× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это ваши собственные способности заставили меня сделать выбор. Хотя… отчасти и из-за вас, — первую часть фразы Судзуки Акико произнесла уверенно, а последнюю, наклонившись к самому уху Сяо Шэна, сказала очень игриво, отчего тот смущённо улыбнулся. Лу Фэн наблюдал за этим с холодным взглядом.

— Вы вскоре возвращаетесь в Китай? — поинтересовалась Судзуки Акико.

— Да, если ничего не помешает, скоро уедем, — ответил Сяо Шэн.

В глазах Судзуки Акико мелькнула тень разочарования, но она мгновенно вернула себе невозмутимость.

— Тогда… счастливого пути. И… не забывай, что у тебя есть такой друг.

Сяо Шэн тяжело кивнул.

— Что ж… Мне пора. До свидания, — попрощалась Судзуки Акико.

Попрощавшись, Сяо Шэн стал собирать принесённые материалы и вдруг обнаружил, что Судзуки Акико забыла свой носовой платок. Он хотел было догнать её, чтобы вернуть.

— Я отнесу. Ты собери вещи, а потом выходи и жди меня, — Лу Фэн взял платок и ушёл.

Сяо Шэн же продолжил молча упаковывать документы.

Как и предполагал Лу Фэн, Судзуки Акико ещё не уехала. Машина стояла у обочины, а сама она, стоя на дороге, смотрела в сторону, откуда должен был появиться Лу Фэн.

Лу Фэн неспешно подошёл и вернул ей платок.

— Мисс Акико, я так и думал, что вы ещё здесь.

— Похоже, господин Лу угадал верно. Но и я не ошиблась, предположив, что платок вернёт именно вы, — улыбка Судзуки Акико была безупречной. Никто бы не подумал, что эта улыбающаяся так мягко и мило девушка может быть столь искусным стратегом.

— Вы намеренно оставили платок, — в тоне Лу Фэна звучала не догадка, а уверенность.

— Хе-хе, если бы я не оставила платок намеренно, как бы я смогла хорошо поговорить с вами, господин Лу? — Судзуки Акико ничуть не испугалась его уверенности, а, напротив, спокойно признала свой умысел.

— Короче говоря, какова ваша цель в сближении с Сяо Шэном? — Лу Фэн не хотел тратить время и перешёл прямо к сути.

— А если я скажу… что моё общение с Сяо Шэном — это чистая дружба, вы поверите? — У Судзуки Акико были чистые глаза, подобные родниковой воде — ясные, прозрачные.

Лу Фэн сжал губы, не отвечая. Он лишь смотрел на Судзуки Акико. Поверить? Он не верил, что в её принципах поведения может быть такая чистая цель. Не поверить? Лу Фэн действительно не мог придумать причину, по которой Судзуки Акико могла бы сближаться с Сяо Шэном. Из увиденного ранее было ясно, что интерес Судзуки Акико к Сяо Шэну не был романтическим, а казался именно дружеским.

— Если не можете придумать, то и не думайте. А то голова заболит, — Судзуки Акико, казалось, читала его мысли.

— Вам интересно, как я догадалась о ваших мыслях? — без всяких околичностей спросила Судзуки Акико.

Лу Фэн не ответил.

— Я изучала психологию, поэтому неудивительно, что могу понять, о чём вы думаете, — выражение лица Судзуки Акико вдруг стало отрешённым, и она тихо произнесла:

— Но я не могу понять, о чём думает Сяо Шэн. Если только он не скрывает свои мысли слишком глубоко, значит, он очень чистый душой… И пообщавшись с ним, я верю, что он именно такой, второй.

Выражение лица Лу Фэна смягчилось, казалось, его враждебность к Судзуки Акико поубавилась. Он видел, что у той нет скрытых мотивов по отношению к Сяо Шэну.

— Если честно… Когда я впервые увидела Сяо Шэна, я была поражена. Потому что… он очень похож на одного моего старого знакомого. Поэтому я согласилась погулять с ним, пообщаться… Но в разговоре я поняла, что они совершенно разные люди. Если уж говорить о какой-то цели, то глядя на Сяо Шэна, у меня возникает ощущение, будто тот мой знакомый всё ещё рядом… — голос Судзуки Акико внезапно окрасился печалью.

— Он не ваш старый знакомый. Он — Сяо Шэн. Он ничья тень! — Лу Фэну не нравилось, когда Сяо Шэна использовали как замену. Он был Сяо Шэном, уникальным Сяо Шэном.

Судзуки Акико на мгновение замерла, затем горько усмехнулась.

— Да, он Сяо Шэн. Не кто-то другой… и уж точно не он.

— Поэтому… я надеюсь, что вы будете общаться с ним именно как с Сяо Шэном, — сказал Лу Фэн.

Судзуки Акико улыбнулась.

— Вы очень дорожите Сяо Шэном.

— Да, он мне дорог! — Лу Фэн не стал отрицать.

Судзуки Акико долго смотрела на Лу Фэна, затем снова улыбнулась и тихо произнесла:

— Все они такие…

— Что ж… желаю вам счастья. Цените Сяо Шэна, он этого достоит! — закончив, Судзуки Акико заметила Сяо Шэна, стоявшего вдалеке.

— Мне пора, — Судзуки Акико села в машину и уехала. Она видела, как Сяо Шэн подбежал к Лу Фэну, встал рядом с ним и что-то говорил, не отрывая глаз… пока они не скрылись из виду.

— О чём вы с мисс Акико говорили? Я даже побоялся подойти, — шёл рядом с Лу Фэном и расспрашивал Сяо Шэн.

— Ничего особенного. Она сказала, что ты очень искренний человек, похвалила тебя, — внутренний мир Сяо Шэна был прост, некоторые вещи ему лучше не знать.

Сяо Шэн снова смущённо улыбнулся.

— Сяо Шэн… — Сяо Шэн шёл, опустив голову, но, услышав, как Лу Фэн зовёт его, поднял взгляд.

Его губы внезапно ощутили влажное прикосновение. Лицо Лу Фэна было прямо перед ним. Сяо Шэн ещё не успел понять, что произошло, как Лу Фэн отстранился, словно ничего и не было, и пошёл вперёд…

Сяо Шэн остолбенел на месте. Он поднял руку и дотронулся до губ — на них, казалось, ещё сохранилось тепло Лу Фэна.

— Сяо Шэн, иди сюда! — Сяо Шэн резко посмотрел на Лу Фэн. Тот стоял впереди и махал ему, чтобы тот подошёл.

Сяо Шэн опомнился и подбежал. Они снова пошли рядом…

Рука Лу Фэна время от времени приближалась к руке Сяо Шэна. Тот, казалось, понимал, чего хочет Лу Фэн, но не знал, как реагировать. Они шли в неловком молчании.

Видя, что Сяо Шэн не сопротивляется, но и не принимает инициативу, Лу Фэн просто взял его за руку.

Рука Сяо Шэна была прохладной, а рука Лу Фэна — тёплой и большой… Настолько большой, что могла полностью обхватить руку Сяо Шэна…

Так, держась за руки, они шли и шли… будто до края света.

Сяо Шэн, мы будем счастливы.

Лу Фэн, можем ли мы быть счастливы?

Те дни в Японии были словно сон, до сих пор казавшийся Сяо Шэну нереальным — роскошным и призрачным сном…

Много лет спустя кто-то спросил Сяо Шэна:

— Какой момент в твоей жизни был самым счастливым, самым незабываемым?

Сяо Шэн долго-долго размышлял, прежде чем медленно произнёс:

— Вообще-то, в моей жизни было много счастливых, радостных и незабываемых моментов. Но если выбирать один… наверное, мой первый приезд в Японию.

— Почему? Что-то случилось?

Сяо Шэн улыбнулся.

— Вообще-то, ничего особенного не случилось. Просто мы тогда взялись за руки.

— Первый раз взялись за руки, поэтому это так запомнилось?

— Нет, это был далеко не первый раз, — Сяо Шэн покачал головой.

— Тогда почему?

Выражение лица Сяо Шэна смягчилось, взгляд устремился вдаль.

— Потому что… это был первый раз, когда я почувствовал, что потерянное можно обрести вновь. Когда ты думаешь, что потерял весь мир, потерял всё, но, обернувшись, видишь, что кто-то всё это время ждал тебя и говорит… что отведёт тебя домой.

Собеседник не совсем понял и с недоумением смотрел на Сяо Шэна.

— Возможно, ты ещё не понимаешь. Поймёшь, когда действительно встретишь того человека.

………

Но Сяо Шэн знал, что это всего лишь сон. Всё уже не могло вернуться к истокам. Как же он тогда надеялся, что время замедлит свой бег, что они смогут задержаться в Японии ещё на несколько дней. Но Сяо Шэн понимал, что не может быть таким эгоистом. Ведь в Китае Лу Фэна ждала Вэнь Сюань, а его самого ждала Му Лань.

— Сяо Шэн? — Му Лань вошла и позвала его громче.

Сяо Шэн вздрогнул, словно очнувшись ото сна, поспешно сунул фотографию в ящик стола, повернулся и с улыбкой ответил:

— Что такое?

— Я уже несколько раз звала тебя. Чем ты так увлёкся? — с любопытством спросила Му Лань.

— Да ничем, просто витал в облаках.

— Давай сегодня поужинаем в кафе, хорошо? — предложила Му Лань.

— В кафе? А что? Сегодня… какой-то особенный день? — не понял Сяо Шэн.

— Ты… ну что ты, свой же день рождения забыл! — с досадой воскликнула Му Лань.

День рождения? Да, сегодня его день рождения, а он и забыл…

http://bllate.org/book/15513/1377979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода