее: та же сцена, но потом его самого затаскивали на ложе, накрывали его телом, но ничего не получалось. Каждый раз он просыпался в испуге и больше не мог заснуть.

Пришлось признать, что у него появились ненормальные фантазии об этом человеке.

Сейчас Фан Шу говорил почти что ему на ухо, дыхание было тёплым. Очнувшись, будто получив удар по чувствительному месту, Хо Тайлин резко дёрнул и отбросил руку Фан Шу.

Хо Тайлин, красный от гнева, сказал:

— Главное — уметь писать иероглифы, к чему все эти выкрутасы?!

Фан Шу почувствовал себя озадаченным. Только что он был спокоен и умиротворён, а в следующую секунду стал похож на кошку, у которой взъерошили шерсть. Это что — непредсказуемость или юношеский нрав?

Однако за время общения он уже немного начал понимать этого человека. Если тот злится, достаточно улыбнуться ему и сказать пару ласковых слов — и всё пройдёт. Не нужно сейчас ссориться, иначе опять закончится кровопролитием.

— Тайлин прав, не то что мы, кислые конфуцианцы, которые придают всему такое значение.

Фан Шу сел за другой низкий столик, налил себе немного остывшей кипячёной воды, выпил чашку, на уголках губ осталась вода, он вытер их рукавом.

Все его движения были полны мужской энергии, совсем не похожи на лёгкие, застенчивые, полускрытые жесты женщины.

— На что ты смотришь? — Фан Шу оглядел себя. — Я тебе мешаю? Кстати, это ты пишешь ответное письмо чиновнику Чэню?

Хо Тайлин вдруг насторожился, одной рукой прикрыл письмо, из-за неправильного держания кисти в спешке кончик кисти поднялся, и чернила забрызгали половину его лица.

— Ха-ха, — Фан Шу смеялся, не в силах разогнуться. Хо Тайлин был слишком похож на ребёнка, пойманного взрослым с секретом. — Чего ты боишься? Ты же только начал писать, что я могу увидеть?

Хо Тайлин смотрел, как тот весело смеётся, видя его в неловком положении, и в душе на время исчезли те постыдные мысли. Он сказал:

— Тебя никто не учил уважать личную жизнь других?!

— Слышать такие слова из уст командующего Стражи в парчовых одеждах Хо Тайлина... всё равно что услышать, как собака вдруг говорит, что дерьмо невкусное!

Он запомнил прошлый разговор.

Фан Шу перед посторонними выглядел безупречно, аккуратно, как нефритовый совершенный человек, но на самом деле любил говорить неподобающие слова и делать грубые, уличные жесты. Например, когда он увлекался чтением, то снимал матерчатые туфли и носки, проводил пальцами между пальцами ног, ненадолго останавливался, затем подносил к кончику носа и с наслаждением вдыхал запах, после чего на его лице появлялось удовлетворённое выражение...

Подобных привычек было много, и Хо Тайлину было стыдно на это смотреть.

Хо Тайлин с серьёзным выражением лица сказал:

— Не смотри! Берегись, убью и замечу следы!

— Да нет... — Фан Шу потеребил кончик носа, не зная, стоит ли говорить, но каждый раз в таких случаях он обязательно высказывался. — Ты с самого начала написал неправильно...

Хо Тайлин низко наклонился и внимательно посмотрел на те пять иероглифов.

— Где ошибка?! Не придирайся!

У Фан Шу снова взыграл задор.

— Из пяти иероглифов два ошибочны!

— Где ошибка?

Фан Шу потянул к себе бумагу, взглянул на неё и сказал:

— «Чэнь Чаоцзюэ цин цзянь». Во-первых, в письме нельзя прямо называть имя, второе имя или прозвище старшего. Нужно писать «чиновник Чэнь». Во-вторых, «цин цзянь» — это то, что старший говорит младшему. Ты, молокосос, у которого ещё пух не вырос, должен писать что-то вроде «цзунь цзянь».

Хо Тайлин тоже был недоволен.

— Я видел, что он всегда пишет «цин цзянь»...

— Ты же младший, так и должно быть. Видишь, старший брат снова дал тебе урок.

Сейчас, когда Хо Тайлин слышал, как тот говорит «старший брат», это звучало для него как слова в спальне, используемые для флирта, вызывая чувство безнравственности, и он не мог не думать об этом.

Хо Тайлин, как бы в отместку, сказал:

— И ещё, что значит «пух не вырос»? Хочешь, разденусь и покажу?! — С этими словами он даже встал, собираясь расшнуровать штаны.

— Хватит дурачиться, а то подумают, что ты собрался на меня помочиться! — Фан Шу рассердился и тоже поднялся. — Ты совсем ребёнок?

Фан Шу считал себя человеком с хорошим характером, но Хо Тайлин всегда легко выводил его из себя. Такому человеку на улице в лучшем случае выльют помои, в худшем — вонзят нож. Как же этот парень дожил до двадцати трёх лет?

— Ты назвал меня ребёнком? Мне ещё никто не смел так говорить!

Хо Тайлин расшнуровал штаны, собираясь перелезть через низкий столик, чтобы проучить Фан Шу. Только он шагнул, штаны действительно сползли, он споткнулся и чуть не грохнулся лицом в грязь, но Фан Шу успел его подхватить.

Вот это действительно был конфуз. Гнев от стыда вырвался из груди. Фан Шу сдерживал смех, думая: «Не нужно слишком смущать ребёнка».

Хо Тайлин поспешно поднялся, подтянул штаны и некоторое время не решался поднять взгляд на Фан Шу.

— Разве не хотел показать, вырос ли пух? Старший брат ещё не видел.

Снаружи в дверь ворвался ночной ветер, лампа на столе закачалась, чуть не погасла, колеблющийся свет заставил тени двоих заплясать. Фан Шу вдруг вздрогнул.

— Хватит называть старшим братом, младшим братом, надоело!

— Очень жаль. Если бы мой младший брат был жив, он был бы примерно такого же возраста, как ты...

Фан Шу сгорбился и залез на лежанку.

Хо Тайлину тоже стало холодно, но сейчас он не решался подняться на лежанку и всё ещё сидел у низкого столика.

— У тебя был младший брат? Он что, умер из-за того, что ты его доставал?

Фан Шу не стал с ним спорить и ответил:

— Если говорить об этом, то действительно я виноват.

Хо Тайлин уловил в его голосе недовольство и внезапно проявил понимание, сменив тему.

— О чём Лю Большой Меч говорил с тобой днём? — Спросив, он тут же подумал про себя: «Какое мне дело? Если ему грустно, с меня волос не упадёт».

— Говорил, что возле Гуанъяна ещё остались Вокоу, не могут изменить свою натуру, причиняют вред имуществу и жизни. Завтра мне нужно съездить туда. То место у моря, хотя вдоль побережья стоят войска, всё равно боятся, что они переправятся тайком и сбегут.

Фан Шу залез под одеяло и свернулся клубком. Одеяло было слишком тонким.

— Надолго уезжаешь?

— Неизвестно... Не знаю, как сложится... Холодно... — Фан Шу дрожал на лежанке.

Хо Тайлин не смотрел на него, сидел к нему спиной и продолжал писать письмо. Он был слишком высок и крупен, заслонил собой свет лампы от Фан Шу, и тому стало ещё холоднее.

— Я поеду с вами...

Услышав это, Фан Шу удивился.

— Что?! — Подумав, он сообразил: а не задумал ли этот парень чего?

— Моя рана почти зажила, почти двадцать дней без движения, всё тело затекло.

— А, и ты один?

— Да, я отправил Цао Фэнчжи и остальных к военачальнику Ма Гую. Сейчас здесь только я один.

— И твоего младшего брата по учению...

— Не моего младшего брата по учению!

Фан Шу снова закутался в одеяло, руки и ноги были ледяными.

— Ладно, не твоего, так не твоего, чего так кричать... Ты ещё не ляжешь отдыхать? У тебя синяки под глазами, видно, что дух ослаблен, ци и кровь истощены.

— Ложись спать сначала ты... Я допишу письмо.

Такой холод, как же Фан Шу уснёт. Даже общая казарма была бы лучше — куча здоровяков, в тесноте, да не в обиде, и не так холодно.

http://bllate.org/book/15514/1378208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода