× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шэн не понимал, почему сейчас у него возникло чувство вины, он лишь мог вежливо улыбнуться Вэнь Сюань.

— Еда, приготовленная Сяо Шэном, такая ароматная, я уже проголодалась… Сяо Шэн, оставайся поесть с нами, — Вэнь Сюань держалась с видом полноправной хозяйки.

Казалось, она не заметила странности в поведении Сяо Шэна, повернулась к Лу Фэну и сказала:

— Не отпускай Сяо Шэна, пусть останется поужинать вместе, я ещё немного приготовлю…

— Нет, вы ешьте. У меня… в компании ещё есть дела, — Сяо Шэн, не дожидаясь, пока Лу Фэн что-то скажет, тут же отказался.

— Ваш директор позвонил мне, сказал, что сегодня у тебя выходной, так что оставайся ужинать, ты же трудился целый день, — Лу Фэн никогда не обманывал Сяо Шэна, это был первый раз.

— Уже… довольно поздно, добираться неудобно, я… — Мозг Сяо Шэна в этот момент лихорадочно искал все возможные отговорки.

— Я могу отвезти тебя… — Лу Фэн не успел договорить, как его перебила Вэнь Сюань. — Не надо тебе ехать, ты ещё не полностью поправился. Я сама отвезу Сяо Шэна. Сяо Шэн, хорошо?

Вэнь Сюань смотрела на него, наивно моргая.

— Сяо Шэн, отныне ты будешь есть со мной за одним столом напротив. Место напротив меня навсегда будет твоим личным.

Сцена, где когда-то были сказаны эти слова, до сих пор стоит перед глазами, а теперь…

— Лу Фэн, Сяо Шэн, попробуйте, как вам моё блюдо? — Вэнь Сюань положила еду в тарелки и Лу Фэну, и Сяо Шэну.

— М-м… Гораздо вкуснее, чем раньше ты готовила, — Лу Фэн пошутил.

Оказывается, они знакомы уже так давно… Сяо Шэн думал об этом, пока ел.

— Сяо Шэн? Сяо Шэн? — Вэнь Сюань позвала его дважды.

— А? Ах… Вкусно, — Сяо Шэн очнулся и вспомнил вопрос, который ему задали.

Вэнь Сюань игриво подняла бровь, глядя на Лу Фэна:

— Видишь, Сяо Шэн говорит, что я готовлю хорошо.

Если до этого момента у него ещё могли быть ожидания, фантазии, то теперь осталось лишь отчаяние.

— Сяо Шэн… Вы с Лу Фэном знакомы уже давно? — Спросила Вэнь Сюань, глядя на дорогу перед машиной.

Сяо Шэн не ожидал такого вопроса, запинаясь, ответил:

— Нет… нет, не очень.

Вэнь Сюань глубоко посмотрела на Сяо Шэна в зеркало заднего вида, улыбнулась:

— Правда? Но… мне кажется, вы двое похожи на старых друзей, которые знают друг друга очень давно.

В этот момент Сяо Шэн почувствовал, как ускорилось сердцебиение, но вынужден был сохранять внешнее спокойствие:

— Как это возможно… Откуда мне знать генерального директора?

Вэнь Сюань лишь улыбнулась, не ответив.

— А… как вы познакомились с Лу… с генеральным директором? — Осторожно поинтересовался Сяо Шэн.

— Мы? Мы познакомились в Швеции, я его младшая товарищ по учёбе. Случайно, так и познакомились, стали друзьями. Позже, вернувшись в Америку, мы оба не ожидали, что другой окажется тем самым человеком, с которым нас свели на свидании. Ты бы только видел наши лица тогда, ха-ха… Было и смешно, и неловко! — Вэнь Сюань смеялась очень радостно.

А Сяо Шэн в этот момент словно провалился в ледяной погреб: оказывается, брак Лу Фэна и Вэнь Сюань — не просто деловой союз, между ними есть чувства…

Вскоре Лу Фэн вернулся на работу. Всё шло своим чередом…

Неожиданная радость добавила немного цвета в жизнь Сяо Шэна: его дизайн был принят.

С тех пор Сяо Шэн приобрёл некоторую известность в компании, многие ведущие дизайнеры теперь знали о нём и высоко оценивали его работы. Однако некоторые были недовольны, считая, что Сяо Шэн попал в компанию только благодаря Реборну.

— Прежде всего… поздравляем Сяо Шэна с принятием его дизайна, аплодисменты! — Предложил директор.

Сяо Шэн встал, поклонился всем, почесал затылок и смущённо улыбнулся. Это был первый раз, когда он почувствовал вкус успеха.

Затем директор рассказал о дальнейшей работе, а после окончания совещания оставил Сяо Шэна и с напускной таинственностью сказал:

— В ближайшее время тебе не нужно ходить на работу.

Сяо Шэн вдруг занервничал:

— Почему? Я что-то сделал не так?

Директор, казалось, именно этого и ждал, не сдержал улыбки:

— Смотри, как ты переживаешь, это же хорошая новость! Тебе нужно съездить в Японию. Этот проект предназначен для Японии, дизайн — лишь первый этап. Тебе ещё предстоит поехать с генеральным директором в Японию для обсуждения сотрудничества.

Изначально Сяо Шэн очень обрадовался возможности посетить Японию, но, услышав, что ехать нужно с Лу Фэном, его радость тут же угасла.

— У меня… нет визы, паспорта, боюсь, не смогу поехать. Может… отправить другого дизайнера, у них наверняка больше опыта, — стал отнекиваться Сяо Шэн.

— Компания уже занимается оформлением документов, об этом не беспокойся. К тому же… какой бы опыт ни был у других дизайнеров, они не смогут передать суть твоего произведения так, как ты.

Сяо Шэну пришлось скрепя сердце согласиться. Компания предоставила ему неделю отпуска, чтобы он как следует подготовился.

Услышав, что ему предстоит поездка за границу, Му Лань заволновалась ещё сильнее, чем он сам.

— Ты ещё никогда не был за границей, я даже не знаю, что тебе приготовить, — Му Лань уткнулась в стол, раздумывая, что собрать Сяо Шэну.

— Нечего особо готовить, можно взять немного одежды. Надолго же я не уезжаю. А вот ты, тебе ничего не нужно? — Складывая вещи, Сяо Шэн улыбался.

— Мне? Мне ничего не нужно, главное — возвращайся поскорее. Кстати, с кем ты едешь? — Подняла голову Му Лань.

Движения Сяо Шэна на мгновение замерли, но он сделал вид, что всё в порядке:

— С нашим генеральным директором.

— Генеральным директором? А как его зовут?

— Лу Фэн… Ты что, вдруг заинтересовалась нашим гендиром? — Не заметив лёгкой перемены в Му Лань, Сяо Шэн подшутил.

На мгновение Му Лань не ответила. Сяо Шэн поднял на неё взгляд и увидел, что она застыла в задумчивости.

— Му Лань?

— А? Ой… Я думала, что тебе взять с собой, — уклончиво ответила Му Лань.

— Только что же ты говорила, что ничего не нужно? А теперь… — Сяо Шэн притворно посмеялся.

— Сяо Шэн… Возвращайся поскорее! — Перебила его Му Лань, и в её голосе послышалась тревога.

— Ты уже это говорила? — Сяо Шэн поднял взгляд, улыбаясь, глядя на Му Лань, и ему показалось, что с ней что-то не так. — Хорошо, я понял. Как только всё закончится, сразу вернусь. Мне ещё нужно, чтобы ты отметила со мной день рождения.

После этих слов на лице Му Лань наконец появилась улыбка.

Сяо Шэн и Лу Фэн разместились в бизнес-классе. Сяо Шэн прошлой ночью не спал, поэтому, едва оказавшись в самолёте, его начало клонить в сон, и он погрузился в дремоту…

Пока Сяо Шэн спал, Лу Фэн осторожно положил его голову себе на плечо, тихо улыбнулся и продолжил просматривать документы.

Через некоторое время Сяо Шэн открыл глаза, зевнул, в глазах ещё блестели слёзы, выглядел он очень расслабленно. Почувствовав боль в шее, он вдруг осознал, что спал в странной позе, приподнял голову и обнаружил, что Лу Фэн тоже спит. В душе он вздохнул с облегчением.

Спящий Лу Фэн выглядел таким покорным, как младенец, только брови были слегка нахмурены.

Сколько же забот таится в твоём сердце… — беззвучно подумал Сяо Шэн.

Вдруг Лу Фэн нахмурился, и Сяо Шэн поспешно выпрямился. Лу Фэн открыл глаза, увидел, что Сяо Шэн смотрит в окно, улыбнулся и промолчал.

Сяо Шэн же внутри очень нервничал, гадая, проснулся Лу Фэн или нет. Украдкой бросив на него взгляд, он обнаружил, что Лу Фэн смотрит прямо на него, и в испуге снова отвернулся.

Лу Фэн тихо рассмеялся:

— Ладно, скоро прибудем.

Сяо Шэн нехотя повернулся:

— Так быстро, кажется, мы почти прилетели.

— До Японии и правда недалеко.

— Значит, в будущем я тоже смогу приехать в Японию как турист.

В душе Сяо Шэн уже представлял, как привезёт сюда Му Лань.

— Если захочешь приехать ещё раз — я составлю тебе компанию, — серьёзно сказал Лу Фэн.

Сяо Шэн растерянно посмотрел на него, неловко улыбнулся:

— Тебе бы скорее Вэнь Сюань составлять компанию.

http://bllate.org/book/15513/1377962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода