× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Виноват, я совсем забыл… Наверное, в последнее время слишком занят, — извиняюще улыбнулся Сяо Шэн.

— Вот именно… Поэтому я и просила тебя поскорее вернуться из Японии. Я боялась… что ты не вернешься, — настроение Му Лань внезапно поникло, последние слова она произнесла так тихо, что Сяо Шэн даже не расслышал.

— Что? Что ты сказала в конце? — переспросил Сяо Шэн.

— Ничего, ничего… Мм… Я думаю, что бы нам такого поесть, — Му Лань будто подменили: только что на лице была пасмурная грусть, а в следующую секунду уже сияло солнце.

В итоге Сяо Шэн и Му Лань решили пойти в лапшичную «Горячая лапша на Старой улице»!

Здесь всё по-прежнему, ничего не изменилось. Сяо Шэн давно здесь не бывал, и если бы Му Лань сегодня не сказала, что на день рождения обязательно нужно есть лапшу, он, возможно, сюда бы и не пришел.

— Хозяин, две порции лапши. В одну без кинзы, — крикнул Сяо Шэн хозяину.

Му Лань с удивлением посмотрела на Сяо Шэна, но ничего не сказала.

— Что такое? — спросил Сяо Шэн.

Му Лань ничего не ответила, только покачала головой.

Сяо Шэн не уловил её странного настроения. Он выбрал место и сел, поближе к тому месту, где мастер готовил лапшу.

— Почему сел именно здесь? — спросила Му Лань.

— Здесь же тепло… — естественным тоном ответил Сяо Шэн.

На самом деле, это было то самое место, где всегда сидели Сяо Шэн и Лу Фэн. Поскольку температура тела у Сяо Шэна была ниже обычной, зимой он особенно боялся холода, и каждый раз Лу Фэн выбирал именно это место, потому что оно было ближе к источнику тепла.

Му Лань молчала. Сяо Шэн уже хотел что-то сказать, но его взгляд устремился куда-то за спину Му Лань и больше не мог оторваться.

Му Лань почувствовала странность Сяо Шэна и обернулась: это были Лу Фэн и Вэнь Сюань.

Он… тот самый человек, что был на фотографии у Сяо Шэна.

Му Лань никогда не видела Лу Фэна лично, только на фотографии. На снимке Лу Фэн был в школьной форме, бодрый и энергичный старшеклассник. А перед ней сейчас стоял Лу Фэн в деловом костюме, словно преуспевающий бизнесмен. Связать этих двух людей было очень трудно.

Он… тот самый скрытый город в глубине души Сяо Шэна? Тот, чье имя Сяо Шэн выкрикивал в бреду, когда впервые встретил Му Лань? С ним ли он ездил в этот раз в Японию?

Му Лань повернулась и посмотрела на Сяо Шэна. Тот застыл, глядя на них, и вдруг его охватило желание заплакать.

Столько лет прошло, а всё ещё не получается?

Вэнь Сюань первой заметила Сяо Шэна, что-то сказала Лу Фэну, и тот, подняв голову, увидел Сяо Шэна, обедающего с девушкой.

— Мы сядем здесь? — спросил Лу Фэн.

Сяо Шэн на мгновение растерялся и не знал, что ответить, но Му Лань, напротив, была очень открытой и великодушной, улыбнулась Лу Фэну.

— Конечно, раз вы друг Сяо Шэна, давайте сядем вместе.

Так они и сидели вчетвером…

В заведении было тихо, казалось, слышно дыхание всех четверых.

— Сяо Шэн, хорошо провел время в Японии? — нарушила молчание Вэнь Сюань.

Перед Вэнь Сюань Сяо Шэн всегда испытывал чувство вины, и после возвращения из Японии это ощущение стало еще сильнее.

— Нормально, — кратко ответил Сяо Шэн.

— Вот видишь, даже подарка мне не привез, — Вэнь Сюань капризно надулась, обращаясь к Лу Фэну.

— В этот раз забыл, в следующий, обязательно привезу, когда снова поеду за границу, — успокоил её Лу Фэн.

— Лапша подана! — Хозяин, поставив миски, поднял голову и увидел сидящих вместе Сяо Шэна и Лу Фэна.

— О? Это вы? — улыбнулся хозяин.

Лу Фэн и Сяо Шэн с недоумением посмотрели на хозяина и хором спросили:

— А вы кто?

Сказав это, они переглянулись, Сяо Шэн смущенно отвел взгляд.

— Мой отец вас знает, говорит, вы тогда почти каждый день приходили есть лапшу, даже фотографию оставили, вот я вас и запомнил, — хозяин добродушно рассмеялся.

Лу Фэн и Сяо Шэн невольно посмотрели друг на друга.

Му Лань молча смотрела на Лу Фэна и Сяо Шэна, неосознанно сжимая в руке стакан.

Вэнь Сюань же опустила голову и улыбнулась.

В конце концов, снова заговорил хозяин:

— Ну, кушайте на здоровье, если что нужно — зовите.

Так каждый со своими мыслями и доел эту трапезу.

По дороге Му Лань и Сяо Шэн молчали.

— Заходи скорее, я пойду, — Сяо Шэн проводил Му Лань до двери и собирался подождать, пока она зайдет, но та не собиралась уходить.

— Му Лань? — позвал он.

Му Лань подняла на него глаза, они были красными.

— Му Лань… — голос Сяо Шэна стал гораздо тише.

— Это он, да? — голос Му Лань дрогнул.

Сердце Сяо Шэна забилось чаще. Он прекрасно понимал, о ком она, но не решался ответить.

— Почему молчишь? Почему не сказал мне… что это не он? Почему?! — эмоции Му Лань стали неуправляемыми, слёзы потекли по её щекам. Сяо Шэн испугался, с тех пор как умерли родители Му Лань, он больше никогда не видел, чтобы она плакала. Он запаниковал, хотел рукавом вытереть её слёзы, но Му Лань уклонилась.

Му Лань отвернулась, опустив голову, не глядя на Сяо Шэна.

Да, почему же он не стал отрицать? Тогда бы не расстраивал Му Лань. Но он просто не мог этого сделать, не мог произнести таких слов.

— Ты даже обмануть меня не хочешь? Сяо Шэн, мне радоваться или печалиться? Столько лет прошло, а ты всё ещё не можешь забыть его, да? Даже если… я буду рядом с тобой всю жизнь, ты никогда меня не полюбишь, да?! — Му Лань настойчиво допрашивала его.

Любить? Сяо Шэн никогда об этом не думал. Он всегда считал Му Лань младшей сестрой, никогда не задумывался…

— Я… нет, я, я всегда… — Сяо Шэн торопился объясниться, но боялся сказать что-то не то и снова ранить Му Лань.

— Всегда считал меня младшей сестрой, да? — перебила его Му Лань с горькой усмешкой.

Сяо Шэн не мог вымолвить ни слова.

— Но ты же должен знать, что я никогда не считала тебя старшим братом. Ты оставался рядом со мной, заботился обо мне, переживал… Это ведь не было твоим искренним желанием, правда? Ты так поступал из-за моих родителей, да?

Сяо Шэн яростно запротестовал:

— Нет! Не только из-за дяди и тёти, в большей степени из-за тебя самой, Му Лань.

Му Лань медленно подняла на него взгляд, всё лицо было в слезах, макияж размазался.

Сяо Шэн медленно приблизился к Му Лань, достал носовой платок и нежно вытер слёзы с её лица. Движения его были лёгкими, мягкими…

Вдруг Му Лань обняла Сяо Шэна.

— Сяо Шэн… Я больше не хочу ждать. Раньше не говорила, потому что боялась напугать тебя, боялась, что ты уйдёшь, покинешь меня. Но… если я не скажу сейчас, у меня больше не будет шанса. Сяо Шэн, я люблю тебя. Полюбила очень давно, ещё когда была ребёнком. Сяо Шэн, я люблю тебя, — Му Лань подняла голову и посмотрела на Сяо Шэна.

Хотя у Сяо Шэна и раньше были предчувствия, впервые услышав эти слова из её уст, он всё равно был потрясён.

— Му Лань… я… — у Сяо Шэна пересохло в горле.

— Пока не говори, сначала выслушай меня… С тех пор как я узнала, что ты поедешь с Лу Фэном в Америку, я не могла нормально спать, мне часто снилось, что ты больше не вернешься. Но когда ты действительно вернулся из Америки, я была так, так рада. Я боялась… что ты уедешь и больше не вернешься. Я не думала, что сегодня встречу его. Если бы не эта встреча, я думаю… не сказала бы так скоро. Этот взгляд между вами, это взаимопонимание… всё это вызывает во мне ужас. Сяо Шэн, забудь его, хорошо? — Му Лань тихо прижалась к Сяо Шэну и мягко спросила.

Сяо Шэн не знал, что в душе у Му Лань было столько мыслей. Он всегда считал, что она всё ещё та самая маленькая девочка, не знающая жизни.

— Оказывается… моя маленькая ведьмочка выросла, и в её сердце столько всего скрывалось, а я и не знал, — Сяо Шэн нежно погладил Му Лань по голове.

Му Лань слегка вздрогнула.

— Брат Сяо Шэн, я хочу быть твоей маленькой ведьмочкой! — Му Лань стояла перед Сяо Шэном, уверенно заявив.

— Маленькой ведьмочкой? А почему? Почему не принцессой? Разве девочки не любят быть принцессами? — с улыбкой спросил Сяо Шэн.

— Что хорошего в принцессах? Они ничего не умеют, только и ждут, когда придёт принц и спасёт их. Ведьмы куда лучше, они владеют магией. Я хочу быть ведьмой, приготовить зелье, которое заставит тебя забыть печаль, чтобы ты больше не грустил, — сначала Му Лань говорила легкомысленно, но затем её голос стал мягче, и она пристально посмотрела на Сяо Шэна.

Сердце Сяо Шэна дрогнуло.

— Хорошо, тогда… будь моей маленькой ведьмочкой, — Сяо Шэн нежно погладил Му Лань по голове.

http://bllate.org/book/15513/1377985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода