× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спина Лу Фэна на мгновение застыла, затем он повернулся и сказал с бесстрастным лицом:

— Я уже говорил, у меня нет никаких скрытых мотивов. Я просто не хочу терять талантливого дизайнера. Ты думаешь, я стал бы плести такую сложную интригу ради одного человека?

Сяо Шэн смотрел на Лу Фэна. Нет! Это был уже не тот Лу Фэн…

— Выходи, у меня работа, — Лу Фэн дал понять, что разговор окончен.

Сяо Шэн зажал в руке давно помятое заявление об увольнении, но в душе так и не наступило спокойствие.

Да, разве стал бы Лу Фэн из-за него одного составлять такой жёсткий контракт?

Сяо Шэн сидел на ступеньках лестницы, просто желая тишины и покоя. Он вспомнил, как в старшей школе они с Лу Фэном часто сидели на ступеньках трибун стадиона и разговаривали. Казалось, это было вчера.

Смотря на уходящие вверх ступеньки, Сяо Шэн словно видел пройденный за эти годы путь. Он поднялся и пошёл вниз, шаг за шагом…

Первая ступень, первый год… В тот год он только познакомился с Лу Фэном. Тогда он ещё не открыл своё сердце этому незнакомому юноше, ворвавшемуся в его жизнь. В том году… им было всего по пятнадцать.

Вторая ступень, второй год… Он помнил, как в том году осознал, что его чувства к Лу Фэну давно вышли за рамки обычной дружбы. Он постоянно избегал Лу Фэна, а тот всё спрашивал, в чём дело. Но он не решался сказать, потому что… боялся! Боялся потерять Лу Фэна навсегда. В конце концов, Лу Фэн не выдержал… Лу Фэн признался в своих чувствах. В тот момент Сяо Шэн совершенно оцепенел. Лу Фэн подумал, что тот возненавидел его, сказал, чтобы Сяо Шэн забыл его слова, развернулся и ушёл. А Сяо Шэн тихо ухватился за его школьную форму…

Вспоминая это, Сяо Шэн невольно улыбнулся.

Третья ступень, третий год… Гаокао. Лу Фэн и Сяо Шэн погрузились в напряжённую подготовку. К счастью, результаты у обоих были хорошими, они могли поступить в желаемый университет. В то время Лу Фэн не сказал Сяо Шэну, что получил приглашение от зарубежного университета, а тайком выбросил его…

На третий год случилось так много, слишком много, с чем Сяо Шэн уже не мог справиться.

Шаги Сяо Шэна замерли. Он не знал, как идти дальше.

Сяо Шэн медленно, тяжело ступая, поднимался по ступеням. Лу Фэн…

— Жди меня здесь… я скоро выйду, — тихо сказал Сяо Шэн.

Сяо Шэн достал ключ, собираясь открыть дверь, но обнаружил, что входная дверь уже открыта. Пройдя внутрь, он увидел, что все двери в квартире распахнуты. Зайдя в спальню бабушки, Сяо Шэн отшатнулся от увиденного: комната была перевёрнута вверх дном, вещи из шкафов валялись на полу. Сяо Шэн глубоко вдохнул, поднял валявшуюся у входа бейсбольную биту. Ему почудился шум… Сяо Шэн медленно подошёл к двери своей комнаты. Дверь была приоткрыта… Он поднял биту, пнул дверь ногой и увидел согнувшуюся над комодом спину. Услышав удар двери о стену, фигура обернулась. Сяо Шэн уже занёс биту для удара, но вовремя остановился и воскликнул с изумлением:

— Папа!

Сяо Ань, увидев, что это Сяо Шэн, с облегчением выдохнул:

— Я думал, кто это! До смерти напугал.

В молодости Сяо Ань был видным мужчиной, но теперь его лицо покрывали морщины. Азартные игры, пьянство и курение давно его погубили.

— Папа, ты как вернулся? — Сяо Шэн опустил биту и начал собирать разбросанные вещи.

— А что? Мне теперь нужно твоё разрешение, чтобы вернуться? Это мой дом, прихожу, когда хочу! — Сяо Ань, не глядя на сына, продолжил шарить.

Сяо Шэн не нашёл, что ответить. У него не было особых чувств к отцу. Хотя отец и был, но он никогда не проявлял к нему любви.

— Папа, что ты ищешь? Всё перевернул, — с недоумением спросил Сяо Шэн.

— Деньги! Где бабка деньги спрятала? Искал-искал — всего несколько сотен нашёл, — проворчал Сяо Ань.

Сяо Шэна это возмутило:

— Деньги, деньги, только о деньгах и думаешь, только в азартные игры играешь! Ты знаешь, что бабушка больна, лежит в больнице? Даже проведать её не сходишь?!

— Заткнись! Старые болеют и умирают! В школе не учили? Ты что, знаешь, где деньги? — нетерпеливо бурчал Сяо Ань, но вдруг его взгляд загорелся надеждой, и он уставился на Сяо Шэна.

Сяо Шэн невольно отвёл глаза:

— Не знаю! Нет денег. Даже если бы и были, я бы не отдал тебе, чтобы ты снова проиграл.

У Сяо Шэна была одна привычка: когда он нервничал или лгал, его руки непроизвольно слегка сжимались.

Сяо Ань, конечно, хорошо знал эту особенность сына. Он поднялся и медленно подошёл к Сяо Шэну:

— Сынок, отдай папе деньги? Поверь, в этот раз я обязательно выиграю, нет, сорву куш! — сказал он с подобострастной улыбкой.

Глядя на отца, Сяо Шэн почувствовал, как тошнота подкатывает к горлу.

— Нет. Сказал нет, значит нет! — твёрдо ответил Сяо Шэн и повернулся, чтобы уйти.

Сяо Ань схватил Сяо Шэна за рубашку. Тот не ожидал этого, и отец рванул его назад. Сяо Ань прижал сына к кровати, вцепился обеими руками в его горло. Его глаза налились кровью, волосы растрепались, лицо исказилось гримасой ярости.

Сяо Шэн внезапно почувствовал, что не может дышать. Он пытался вдохнуть, но мог только выдыхать, свежий воздух не поступал. Сяо Шэн попытался оттолкнуть руки отца, но сил не было…

Сознание начало затуманиваться. Говорят, перед лицом смерти человек в первую очередь вспоминает самого важного, самого любимого… Почему же сейчас в его сознании возникал только Лу Фэн? Он же всё ещё ждёт его…

Собрав последние силы, Сяо Шэн оттолкнул Сяо Аня. Он упал на кровать, жадно хватая ртом воздух и безудержно кашляя.

Сяо Шэн встал, пошатываясь, пытаясь поскорее уйти. Но Сяо Ань не собирался его так легко отпускать.

Хотя Сяо Аню уже было за сорок, его сила и скорость всё ещё превосходили силы Сяо Шэна.

Сяо Ань вскочил на ноги, схватил Сяо Шэна за руку и ударил его по лицу. Сяо Шэн не удержал равновесие и упал на пол. Из уголка рта потекла кровь.

— Советую отдать деньги, а не то пеняй на себя, — прошипел Сяо Ань, держа Сяо Шэна за воротник.

В сердце Сяо Шэна похолодело. Даже не помышляя об отцовских чувствах, он не мог представить, что однажды отец так с ним поступит.

— Повторяю — нет! — Сяо Шэн отвёл голову в сторону.

Ещё один удар обрушился на его лицо. Сяо Ань дёрнул Сяо Шэна на ноги, тряся его, и закричал:

— Деньги, мне нужны деньги! Отдай мне деньги!

Сяо Шэн почувствовал головокружение, лица отца он уже почти не видел. В порыве ярости Сяо Ань швырнул его к кровати. Сяо Шэн ударился о прикроватную тумбочку, ящик выпал, и деньги, засунутые между страниц тетради, оказались обнаружены.

— Ха-ха, так я и знал, что ты спрятал! И немало! — Сяо Ань бросился подбирать деньги, не забыв пнуть Сяо Шэна пару раз.

— Нельзя, они на лечение бабушке! Ты не можешь их забрать! — Увидев, что отец завладел деньгами, Сяо Шэн ухватился за его ногу, умоляя.

Сяо Ань пнул Сяо Шэна в живот:

— Отпусти! Проклятый. И ещё смеешь говорить, что бабушка больна! Если бы не ты, несчастливый, я бы не проиграл так сильно, и бабка бы не заболела.

Сяо Шэн стиснул зубы и не отпускал, хотя боль уже не давала ему подняться.

— Если бы не твоя пагубная страсть к азартным играм, мама бы не ушла, и наша семья была бы совсем другой! — Стиснув зубы, Сяо Шэн выкрикнул всё, что копилось в его душе годами.

Сюжет в этом романе может развиваться довольно медленно, дорогие читатели, пожалуйста, наберитесь терпения. Впереди ещё много интересного.

http://bllate.org/book/15513/1377942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода