× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Сяо Шэна обняла Му Лань.

— Отлично, брат Сяо Шэн, ты можешь остаться! — радостно воскликнула она.

Сяо Шэн немного заразился её восторженным настроением и смущённо улыбнулся.

Сяо Шэну было очень хорошо жить в семье Му, он чувствовал давно забытое счастье. Родители Му Лань относились к нему как к родному ребёнку. Отец Му Лань учил его новым знаниям, они вместе выпивали и часто засиживались за разговорами до глубокой ночи. Мать Му Лань в Новый год покупала ему новую одежду и давала деньги на праздник... До сих пор Сяо Шэн хранил те деньги, время от времени доставая и разглядывая их.

Му Лань же стала с ним особенно близка, часто приставала, чтобы он водил её гулять, а он сам помогал ей с уроками.

Увы... хорошие времена длились недолго. Родители Му Лань погибли в авиакатастрофе, летя заграничным рейсом!

В ту ночь Му Лань словно повзрослела, перестав быть ребёнком, требующим конфет. Сяо Шэн заботился о Му Лань с тех пор и доныне... Сяо Шэн не мог не понимать чувств Му Лань, просто такому человеку, как он, вероятно, не положено счастье. Он и сам не хотел быть обузой для Му Лань, надеясь, что она найдёт своё собственное счастье.

Сяо Шэн встал и спустился по лестнице...

Остановившись, он оглянулся на путь, пройденный за последние десять лет, слабо улыбнулся и, повернувшись, ушёл...

Сяо Шэн решил заглушить себя напряжённой работой, только погрузившись в неё с головой, он мог не позволять себе пустым размышлениям.

Директор, казалось, не был удивлён его решением остаться, лишь многозначительно улыбнулся.

Сяо Шэн в срочном порядке завершил ранее порученный чертёж. Этот проект был для японского художественного музея. Хотя Сяо Шэн любил Гауди, и многие его работы несли отпечаток стиля Гауди, в этот раз, видимо, нельзя было использовать его стиль. К счастью, Сяо Шэн также очень уважал старшего коллегу Бэй Юймина, и в некоторых работах даже можно было увидеть особенности его стиля. Например, в этом проекте главным был свет, свет — это цвет архитектуры.

— Вы слышали? Генеральный директор заболел, уже больше двух недель его не было в компании, так скучаю по директору...

— Да, если бы я знал, где живёт генеральный директор, я бы наведался проявить заботу, может, даже смог бы его завоевать, хе-хе...

Дальше Сяо Шэн не расслышал. Со стаканом в руке он поспешно покинул комнату отдыха: Лу Фэн болен, две недели... Из-за того случая?

Всё утро Сяо Шэн был рассеян... допустил немало ошибок. Директор, кажется, хотел дать ему отдохнуть.

— Сяо Шэн, немного позже отнеси этот проект генеральному директору.

Сяо Шэн всё ещё витал в облаках, но, услышав «генеральный директор», мгновенно пришёл в себя, резко встал и выкрикнул:

— Хорошо!

Вокруг внезапно раздался дружный смех, и Сяо Шэн осознал, как глупо он только что поступил. Ему захотелось провалиться сквозь землю.

Сяо Шэн смотрел на адрес в руке, погружённый в раздумья: оказывается, Лу Фэн всё ещё живёт в том же старом доме.

Сяо Шэн смотрел на закрытую перед ним дверь, раздумывая, звонить ли в дверь. Он не решался, не знал, как встретиться с Лу Фэном лицом к лицу. На самом деле... они с Лу Фэном никогда не садились и не разговаривали по душам. В прошлый раз, когда шёл дождь, и Лу Фэн отвёз его домой, они в машине тоже сидели в полном молчании.

Сяо Шэн поднял руку, набрался смелости и нажал на кнопку звонка, но ответа не последовало. Сяо Шэн начал волноваться: Лу Фэн всё ещё болен, что если... Чем больше он думал, тем больше беспокоился, и вдруг что-то вспомнил. Он посмотрел на цветочный горшок у входа. Сяо Шэн помнил, что Лу Фэн говорил: он ленив и всегда оставляет ключ под горшком у двери.

Сяо Шэн отодвинул горшок, и, как и ожидалось, ключ лежал под ним. Сяо Шэн взял ключ, раздумывая, стоит ли открывать дверь, как вдруг она без предупреждения открылась, заставив его испуганно спрятать ключ в карман.

Лицо Лу Фэна было очень бледным, волосы растрёпанными, на нём была чёрная майка и серые спортивные штаны. Он опирался на дверь, взгляд его был сначала мутным и рассеянным, но, увидев Сяо Шэна, мгновенно сфокусировался. Подумав, что Сяо Шэн узнал о его болезни и пришёл навестить, он с радостью спросил:

— Как ты здесь оказался?

— Я... Директор велел передать тебе чертёж, — запинаясь, произнёс Сяо Шэн.

Хотя ответ Сяо Шэна был не тем, что он хотел услышать, но, услышав, что тот не назвал его «генеральным директором», Лу Фэн всё же обрадовался.

— Заходи, — Лу Фэн отступил, пропуская Сяо Шэна внутрь.

Проходя мимо Лу Фэна, Сяо Шэн уловил лёгкий запах больничного антисептика, смешанный с характерным для Лу Фэна ароматом лимона.

Обстановка в доме Лу Фэна осталась прежней, ничего не изменилось.

Лу Фэн сильно кашлял, кашель сгибал его пополам. Сяо Шэн шёл сзади и, видя это, не мог не спросить с беспокойством:

— Ты принимал лекарства? Почему до сих пор так сильно кашляешь?

Услышав это, Лу Фэн обернулся и со слабой улыбкой ответил:

— Принимал, но, кажется, не очень помогает.

Сяо Шэн забеспокоился, подошёл ближе и потрогал лоб Лу Фэна — температура ещё была.

— У тебя ещё жар, давай поднимемся наверх и приляг, — Сяо Шэн взял Лу Фэна за руку и повёл наверх.

Лу Фэн смотрел на свою руку в руке Сяо Шэна, не вырываясь, позволил вести себя. Более того, он надеялся, что этот путь никогда не кончится...

Сяо Шэн укрыл Лу Фэна одеялом.

— Ты только что принял лекарство, поспи немного.

— А ты? — поспешно спросил Лу Фэн.

— Я не уйду, — слова Сяо Шэна успокоили Лу Фэна, и он закрыл глаза.

Неизвестно, с какого момента Лу Фэн начал хмуриться во сне, будто его всегда что-то беспокоит.

Сяо Шэн протянул руку, чтобы разгладить его морщины, но на полпути остановился... Он уже давно не видел Лу Фэна так близко. Черты лица Лу Фэна стали более зрелыми, скулы чётче.

Услышав ровное дыхание Лу Фэна, Сяо Шэн тихо вышел и закрыл дверь. В тот же момент Лу Фэн открыл глаза, посмотрел на место, где только что сидел Сяо Шэн, и на то, куда он ушёл... Лу Фэн услышал звук закрывающейся входной двери внизу, закрыл глаза, нахмурился, перевернулся на другой бок и накрылся с головой одеялом.

Неизвестно, сколько он проспал, Лу Фэн сбросил одеяло, голова и тело были покрыты потом. Возможно, из-за того, что он принял лекарство и поспал, сейчас он чувствовал себя намного лучше. Лу Фэн встал, голова ещё кружилась, шаги были неуверенными.

Опираясь на перила, Лу Фэн медленно спустился вниз, но вдруг услышал внизу лёгкий шорох. Он тут же замер, тихо стоя у лестницы, не двигаясь. Он боялся... боялся, что если выйдет, то увидит не то, что хочет.

Спустившись вниз, Лу Фэн увидел суетящуюся на кухне фигуру Сяо Шэна. Эта сцена казалась знакомой. Ему почудилось, что он вернулся в ту ночь, когда Сяо Шэн впервые готовил для него! Тогда ещё ничего не изменилось, тогда они были просто Лу Фэном и Сяо Шэном!

Сяо Шэн зачерпнул ложкой немного каши, попробовал, вкус был неплохим, он сжал губы в улыбке...

Сзади вдруг раздался кашель. Сяо Шэн обернулся и увидел, что Лу Фэн кашляет, прикрывая рот рукой. Сяо Шэн поспешно налил Лу Фэну стакан воды, подал ему и похлопал по спине.

— Теперь лучше? — с заботой спросил Сяо Шэн.

Лу Фэн кивнул, показывая, что лучше. Сяо Шэн убрал руку, вспомнил, что каша ещё на плите, и сразу бросился на кухню выключать огонь. Лу Фэн, видя, что Сяо Шэн по-прежнему такой невнимательный, невольно улыбнулся: он всё такой же, как раньше.

Сяо Шэн принёс приготовленную кашу и небольшие закуски, наклонился, расставляя чашки, как вдруг рука Лу Фэна потянулась к нему... Сяо Шэн поднял голову, и рука Лу Фэна замерла у него на голове. Они уставились друг на друга. В глазах Сяо Шэна Лу Фэн увидел лёгкий шок, но также заметил, как его уши постепенно покраснели. Лу Фэн сжал губы... и стряхнул с головы Сяо Шэна муку.

Почему днём не видно звёзд? Куда они прячутся?

Нет... на самом деле они всегда здесь.

Звонок в дверь нарушил тишину. Сяо Шэн выпрямился... собрался с мыслями и побежал открывать.

Неожиданно посетительницей оказалась Вэнь Сюань... Сяо Шэн был крайне удивлён, но, казалось, Вэнь Сюань догадалась, что он будет здесь, и не слишком удивилась.

— Узнала, что ты болен, пришла навестить. Ну как, тебе лучше? — Вэнь Сюань, казалось, хорошо знакома с этим местом.

Увидев еду на столе, она подняла пакет с покупками.

— Я хотела приготовить тебе что-нибудь поесть, но, похоже, теперь не нужно... — сказала она и, закончив, улыбнулась Сяо Шэну.

http://bllate.org/book/15513/1377953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода