× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Виноват, я совсем забыл… Наверное, слишком занят в последнее время, — извиняюще улыбнулся Сяо Шэн.

— Вот именно… Я и просила тебя поскорее вернуться из Японии. Боялась… что ты не вернёшься, — голос Му Лань вдруг стал тише, и последние слова Сяо Шэн даже не расслышал.

— Что? Что ты сказала? — переспросил он.

— Ничего, ничего… Просто думаю, куда бы нам пойти поесть, — Му Лань словно переключилась, мгновенно сменив грустное настроение на радостное.

В итоге Сяо Шэн и Му Лань решили пойти в лапшичную «Горячая лапша на Старой улице»!

Здесь всё осталось по-прежнему, ничего не изменилось. Сяо Шэн давно не был здесь, и если бы Му Лань не настаивала, что на день рождения обязательно нужно есть лапшу, он бы, вероятно, не пришёл сюда.

— Владелец, две порции лапши. Одну без кинзы, — крикнул Сяо Шэн.

Му Лань удивлённо посмотрела на него, но ничего не сказала.

— Что такое? — спросил он.

Му Лань молча покачала головой.

Сяо Шэн не заметил её странного поведения. Он выбрал место и сел ближе к месту, где готовили лапшу.

— Почему именно здесь? — спросила Му Лань.

— Здесь теплее, — просто ответил Сяо Шэн.

На самом деле, это было то самое место, где они с Лу Фэном всегда садились. Сяо Шэн всегда мёрз зимой, и Лу Фэн всегда выбирал это место, потому что оно было ближе к источнику тепла.

Му Лань молчала, а Сяо Шэн, собравшись что-то сказать, вдруг замер, уставившись на что-то позади неё.

Му Лань почувствовала его напряжение и обернулась: это были Лу Фэн и Вэнь Сюань.

Он… тот самый человек с фотографии Сяо Шэна.

Му Лань никогда не видела Лу Фэна лично, только на фотографиях. На снимках он был в школьной форме, жизнерадостным старшеклассником. Теперь же перед ней стоял мужчина в деловом костюме, настоящий бизнесмен. Сложно было поверить, что это один и тот же человек.

Он… та самая скрытая крепость в сердце Сяо Шэна? Тот, чьё имя он произносил в бреду, когда болел? Тот, с кем он ездил в Японию?

Му Лань посмотрела на Сяо Шэна. Тот смотрел на них, и ей показалось, что он вот-вот заплачет.

Неужели даже спустя столько лет ничего не изменилось?

Вэнь Сюань первой заметила Сяо Шэна и что-то сказала Лу Фэну. Тот поднял взгляд и увидел Сяо Шэна и девушку, которая ела с ним лапшу.

— Садимся здесь? — спросил Лу Фэн.

Сяо Шэн не знал, что ответить, но Му Лань, сохраняя спокойствие, улыбнулась.

— Конечно, раз вы друг Сяо Шэна, садитесь с нами.

Четверо сели за столик…

В лапшичной стояла тишина, словно можно было услышать дыхание каждого.

— Сяо Шэн, тебе понравилось в Японии? — нарушила молчание Вэнь Сюань.

Перед Вэнь Сюань Сяо Шэн всегда чувствовал себя неловко, и после возвращения из Японии это ощущение усилилось.

— Вполне, — коротко ответил он.

— А ты даже не привёз мне подарка, — Вэнь Сюань игриво пожаловалась Лу Фэну.

— В этот раз забыл, в следующий раз обязательно привезу, — успокоил её Лу Фэн.

— Лапша готова! — Владелец лапшичной, подойдя к столику, увидел Сяо Шэна и Лу Фэна.

— Эй, это вы? — улыбнулся он.

Лу Фэн и Сяо Шэн одновременно удивлённо посмотрели на него.

— Вы кто? — спросили они в один голос, а затем переглянулись. Сяо Шэн смущённо отвернулся.

— Мой отец помнит вас. Говорит, что вы раньше почти каждый день приходили сюда, даже фотографировались. Поэтому я вас запомнил, — владелец добродушно улыбнулся.

Лу Фэн и Сяо Шэн снова посмотрели друг на друга.

Му Лань наблюдала за ними, сжимая в руке чашку.

Вэнь Сюань опустила голову, улыбнувшись.

Владелец закончил разговор.

— Ну, ешьте, если что-то нужно, зовите.

Так каждый из них, погружённый в свои мысли, закончил трапезу.

На улице Му Лань и Сяо Шэн шли молча.

— Заходи, я пойду, — Сяо Шэн проводил Му Лань до двери и хотел дождаться, пока она войдёт, но она не двигалась.

— Му Лань? — спросил он.

Му Лань подняла на него глаза, которые были красными от слёз.

— Му Лань… — голос Сяо Шэна стал тише.

— Это он, да? — голос Му Лань дрожал.

Сяо Шэн почувствовал, как сердце заколотилось. Он знал, о ком она говорила, но не решался ответить.

— Почему молчишь? Почему не говоришь… что это не он? Почему? — Му Лань начала терять самообладание, слёзы потекли по её лицу. Сяо Шэн испугался, он не видел, чтобы Му Лань плакала с тех пор, как умерли её родители. Он растерялся и хотел вытереть её слёзы рукавом, но она отстранилась.

Му Лань опустила голову, не глядя на него.

Да, почему он не отрицал? Тогда бы он не расстроил её. Но он просто не мог сказать этого.

— Ты даже не хочешь меня обмануть? Сяо Шэн, мне радоваться или плакать? Сколько лет прошло, а ты всё ещё не можешь забыть его, да? Даже если я буду рядом с тобой всю жизнь, ты никогда не полюбишь меня, правда?! — Му Лань говорила с нарастающей агрессией.

Любовь? Сяо Шэн никогда об этом не думал. Он всегда считал Му Лань младшей сестрой, никогда не задумывался о другом…

— Я… нет, я всегда… — Сяо Шэн пытался объяснить, но боялся сказать что-то не то и ещё больше расстроить её.

— Всегда считал меня сестрой, да? — прервала его Му Лань с горькой усмешкой.

Сяо Шэн не нашёлся, что сказать.

— Но ты же знаешь, что я никогда не считал тебя братом. Ты остаёшься рядом со мной, заботишься обо мне… это не просто из-за моих родителей, правда?

Сяо Шэн быстро отрицал.

— Нет! Не только из-за них, но и из-за тебя, Му Лань.

Му Лань медленно посмотрела на него, её лицо было мокрым от слёз, макияж размазался.

Сяо Шэн осторожно подошёл к ней, достал платок и аккуратно вытер её слёзы. Его движения были мягкими, нежными…

Му Лань внезапно обняла его.

— Сяо Шэн… Я больше не хочу ждать. Раньше я молчала, боялась, что ты испугаешься, что уйдёшь. Но если я сейчас не скажу, у меня больше не будет шанса. Сяо Шэн, я люблю тебя. Я люблю тебя с самого детства, с тех пор, как была маленькой девочкой. Сяо Шэн, я люблю тебя. — Му Лань подняла на него глаза.

Хотя Сяо Шэн давно подозревал это, услышав это впервые из её уст, он был ошеломлён.

— Му Лань… я… — его голос стал хриплым.

— Пожалуйста, не говори пока, выслушай меня… С тех пор, как я узнала, что ты уезжаешь с Лу Фэном в Америку, я не могла спать, часто видела во сне, что ты больше не вернёшься. Но когда ты действительно вернулся, я была так счастлива. Боялась… что ты уедешь и больше не вернёшься. Я не ожидала, что сегодня встречу его. Если бы не эта встреча, я бы, наверное, не сказала бы этого так скоро. Твои взгляды, ваша связь… всё это пугает меня. Сяо Шэн, забудь его, хорошо? — Му Лань тихо прижалась к нему.

Сяо Шэн не знал, что в душе Му Лань было столько переживаний. Он всегда думал, что она всё ещё та самая маленькая девочка, не знающая жизни.

— Получается… моя маленькая волшебница выросла и скрывала столько всего от меня. — Он мягко погладил её по голове.

Му Лань слегка вздрогнула.

— Сяо Шэн, я хочу быть твоей волшебницей! — Му Лань стояла перед ним, уверенно заявляя.

— Волшебницей? Почему? Разве девочки не хотят быть принцессами? — улыбнулся Сяо Шэн.

— Принцессы ничего не умеют, только ждут, когда придёт принц и спасёт их. А волшебницы умеют колдовать, я хочу быть волшебницей, чтобы приготовить зелье, которое избавит тебя от грусти. — Му Лань сначала говорила уверенно, но к концу голос её стал тише, и она пристально смотрела на Сяо Шэна.

Его сердце дрогнуло.

— Хорошо, тогда… будь моей волшебницей. — Он нежно погладил её по голове.

http://bllate.org/book/15513/1377985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода